english stringlengths 2 66.1k | non_english stringlengths 1 65k | language stringclasses 39
values |
|---|---|---|
Many scholars attribute Imlay's increasing unhappiness to Mrs Godwin's hostility towards her. | 许多学者将范妮日益忧愁的状况归因于戈德温太太对她所持有的敌意。 | en-zh |
The mosque contains several rooms for various purposes, including rooms for the international conference, guesthouses, and medical clinics. | 清真寺包含几个用于各种目的的房间，包括国际会议室，宾馆和医疗诊所。 | en-zh |
Some designs were also subject to optical phenomena that could cause noticeably uneven color or other defects in the results. | 一些设计也受到光学现象的影响，这些现象可能导致颜色明显不均匀或结果出现其他缺陷。 | en-zh |
Not for money, but because it's needed. | 但是这不是为了钱，而是仅在需要时。 | en-zh |
Two British commissioners were sent to Fiji to investigate the possibility of an annexation. | 随后，两名英国特使来到斐济研究合并的可能性。 | en-zh |
He is consistently considered one of the greatest governors in Minnesota history and one of the most influential American politicians of his era. | 他被一贯认为是明尼苏达州历史上最伟大的州长之一，也是当时最有影响力的美国政治家之一。 | en-zh |
Within the Reserve, two Ottawa villages existed, of which the Lower Tawa Town became the Village of Ottawa, Ohio. | 在保护区内，有两个渥太华村庄，其中下瓦塔镇成为俄亥俄州的渥太华村。 | en-zh |
Increasingly Chinese business delegations have visited Cyprus to explore the investment environment and to learn more about the opportunities and policies. | 中國企業的代表團訪問塞浦路斯以發掘投資環境、機會和政府的數量越來越多。 | en-zh |
Three years later he would depart for Japan, becoming possibly the only artist to have worked in both Chinese and Japanese industry in the era. | 三年后他回到日本，作为这一时代唯一一位在中国和日本的动画产业都工作过的艺术家。 | en-zh |
However, this method was clumsy and unreliable and could not be generalized to other calculations. | 不過，這種方法並不可靠，也不可推廣至其他計算。 | en-zh |
In 1927 there were several failed coup attempts from both left- and right-wing movements. | 1927年，左翼和右翼都有过几次失败的政变。 | en-zh |
At the end of the Path, the hero finds the Mana Lord waiting, and the two fight. | 在路的尽头，英雄看到在此等待的玛娜之王，二人展开了战斗。 | en-zh |
The NUP platform included a number of proposals. | NUP的政見包含了許多提案。 | en-zh |
The battle system of Final Fantasy XIII received widespread praise. | 《最终幻想XIII》的战斗系统获得广泛赞誉。 | en-zh |
Jiang didn’t choose me; I chose Jiang. | 不是江澤民選擇了我；而是我選擇了江澤民。 | en-zh |
This started the trend of voluntary immigration of Cape Verdeans to New England, as well as opened doors for future migration during periods of drought and following independence from Portugal. | 这引发了佛得角人自愿移民至新英格兰的潮流，并在干旱灾害时及从葡萄牙独立后的移民潮开辟了道路。 | en-zh |
The first French settlements were Port Royal (1604) and Quebec City (1608) in what is now Nova Scotia and Quebec. | 法国第一个殖民地是皇家港口（英语：Port-Royal National Historic Site）（1604）和魁北克市（1608），分别在今天的新斯科舍省和魁北克省。 | en-zh |
Finland converted 18 captured tanks into BT-42 assault guns. | 芬兰将缴获的18辆坦克改装成了BT-42突击炮。 | en-zh |
In particular, the report stated that the party's pro-Israel stance showed that it was not neo-Nazi. | 特別的是，該報告指出該黨的親以色列立場表示他們非新納粹。 | en-zh |
Therefore, the image of T∇ in coker(τ) is independent from the choice of ∇. | 从而T∇ 在 coker(τ) 中的像与 ∇ 的选取无关。 | en-zh |
This new music tried to break boundaries and express emotions that people were actually feeling but had not talked about. | 这种新音乐试图打破束缚，表达出人们感受到，但不敢说的事情。 | en-zh |
People will most often respond well when they desire to do the behavior put forth. | BL愛好者，常常妄想恭介×理樹的配對。 | en-zh |
The Bugis and Makassar people have titles such as Daeng and Andi and the Buton people have titles such as La (male) and Wa (female), for example, La Nyalla Mattalitti or Wa Ode Nurhayati. | 布吉人和望加錫人有诸如Daeng和Andi的头衔，布顿人有诸如La（男性）和 Wa（女性）的头衔，例如，La Nyalla Mattalitti或Wa Ode Nurhayati。 | en-zh |
