english stringlengths 2 66.1k | non_english stringlengths 1 65k | language stringclasses 39
values |
|---|---|---|
Hokkaido University and Tohoku University of Japan initiated a project to send 50 microsatellites into space by 2050. | 北海道大学和东北大学 (日本)启动了一个项目——在2050年前将50颗微型卫星送入太空。 | en-zh |
Due to political turmoil involving U.S. Attorney General Harry Daugherty (Christopher McDonald), whom Nucky pays $40,000 a month to protect from any criminal investigations, Nucky agrees to simplify his operation and sell exclusively to Rothstein. | 由於有政治動亂涉及美國司法部長哈利·多赫蒂（英语：Harry M. Daugherty）（克里斯托弗·麥克唐納 飾演），努基要每月支付4萬美元以免遭到任何刑事調查，努基同意簡化他的業務並獨家出售給羅斯汀。 | en-zh |
November 3 Robert Linker testified. | 2005年11月3日 羅伯特·林克爾（Robert Linker）作證。 | en-zh |
While still in Germany, he was elected circuit judge for Kentucky's 28th district. | 虽然尚在德国，但他却当选为肯塔基州第28巡回法院法官。 | en-zh |
Burned residues of animal entrails are commonly found on the main altars indicating regular sacrificial use. | 燃燒過的動物內臟殘留物通常被發現在主要的祭壇上表明著祭品的定期使用。 | en-zh |
For example, witan, "to know" comes from a verb which originally meant "to have seen". | 正如动词witan‘to know’来源于一个最初意指“to have seen”的动词。 | en-zh |
Namdev and other bystanders grieved his passing. | 但嗣德帝及其他朝臣都對其進行斥責。 | en-zh |
2014 PN70 was first discovered in observations on August 6, 2014, and it was designated g12000JZ at the time, nicknamed g1 for short. | 2014 PN70於2014年8月6日首次在觀測中被發現，當時被命名為g12000JZ，簡稱為g1。 | en-zh |
His identity finally became widely known in November 2007, after he won the first Man Asian Literary Prize; a photograph he had submitted to the jury, along with his real name, were published by newspapers all over the world. | 直到2007年11月，他的真實身份在其獲得曼氏亞洲文學獎（Man Asian Literary Prize）才為人所知，他遞交給裁判團的相片及其真實名字亦被公開並刊登在世界各地的報紙上。 | en-zh |
That video "indicates those responsible were non-Syrians, possibly from Kuwait." | ”这段视频显示犯下屠杀罪行的不是叙利亚人，可能是来自科威特。 | en-zh |
A discourse community can be viewed as a social network, built from participants who share some set of communicative purposes. | 一个话语社区可以被看作是一个社交网络，它是由共享一些交际目的的参与者建立起来的 。 | en-zh |
The building was listed on the National Register of Historic Places in 1972 and was declared a National Historic Landmark in 1977, both under the name "Third Judicial District Courthouse". | 该建筑于1972年列入国家史迹名录，1977年列为国家历史地标，两者均以“第三司法区法院”命名。 | en-zh |
Jack later tells her that he hired all the fired people back, but he is transferring Floyd's girlfriend to General Electric headquarters in Fairfield, Connecticut. | 杰克之后把所有被解雇的人都请了回来，并且告诉丽兹，弗洛伊德的女友已经被调到位于康涅狄格州费尔菲尔德的通用电气总部工作。 | en-zh |
The expansion is futuristic themed. | 擴張是未來主題。 | en-zh |
The constitution set up by Pitt's India Act did not undergo any major changes until the end of the company's rule in India in 1858. | 皮特印度法案设立的宪法并没有发生任何重大变化，直到在1858年该公司在印度的统治结束。 | en-zh |
There are many multicultural restaurants and cafes. | 有许多多元文化的餐馆和咖啡馆。 | en-zh |
Around 11 months, babies imitate inflections, rhythms, and expressions of speakers. | 大約11個月 的嬰兒模仿起伏的語調、韻律和說話者的表達方式。 | en-zh |