Notes A ^ The Best of Leonard Cohen, or Greatest Hits as it was released in Europe, did not chart in the Netherlands and UK when it was released in 1975, but the album did chart when re-issued on CD in 1988–1989. | 注释 A ^ The Best of Leonard Cohen, 或 Greatest Hits ，当它1975年在欧洲发行时，没有在荷兰和英国上榜，但是在1988-1989年重新发行的时候上榜了。 | en-zh |
The NetBSD AMD64 port was initially developed using Simics before the public release of the chip. | NetBSD公司的AMD64接口在芯片公开发行之前最初是用Simics开发的。 | en-zh |
In April 2014 Comic Natalie unveiled a new poster. | ”2014年4月漫画娜塔莉推出了一个新的海报。 | en-zh |
A United Nations University working paper titled "Urban Settlement" reviews the most commonly used data sources, and highlights the difficulties inherent in defining and measuring the size of urban versus rural populations. | 联合国大学一篇题为《城市住区》（Urban Settlement） 的工作论文回顾了最常用的数据来源，并强调了定义和衡量城市与农村人口规模所带来困难。 | en-zh |
Harsh critics of artificial intelligence on ethical grounds are likely to promote collective wisdom-building methods, such as the new tribalists and the Gaians. | 在道德范围内对人工智能的严厉批评有可能促进集体的智慧建设方法，诸如新部落主义（New tribalists）和盖亚假说。 | en-zh |
During the previous 25 years the number of farms has steadily diminished. | 過去25年，農場的數量已逐漸減少。 | en-zh |
An endomorphism of Fn has an eigenvector if and only if its characteristic polynomial has some root. | Fn的自同态具有特征向量，当且仅当它的特征多项式具有某个根。 | en-zh |
"No consent" to sexual assault is also subject to Section 265 (3), which also outlines several situations where the act is deemed non-consensual. | 性侵犯中“不同意”也出现在第265章(3)，描述了几种局面中行为被认为是未经许可的。 | en-zh |
She appeared on the show for almost three years. | 她在该演节目中总共出现了3年之久。 | en-zh |
HTTP persistent connection, also called HTTP keep-alive, or HTTP connection reuse, is the idea of using a single TCP connection to send and receive multiple HTTP requests/responses, as opposed to opening a new connection for every single request/response pair. | HTTP持久连接（HTTP persistent connection，也称作HTTP keep-alive或HTTP connection reuse）是使用同一个TCP连接来发送和接收多个HTTP请求/应答，而不是为每一个新的请求/应答打开新的连接的方法。 | en-zh |
It is developed from Austrian Steyr SSG 69. | 它是以奧地利斯泰爾SSG 69為藍本加以研發而成。 | en-zh |
Dalil Boubakeur, mufti of the Paris Mosque, said in 2006, "The prophet did not found a terrorist religion, but a religion of peace." | 巴黎大清真寺穆夫提达利勒·博巴克尔（英语：Dalil Boubakeur）在2006年谈到：“先知没有创立一个恐怖主义的宗教，而是一个和平的宗教。 | en-zh |
He has authored more than 400 publications on mathematics and physics. | 他在數學和物理領域已經發表了400多篇學術文章。 | en-zh |
In Constantinople, about one-fifth of the population consisted of slaves. | 在君士坦丁堡，约有1/5的人口是奴隶。 | en-zh |
Slavery was less common than ransom, especially for prisoners of war; the large numbers of prisoners taken during raids and battles every year ensured that ransom money flowed freely between the Christian and Muslim states. | 相比于赎回，被贩卖为奴还算不上是通常情况，特别是对于战俘而言尤其如此；每年在袭击和战斗中被抓的大量囚犯确保了赎金在基督徒和穆斯林国家之间自由流动。 | en-zh |
He did not hesitate to speak to his fellow scientists and to the press about the safety risks of the destroyed plant and insisted on the immediate evacuation of the entire population of the city Pripyat nearby. | 他毫不猶豫地告訴其他科學家同僚，被摧毀的核能發電廠的安全風險，並堅持立即撤離發電廠附近的城市普里皮亚季的所有居民。 | en-zh |
The title of the play is most commonly translated as A Doll's House, though some scholars use A Doll House. | 此劇的標題一般被翻譯為玩偶之家，儘管一些學者將之譯為娃娃屋。 | en-zh |
244 people were arrested nationwide; 156 in Paris. | 全国共有244人被逮捕，其中巴黎有156人被逮捕。 | en-zh |
In Belgium, Slovakia, the Czech Republic, the Republic of Ireland, Israel, the Netherlands, and Romania, the yellow pages are known as the Golden Pages. | 在比利时、斯洛伐克、捷克共和国、爱尔兰共和国、以色列、荷兰和罗马尼亚，黄页被称为Golden Pages。 | en-zh |
South Africa's Bureau of Statistics estimates that between 1 million and 1.6 million people in skilled, professional, and managerial occupations have emigrated since 1994 and that, for every emigrant, 10 unskilled people lose their jobs. | 南非統計局估計，自1994年以來約100至160萬名技術、專業和總理職位外流，每個移民造成10名非技術人員失去工作。 | en-zh |
Former MLS player Clyde Simms retired from professional soccer in 2014 due to FSGS. | 前MLS球員克萊德·西姆斯(Clyde Simms)因FSGS在2014年從職業足球生涯退休。 | en-zh |
Stresemann was an excellent student, particularly excelling in German literature and poetry. | 施特雷泽曼是一个优秀的学生，尤其擅长德语文学和诗歌。 | en-zh |
Warner Bros. sold the property in 1999 and the name was officially changed to its longtime unofficial nickname, The Lot. | 华纳兄弟于1999年出售该产业，该公司名字正式更名为其长期非官方昵称The Lot。 | en-zh |
In 1989, he joined with Missouri senator Kit Bond to form the Senate National Guard Caucus, a coalition of senators committed to advancing National Guard capabilities and readiness. | 1989年，他与密苏里州联邦参议员基特·邦德合作，组建了参议院国民警卫队核心小组，这是一个旨在推进国民警卫队职能和准备情况的参议员联盟。 | en-zh |
This network consists of Special Areas of Conservation (SACs) and Special Protection Areas (SPAs). | 该保护区网络主要由“特别保护区”（SACs）和“特殊保护地”（SPAs）两部分组成。 | en-zh |
This is of great concern to Cecil and Rosa who remember their previous ordeal. | 这让塞西尔和罗莎非常担心，他们想起了之前的磨难。 | en-zh |
Still, the new Elector insisted that Sweden should provide for his aunt's upkeep. | 然而，新的选帝侯依然坚持瑞典应当给予他的姨妈一定的赡养费。 | en-zh |
She has appeared on US Public Radio. | 她曾经供职于美国公共广播电台。 | en-zh |
During 2000, Arthur Andersen earned $25 million in audit fees and $27 million in consulting fees (this amount accounted for roughly 27% of the audit fees of public clients for Arthur Andersen's Houston office). | 2000年，安达信获得了2500万美元的审计费用和2700万美元的咨询费用（该金额占安达信休斯敦办事处公众客户审计费用的约27％）。 | en-zh |
Agoncillo concludes that the American attitude towards Aguinaldo "... showed that they came to the Philippines not as a friend, but as an enemy masking as a friend." | 亞岡西利歐总结美国对阿奎納多的态度“……表明他们并非作为朋友来到菲律宾，而是一个装作是朋友的敌人。 | en-zh |
US Gamer calls it "one of the very best roguelikes out there". | 美国玩家称其为“最优秀的Roguelike游戏之一”。 | en-zh |
Italy was also entered in the 8 Metre. | 意大利也最终止步於8强。 | en-zh |
Judge John T. Alsap defeated James D. Monihon, 127 to 107, to become the city's first mayor. | Judge John T. Alsap以127票对107票击败James D. Monihon当选第一任市长。 | en-zh |
As precaution the Guardians of the Universe decide to evacuate Oa of all valuables, such as the Central Battery. | 作为预防性措施，宇宙的守护者决定撤离欧亞上所有贵重物品（如中央电池）。 | en-zh |
The endings are -tam, -tish, -te, -to, -ten. | 詞尾是 -tam, -tish, -te, -to, -ten。 | en-zh |
In fact, Lütjens' fears were unfounded and luck was once again on his side. | 其实吕特晏斯的担忧并没有根據，运气再一次眷顾了他。 | en-zh |
In the industrial countries, voluntary environmental agreements often provide a platform for companies to be recognized for moving beyond the minimum regulatory standards and thus support the development of best environmental practice. | 在工业国家中，自愿协定常常为公司提供平台，使其超越最低管制标准，为最佳的环保行动努力。 | en-zh |
The new terminal opened on May 23, 2004, with the restoration of F and Q train service and the relocation of D service to tracks 1 and 2. | 新總站在2004年5月23日開放，F線和Q線列車服務恢復，W線列車服務移到1號和2號軌道。 | en-zh |
The first telegraph fire alarm system was developed by William Francis Channing and Moses G. Farmer in Boston, Massachusetts in 1852. | 第一台电报火灾报警系统由William Francis Channing和Moses G. Farmer于1852年在马萨诸塞州波士顿开发。 | en-zh |