Since each USB device is allowed to define up to 31 endpoints, an xHCI that supported 255 devices would have to support 7,906 separate total endpoints. | 因为每个USB设备最多定义31个端点，因此支持255个设备的xHCI最多能支持7,906个单独的总端点。 | en-zh |
A hospital opened in 1430 and a plague house was built in 1474. | 1430年医院启用，1474年一幢鼠疫楼启用。 | en-zh |
At 16:17, Glasgow spotted the German ships. | 在16:17，格拉斯哥号率先发现德国舰只。 | en-zh |
ARINC 811 provides a common understanding of information security concepts as they relate to airborne networks, and provides a framework for evaluating the security of airborne networked systems. | ARINC 811提供了与机载网络相关的信息安全概念的共同理解，并为评估机载网络系统的安全性提供了框架。 | en-zh |
As the name implies this will be the third nuclear reactor on the Flamanville site and the second instance of an EPR being built. | 顾名思义，这将是弗拉芒维尔核电站的第三个核反应堆，和正在建造的EPR的第二个反应堆。 | en-zh |
Lawmakers immediately started drafting new tariff legislation, and in 1894, the Wilson-Gorman Tariff passed, which lowered US tariff averages. | 议员们立即开始起草新的关税立法，1894年威尔逊-戈尔曼关税通过，降低美国关税的平均水平。 | en-zh |
In early 2002, Nano unsuccessfully tried to run for President of Albania, but on 25 July 2002 he was appointed by newly elected President Alfred Moisiu as Prime Minister for the third time. | 2002年初纳诺试图竞选总统失败，7月25日,他被新当选的总统阿尔弗雷德·莫伊休任命为总理，第三次组建政府。 | en-zh |
Analysis work by Boeing engineer Vic Ganzer suggested an optimum sweepback angle of about 35 degrees. | 在波音工程師Vic Ganzer的分析之後，他認為最佳的後掠角應該是35度左右。 | en-zh |
The two services are free and available at any time. | 这两项服务在任何时间都是免费的。 | en-zh |
The specific name philadelphica dates from the 18th century. | 其学名“philadelphica”可追溯到18世纪。 | en-zh |
In Oregon, in hospital death rates are at the lowest in the nation, at home death rates are at the highest in the nation, and violent suicide among hospice patients has been reduced significantly. | 在俄勒冈州，医院的死亡率全美最大，而家庭的死亡率却是最美最高；同时，姑息治疗患者的暴力自杀率也在显著下降。 | en-zh |
The attacks prompted European officials to re-evaluate their stance toward migrants and border controls, insisting that greater scrutiny was needed in vetting migrants. | 此次袭击促使欧洲官员重新评估他们对移民和边境控制的态度，并认为在审查移民方面需要更严格。 | en-zh |
He wrote many letters to Napoleon, and the two became close allies. | 他給拿破崙寫了很多信，兩人成為親密盟友。 | en-zh |
Riverhillsoft also published Prince of Persia, which initially failed in North America, in Japan. | Riverhillsoft還在發行了《波斯王子》，但遊戲最初在北美發行失敗。 | en-zh |
The former coinsurance allows for 6 months of coverage, compared to 15 months for 125%. | 50%的共同保險提供六個月的保險項目範圍，對照125%的十五個月。 | en-zh |
They also argue that the exercise of professional discretion by street-level bureaucrats is not inherently "bad", but can be seen as an important professional attribute. | ”他们同时表示基层官员对于专业性自由裁量的运用并非是本质性的“坏事”，但是可以被视为是一种重要的专业特质。 | en-zh |
Pickford and Goldwyn fought over the name and ownership of the property until a court ordered that the lot be auctioned in 1955. | 毕克馥和戈德温争夺地产的名称和所有权，直到1955年法院将该地段拍卖。 | en-zh |