The Type 95 was the fastest torpedo in common use by any navy at the time. | 九五式魚雷的速度是當時世界各地海軍常用的魚雷中最快的。 | en-zh |
Classical (and still technologically dominant) conductive materials are metals such as copper and aluminum as well as many alloys. | 经典（并且仍然是技术上占主导地位的）导电材料是诸如铜和铝的金属以及许多合金。 | en-zh |
Supernova searches fall into two classes: those focused on relatively nearby events and those looking farther away. | 超新星的搜索分為兩類：那些聚焦於相對較近的事件，和那些尋找較遠的爆炸。 | en-zh |
The Right to Clothing in International Law As the right to clothing concerns such a fundamental aspect of humanity, it naturally interacts with other human rights that are contained within various human rights instruments. | The Right to Clothing in International Law 穿着权是人性的基本体现，因此该权力自然与各种人权文书中的其它人权有所关联。 | en-zh |
The geographic location as a link between the two regions has characterised the relationship "between the people of Pakistan and those of Central Asia in the field of culture, language, literature, food, dress, furniture and folklore". | 地理位置使他将两个地区之间的联系定义为“巴基斯坦人民和中亚在文化、语言、文学、食品、服装、家具和民间文学艺术领域”之间的关系。 | en-zh |
Since the release of Persona 3 in 2006, the main series has used a social simulation function called Social Links, which is directly linked to how Personas evolve. | 自2006年发布《女神異聞錄3》以来，系列主要游戏使用了称为「Social Links」的社交模拟功能，它与人格面具的进化直接相关。 | en-zh |
The respiratory system, while immature, has developed to the point where gas exchange is possible. | 还不成熟的呼吸系统已经发育到气体交换的地步。 | en-zh |
One of Virchow's major contributions to German medical education was to encourage the use of microscopes by medical students, and he was known for constantly urging his students to "think microscopically". | 他对德国医学教育的一个主要贡献是鼓励医学生使用显微镜，并因经常鼓励学生“以显微镜方式思维”而为人所知。 | en-zh |
Officials said over 72 percent of over 50 million eligible Iranians turned out to vote. | 伊朗官方说，72%约5000万名有资格的伊朗人参加了投票。 | en-zh |
During its existence, the Samiti collaborated with other revolutionary organisations in India and abroad. | 在其存在期间，萨米提与印度和其他国家的其他革命组织合作。 | en-zh |
Some schools engage students in such projects as a means to reinforce lessons regarding immigration and history. | 一些学校还让学生参与到这种活动中来作为涉及移民和历史的课程的辅助教学方式。 | en-zh |
In addition to Windows CE, the Dreamcast supports several Sega and middleware application programming interfaces. | 除了Windows CE，Dreamcast還支持幾個世嘉和中介軟體的應用程式介面。 | en-zh |
The BIOS on a PC may allow the user to make adjustments in an effort to increase performance (with possible risk of decreased stability) or, in some cases, to increase stability (by using suggested timings). | PC上的BIOS可能允许用户调整时序以提高性能（存在降低稳定性的风险），或在某些情况下增加稳定性（如使用建议的时序）。 | en-zh |
This technique encouraged the actor to explore both internal and external aspects to fully realize the character being portrayed. | 这种技巧鼓励演员去探索内在和外在的两个方面，充分体现被描绘的人物。 | en-zh |
The London encyclopedia, (Pan-Macmillan) (2008), p774. | The London encyclopedia, (Pan-Macmillan) (2008), p774. 官方网站 | en-zh |
In 2017, construction began on HS2, a high-speed link between major cities that will "triple the long-distance capacity to the North of England" as well as freeing up the West Coast Main Line for freight and commuter trains. | 在2017年，2号高速铁路（HS2）也将开始建设，这是主要城市之间的高速铁路连接，将“将英国北部的长途运力增加三倍”，并将西海岸主干线的运力释放到货运和通勤列车。 | en-zh |
Traffic movements also had a very strong growth rate of 72.2%, registering 12,245. | 交通量也有显著增长，达到72.2%，为12245架次。 | en-zh |
ResearchGate publishes a citation impact measurement in the form of an "RG Score". | ResearchGate 以"RG 评分"的形式发布了引文影响测量。 | en-zh |
From 11:15 a.m. onward, Hunt reported to the Crisis Center in Washington D.C. that no further gunfire had been heard. | 从11:15时起，哈特向在华盛顿特区的危机中心报告没有再听到枪声。 | en-zh |
The results showed that the ABI patients had the highest MEAMs, and all the participants had MEAMs of a person, people or life period that were generally positive. | 结果显示，ABI患者的MEAM最高，并且所有参与者的MEAM均为人，人或生命期，一般为阳性。 | en-zh |
Nic tearfully calls David and asks for permission to come home, which his father declines. | 魯國將領狄虒彌，姬姓，為知名勇士，其後亦以狄為氏。 | en-zh |
It is sometimes referred to as "the Cradle of Liberty". | 它有时被称为“自由的摇篮”。 | en-zh |
Four years later, the Edison operation came out with its last substantial new film exhibition technology, a short-lived theatrical system called the Super Kinetoscope. | 4年后，爱迪生研制出他最后的重要的电影技术，一个剧院系统，被称作“超级活动电影放映机”（Super Kinetoscope）。 | en-zh |
Rubín enrolled in the Spanish Army May 11, 1868, and in 1869, at the age of 16, volunteered for service in Cuba. | 魯賓於1868年5月11日加入西班牙軍隊，並於1869年他16歲的時候，主動前往古巴服務。 | en-zh |
Wall collapses attributed to the storm resulted in four deaths: three in Ometepec and one in Cochoapa el Grande. | 由於風暴導致的牆壁倒塌導致4人死亡：3人在奧梅特佩克（英语：Ometepec），另1人在科哈帕亞（英语：Cochoapa el Grande）。 | en-zh |
The Fernzüge were replaced in 1971 by Intercity trains. | 长途列车在1971年被城际列车类别所取代。 | en-zh |
We further deny that scientific hypotheses about earth history may properly be used to overturn the teaching of Scripture on creation and the flood. | ”他们“进一步否认关于地球历史的科学假设可用于推翻圣经关于创造论和大洪水的教导。 | en-zh |
While there were small groups hiding there occasionally since the embassy was opened in 1974, the number rose to several thousands in September, causing serious problems of supply and hygiene. | 自从1974年这座大使馆开放时，就有一小群人藏身此处，到9月其数量已经增加到数千人，引起严重的供应和卫生问题。 | en-zh |
Bushnell explained that "Goobuntu is simply a light skin over standard Ubuntu." | 布什内尔解释说：“Goobuntu就只是在标准的Ubuntu之外加了一层皮肤而已。 | en-zh |
She protested against adoption agencies, particularly in Florida, that refused adoptive rights to gay and lesbian parents. | 她抗议收养机构，特别是佛罗里达州拒绝男同性恋和女同性恋父母收养的权利。 | en-zh |
Shame ("Shame on you!") | 抗議者高喊「BBC，你可恥(shame on you)」。 | en-zh |
Implementing guidelines and educating the entire health care team within a facility costs time and resources (which may be recovered by future efficiency and error reduction). | 诊疗指南的实施以及对整个医疗服务设施内的全体医疗保健服务人员进行教育培训，将会耗费大量的时间和资源（将来效能的提升和差错的减少可能会对此予以补偿）。 | en-zh |
Its plasma protein binding is 13 to 25% and is said to be without pharmacological significance. | 西咪替丁的血漿蛋白結合度為13％至25％，但據說沒有藥理學意義。 | en-zh |
The problem was acknowledged by Copernicans such as Martin van den Hove (1605–1639), who also measured the disks of stars and acknowledged that the issue of vast star sizes might lead people to reject the Copernican theory. | 哥白尼学说的拥护者如马丁·范登霍夫（Martin van den Hove,1605–1639）也承认了这一问题，他也测量了恒星并承认，巨大的恒星尺寸问题可能会导致人们拒绝接受哥白尼理论。 | en-zh |
During the Red Terror, Berzin initiated the system of taking and shooting hostages to stop desertions and other "acts of disloyalty and sabotage". | 红色恐怖中，伯津建立起抓捕和射杀人质的体系以阻止叛逃和其他“不忠和破坏行为”。 | en-zh |
For atoms the partition function values can be found in the NIST Atomic Spectra Database. | 各種原子的配分函數可以在NIST Atomic Spectra Database找到。 | en-zh |
San Diego County Sheriff William B. Kolendar stated that the Witch Creek Fire could be "well in excess of the Cedar Fire of 2003". | 圣迭戈县县长威廉·B·科伦达宣布威奇·克里克可能将“超过2003年锡达大火”。 | en-zh |
He lost some weight through a combination of training and diet, but this weakened him and he never fully recovered. | 他通過訓練和飲食相結合減肥，但這削弱了他，他從來沒有完全康復。 | en-zh |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.