He had to sell part of his estates to pay for his ransom, but still collected many books. | 他不得不賣掉自己的財產來支付一部分的贖金，但還是收集了許多書籍。 | en-zh |
Some reports suggest he earned a degree in civil engineering in 1979, or a degree in public administration in 1981. | 有消息表明他在1979年获得了土木工程学位，與1981年所得到的公共行政学位。 | en-zh |
Sony has some of the following branded applications: Album: typical gallery in where they can see all the images and videos found in any part of the telephone, scanning them automatically. | 索尼拥有以下一些品牌应用程序: 图库：典型的画廊，在这里用户可以看到程序自动扫描出来的所有的图像和视频在任何部分的电话。 | en-zh |
It now allows for courts to submit questions of unconstitutionality of laws to the Constitutional Council. | 现在它允许法院向宪法委员会提交法律的非合宪性问题。 | en-zh |
The term chemoinformatics was defined by F.K. Brown in 1998: "Chemoinformatics is the mixing of those information resources to transform data into information and information into knowledge for the intended purpose of making better decisions faster in the area of drug lead identification and optimization." | 术语化学信息学（Cheminformatics）是1998年被F.K. 布朗定义的： 化学信息学是这些信息资源的混合，将数据转化为信息和信息转化为知识，以便在药物导向识别和优化领域更快地做出更好的决策。 | en-zh |
A2486 (2451) interacts with G2482 (G2447), which hydrogen bonds with the buried phosphate of A2486 (2450). | A2486（2451）能和与A2486（2450）嵌入的磷酸基以氢键连接的G2482（G2447）相互作用。 | en-zh |
The historian Afa writes that the tower was more than two floors higher than today but today it only has two storeys left. | 歷史學家阿法表示，當時的塔樓應該較現今的高出兩層，但如今只有兩層高。 | en-zh |
The order continued: The great principles of American liberty are still the lawful inheritance of this people, and ever should be. | 这份命令中还写道： 美国自由的伟大原则仍然合法地继续下来，并且也应该一直保持下去。 | en-zh |
The Institute conducts basic and applied research supported by more than 20 U.S. government agencies involved in defense, science, health, homeland security, energy and other areas. | 該研究所在20多個美國政府機構的支持下進行基礎和應用研究，涉及國防，科學，健康，國土安全，能源和其他領域。 | en-zh |
At the conclusion of the war, thousands of Malagasy troops returned home to Madagascar contributing to the already growing nationalist and pro-independence sentiment on the island. | 在戰爭結束時，成千上萬的馬達加斯加軍隊返回家園，為島上已經不斷增長的民族主義和支持獨立的情緒作出了貢獻。 | en-zh |
In June 1970, Allen Klein reported that Abbey Road was the Beatles' best-selling album in the US with sales of about five million. | 1970年6月，艾伦·克莱因宣布《艾比路》成为披头士在美国最畅销的专辑，总计售出约500万张。 | en-zh |
In Europe, with the ban on landfilling untreated waste, scores of incinerators have been built in the last decade, with more under construction. | 在欧洲，随着禁止填埋未经处理的垃圾，许多焚化炉在过去十年间建了起来，还有更多正在建设中。 | en-zh |
Their high density also permits compact storage and transport over long distance. | 它们的高密度也允许紧凑的存储和合理的长距离运输。 | en-zh |
In addition, 85% of e-mail service provider sites were blocked. | 此外，在緬甸有85%的電郵服務供應商網站被屏蔽。 | en-zh |
According to historian H.H. Ben-Sasson, Samaria, as part of Roman Judea, was in a sense a "satellite of Syria". | 根据历史学家本·萨松（H.H. Ben-Sasson）的说法，撒马利亚作为罗马犹地亚的一部分，在某种意义上是一个“叙利亚的卫星国”。 | en-zh |
Instead, the Supreme Court permitted the federal courts to make their own common law based on general principles of law. | 相反，最高法院允许联邦法院根据一般的法律原则自行制定普通法。 | en-zh |
Other railway operators transport 2,200,000 tonnes of freight on Ferronor lines annually. | 其他铁路运输运营商每年在北方铁路的线路上运输2,200,000吨货物。 | en-zh |
The RAISE (Reforming American Immigration for Strong Employment) Act is a bill introduced in the United States Senate in 2017. | 美国移民改革促进就业法案（英语：Reforming American Immigration for Strong Employment Act，简称RAISE Act）是美国参议院于2017年提出的一项法案。 | en-zh |
'Umar said: Wait and be patient. | 有說：等持一剎那，等至相續。 | en-zh |
Expression can also be inhibited or suppressed because of anxiety to social situations or simple display rules. | 表達也可能因為對社交情況的焦慮或是對簡單表達規則（Display rules）的顧慮而被抑制或壓制。 | en-zh |
In January 2017, a train painted in Serbian flag colors and with the words "Kosovo is Serbia" was prevented from crossing into Kosovo. | 2017年1月，一列用塞爾維亞國旗顏色和用多種語言表示“科索沃是塞爾維亞”字樣的火車被阻止進入科索沃北部邊境。 | en-zh |
Nunn doubled the accommodations in the state park system. | 纳恩把州立公园系统的数量翻了一番。 | en-zh |
The article went on to describe such an aircraft with diagrams that were clearly influenced by the Avro design. | 它还用图表描述这些UFO，而这些图表很明显是受到了Avro公司的设计的影响。 | en-zh |
The deadline was originally December 14, 1973, but was extended to January 9, 1974 because of the energy crisis and Christmas mail delays. | 参赛者递交作品的截止日期起初定在1973年12月14日，但由于能源危机和圣诞邮件延误的共同影响延迟到1974年1月9日。 | en-zh |
Reynolds claims that the operation cost the Canadians over 80 tanks, while Maczek claims that the 1st Polish Armoured Division lost an additional 66 tanks. | 雷諾茲聲稱，加拿大第1軍團在行動中損失了80輛坦克，而毛採克稱，波蘭裝甲師失去了額外的66輛坦克。 | en-zh |
Being an electronic machine, he can perform quick mathematical calculations, but admits to being a poor calculator. | 作为电子机器，他可快速进行数字运算，但承认自己是一个差劲的计算器。 | en-zh |
In Hindi, Snell (2000:77) states that its "main function is to show that a vowel is sustained in a cry or a shout": आईऽऽऽ! āīīī!. | 在印地語中，Snell (2000:77)聲稱它的“主要功能是展示元音在哭喊中是持續的”：आईऽऽऽ! | en-zh |
In 1613 Sigismund III Vasa reached an understanding with Matthias, Holy Roman Emperor, based on which both sides agreed to cooperate and mutually provide assistance in suppressing internal rebellions. | 1613年，齐格蒙特三世与神圣罗马帝国皇帝马蒂亚斯达成谅解，双边藉此同意进行合作，并在镇压国内叛乱方面相互给予支援。 | en-zh |
He received the Japan Prize for the contribution to establishment of fundamental concept on causes of cancer. | 1997年，因在确立癌症成因基本概念方面的贡献获得日本国际奖。 | en-zh |
Since the inclusion of cifs, smbfs has been deprecated. | 自纳入cifs以来，smbfs已被弃用。 | en-zh |
Derek Roper, in his survey of late-eighteenth-century periodicals, describes the Analytical as "more radical both in politics and in religion than any other journal". | Derek Roper，在他的调查迟交的十八世纪期刊，介绍该 分析 作为"更为激进的政治和宗教，比其他任何日报"。 | en-zh |
The basic service was also renamed. | 的基本服務也被重新命名為。 | en-zh |
Important rulings include: February 19, 1875 – Prince Napoléon The fact that a decision has been taken with political considerations does not make it an "act of government" that cannot be adjudicated by the Council (rescinding a previous doctrine). | 重要的裁裁决包括： 1875年2月19日－拿破仑亲王案 一个决定出于政治考虑被采取这一事实沒有使它成为一部不能由委员会判决的「政府法案」（过去的学说的逆转）。 | en-zh |
Among the first prisoners were the convicted sailors from the 1936 Naval Revolt. | 在關押的第一批犯人中有參與1936年海軍叛變的士兵們。 | en-zh |
In 2005, 53% of the budget was derived from fares, 32% from taxes, and 15% from other sources, including advertising, station retail space leasing, and parking fees. | 2005年的預算來源中，53%的預算來自車資營收，32%來自稅收，15%來自其他收入，包括廣告、出租車站空間及停車場收入。 | en-zh |
Fiano: Grown on the southwest coast of Italy. | 菲亚诺（Fiano）- 生长于意大利西南海岸。 | en-zh |
Journalists reporting on the conflict passed the opinion that the "UNIF1ED" campaign had failed to present the country as united, and instead had the opposite effect. | 記者對於這次的紛爭報導指出，「UNIF1ED」不但未能呈現出該國的統一，反而製造出了反效果。 | en-zh |
He started by spending £700 to refurbish the antiquated laboratories at Liverpool, so some components could be made in-house. | 他首先用700英鎊將過時的利物浦實驗室翻新，這樣就能在實驗室自製一些元件。 | en-zh |
For example, Sun Microsystems' UltraSPARC T1 (known as "Niagara" until its November 14, 2005 release) is a multicore processor combined with fine-grain multithreading technique instead of simultaneous multithreading because each core can only issue one instruction at a time. | 例如，Sun Microsystems的UltraSPARC T1（2005年11月14日发布之前称为“Niagara”）是一个多核处理器，它结合了细粒度多线程技术而不是同时多线程，因为每个核心一次只能发出一条指令。 | en-zh |
The last uncontacted tribe left the Gibson Desert in 1984. | 1984年，最後一個未接觸部落離開了吉布森沙漠。 | en-zh |
In 1949, Aichinger wrote the short story "Spiegelgeschichte" (English: "Mirror Story" or "Story in a mirror"). | 1949年，艾辛格尔写了短篇小说《Spiegelgeschichte》（“镜子故事”或“镜中故事”）。 | en-zh |
People's Republic of China Bio-Fuels: An Alternative Future for Agriculture 2006 prepared by Kevin Latner, Caleb O'Kray, Junyang Jiang; USDA Foreign Agricultural Service, 8 August 2006. | 中华人民共和国生物燃料:另一种未来农业，2006年Kevin Latner，Caleb O'Kray，Junyang Jiang出版；2006年8月8日，美国农业部对外农业局。 | en-zh |
Also she said that, "He dedicated his life to the security of the State of Israel. | 他也表示，“我们将努力保护埃及的安全。 | en-zh |
She married film director Alexander Stefanovich in 1976, and starred in several of his movies. | 阿拉与电影导演Alexander Stefanovich于1976年结婚，并出演过一些他的电影。 | en-zh |
She encouraged her husband to visit and later accompanied him during his historic visits to the People's Republic of China. | 她鼓励、并陪同她的丈夫对中华人民共和国进行了历史性的访问。 | en-zh |
Students involved in the protests continued their involvement in protest politics in varied forms affecting the movement at large. | 参与抗议活动的学生继续以各种形式参与抗议政治，影响了整场运动。 | en-zh |
In 2010, G-Eazy started gaining popularity when he was given an opportunity to open for some well-known artists, most notably Lil Wayne and Snoop Dogg. | 在2010年，G-Eazy 开始成名，也开始有机会接触一些很有名的艺术家，最引人注目的是Lil Wayne和Snoop Dogg。 | en-zh |
Justice Minister Ernst Hirsch Ballin said it was in violation of the Dutch constitution and international law. | 司法大臣Ernst Hirsch Ballin表示這違反荷蘭憲法與國際法。 | en-zh |
Williams concluded that pornography could not be shown to be harmful and that "the role of pornography in influencing society is not very important ... to think anything else is to get the problem of pornography out of proportion with the many other problems that face our society today." | 威廉姆斯总结到，色情并不能视为是有害的，“色情并没有对社会造成重要的影响……扩大色情造成的问题会掩盖今天我们社会遇到的许多其他问题”。 | en-zh |
272,084 or 13.85% of population are urban inhabitants. | 272,084或13.85%的人口是城市居民。 | en-zh |
On 5 November 1970, Stowell wrote to The Times denying that it was his intention to imply Prince Albert Victor was Jack the Ripper. | 1970年9月5日，斯托厄尔向泰晤士报写信，否认了他欲暗示阿尔伯特·维克托即是“开膛手杰克”的意图。 | en-zh |
While he went to investigate, Dupin switched D—'s letter for a duplicate. | 当他跑去看个究竟时，杜邦用一件复制品调换了D的信。 | en-zh |
MH, Nr. 359). | 1 （M359。 | en-zh |
Lee believed that the two songs conveyed the "vision of duality" visible both in the novel and script. | 李安觉得这两首歌曲传达出小说和剧本中的“双重愿景”。 | en-zh |
Two hours after the shooting at 8:26 a.m., ABC News received a 23-page fax allegedly sent by Flanagan. | 槍擊發生後兩小時的8時26分，ABC收到了一份23頁的傳真，據報是弗萊納根所發。 | en-zh |
The infiltrations were allegedly performed by Shanghai-based Unit 61398 of People's Liberation Army. | 此次渗透攻击据称是位于上海的中国人民解放军61398部队所为。 | en-zh |
After four hours, water began to subside. | ”四小时后，海水开始退去。 | en-zh |
"Ever since", wrote Jon Agar, "the atomic bomb has been seen as an achievement of physics." | “从此，”乔·阿嘎尔写道，“原子弹被视为物理学的成就。 | en-zh |
In one of the most complex trials in legal history, the case was finally settled in favour of the Bank in 1932. | 这是法律史上最复杂的审判之一，1932年的最终判决结果有利于葡萄牙银行。 | en-zh |
Fischer's thesis is that the culture and folkways of each of these groups persisted, albeit with some modification over time, providing the basis for the four modern regional cultures of the United States. | 费舍尔的理论是，这些族群的文化和习俗是会持续的，尽管随着时间会有一些改变，这为美国四种现代地域文化打下了基础。 | en-zh |
The space between the palais and the Seine is set with gardens, designed by Jean-Charles Alphand, and an array of fountains. | 宫殿和塞纳河之间的空间开辟为花园，由让-查尔斯·阿尔方设计，以及数组喷泉。 | en-zh |
For conjunction, we look at the introduction rule ∧I to discover the form of proofs of conjunction: they must be a pair of proofs of the two conjuncts. | 对于合取，我们查看介入规则 ∧I 来发现合取的证明形式: 它们必须是两个合取项的一对证明。 | en-zh |
The American Chemistry Council lists disadvantages. | 美国化学理事会列出了其中的一些缺點。 | en-zh |
A brief review published on 8 May 1954 in Billboard said that In Other Words was "...a love song sung with feeling by Miss Ballard." | 1954年5月8日《告示牌》上刊登的一则简单介绍讲道《In Other Words》是“一首唱出了巴拉德小姐的感觉的情歌”。 | en-zh |
Pregnant Chamorro women are often told to use perfume to mask their scent or to wear their husband's clothing, and to stay indoors at night to keep taotaomo'na away. | 懷孕的查莫羅婦女被告知要使用香水或穿戴上丈夫的衣服來掩飾自己的氣味，並在晚上留在室內來遠離 taotaomo'na。 | en-zh |
When the case was presented before him in 1324, he seized the opportunity to tackle what he considered the important issue of witchcraft. | 1324年，當這起案件出現在他面前時，他抓住了這個機會，著手對付這個他認為很重要的巫術爭議。 | en-zh |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.