english stringlengths 2 66.1k | non_english stringlengths 1 65k | language stringclasses 39
values |
|---|---|---|
In their 2004 founders' letter prior to their initial public offering, Larry Page and Sergey Brin argued that their "Don't be evil" culture prohibited conflicts of interest, and required objectivity and an absence of bias: Google users trust our systems to help them with important decisions: medical, financial and many others. | 在Google2004年创始人至股东的公开信首次公开发行前，拉里·佩奇和谢尔盖·布林解释说他们“不作恶”的文化绝不会和利益冲突，并需要客观、不带偏见看待: Google用户相信我们的系统，帮助他们作出重要决定：医疗、 金融和其他许多人。 | en-zh |
After a lengthy overhaul, Prinz Adalbert returned to service on 1 November 1912, again with the artillery school. | 经过漫长的检修后，阿达尔贝特亲王号于1912年11月1日重返炮兵学校服役。 | en-zh |
Here, the more affluent members of the middle-class, who are also often referred to as being professional or upper middle-class, have left in search of larger homes in more exclusive suburbs. | 在这里，比较富裕被经常认为是专业人士或者中上阶层的中产阶级，会去搜寻在独有的郊区里更大的住房。 | en-zh |
The production of coins seems to follow the location of the Imperial court at the time; for instance, the concentration of Trier coins is much greater after 367, perhaps associated with Gratian moving his court to Trier. | 硬币的制造似乎与当时朝廷的位置有关，例如，特里尔硬币主要是在367年之后打制，可能与格拉提安迁都特里尔有关。 | en-zh |
He toured in support of the album again from September through November 2006, this time including dates in several European cities. | 在2006年的9月到11月他再次举办了巡演为专辑进行宣传，这一次还包括了欧洲的几个城市。 | en-zh |
In response to the protests conducted by Westboro members at Indiana funerals, a bill was introduced in the Indiana General Assembly that would make it a felony to protest within 500 feet (150 m) of a funeral. | 作为对威斯特布路浸信会成员在印第安纳州葬礼上的抗议行为的回应，在印第安纳州大会上一项议案被提出：在距离任何葬礼500英尺（150米）以内的抗议行为都将被视为重罪。 | en-zh |
Weir was not suited to this role, being unable to navigate the competing personal and political agendas of senior public servants and politicians, and was soon sidelined. | 但是，威尔并不适合这份工作，对资深公务员和政治家的个人竞争及政治议程感到无所是从，很快就只能做壁上观。 | en-zh |
In response to a government aviation safety initiative in the early 2000s, NASA, in partnership with the FAA, NOAA, and private industry, sponsored the early development and evaluation of a proprietary multifunction in situ atmospheric sensor for aircraft. | 在2000年初为了响应政府飞行安全提议，NASA与合作伙伴FAA，NOAA与私营公司共同合作，赞助了早期开发和评估专用多功能飞机现场大气传感器。 | en-zh |
Rising carbon dioxide levels would also have effects, both detrimental and beneficial, on crop yields. | 二氧化碳水平上升也將對作物產量產生有害和有利的影響。 | en-zh |
The standard size has been upgraded in several cases up to a 'monster Size' bar, which can include up to five or eight fingers. | 标准尺寸也有被升级到一个"怪物尺寸"，可以包括多达五根或八根巧克力條。 | en-zh |
Most US states now have laws that allow a mother to breastfeed her baby anywhere. | 大部份美國各州都允許母親在任何地方餵母乳。 | en-zh |
Freddie Smith (Sonny) said in an interview, "He’s very confident and mature, he’s traveled the world and is very open-minded. | Freddie Smith (Sonny)表示在面試的時候「他是一個非常有自信，成熟的人，他曾旅居世界各地，心胸相當寬大。 | en-zh |
John Frankenheimer was originally hired as director for the project, but withdrew before filming started due to health concerns. | John Frankenheimer最初被选为影片导演，但在影片开拍后由于健康问题退出了。 | en-zh |
The atmosphere of Drohobycz was calling me to rebel. | 德罗霍比奇的空气正在招呼我去造反。 | en-zh |
At the constitutional assembly of IFSA, the founding member associations approved provisional statutes and elected the first representative organs. | 在IFSA的創立大會上，創始成員通過了臨時章程(provisional statutes)，並選出第1任代表。 | en-zh |
Among the captured documents were the lists of various Polish officials on the Russian payroll; many of them were later executed. | 他们拿到的文件里，写有领取俄罗斯贿赂的各类波兰官员的列表；他们中的很多人在后来被处决。 | en-zh |
On 12 July 2011 the Ambassador of Abkhazia in the Asia-Pacific region Juris Gulbis stated, that Abkhazia and Vanuatu plans to sign a framework agreement on cooperation in the field of culture, trade and banking sector. | 2011年7月12日，阿布哈兹驻亚太地区大使法学古尔比斯表示，阿布哈兹和瓦努阿图计划签署一项关于文化，贸易和银行部门合作的框架协议。 | en-zh |
Source: page | 来源： page | en-zh |
After the removal of the Taliban government in late 2001, the international community focused on rebuilding the educational institutions in Afghanistan. | 在2001年末塔利班統治結束後，國際社會將重點放在重建阿富汗的教育機構。 | en-zh |
However, this is partly because Northern Ireland has the smallest population; at £15,200 (€21,000) Northern Ireland has a greater GDP per capita than both North East England and Wales. | 然而，北愛爾蘭小型人口是經濟相對小型的原因；北愛爾蘭的15,200英鎊（21,000歐元）人均生產總值比東北英格蘭及威爾斯的高。 | en-zh |
On November 3, 2009, the Prime Minister of Fiji declared Australian and New Zealand diplomats to Fiji personae non gratae. | 2009年11月3日，斐济总理宣布澳大利亚和新西兰驻斐济外交官为不受欢迎的人。 | en-zh |
The show's title sequence was animated and directed by Australian studio Breeder and its VFX team. | 本劇的開場標題由澳大利亞工作室Breeder和其VFX團隊製作及指導。 | en-zh |
As an underdeveloped country, China began its reform with relatively few highly educated people, and with a small minority of the population (20%) living in cities, where labor productivity was about twice the level as in the countryside. | 作为一个欠发达国家，中国的改革始于相对较少的受过高等教育的人才，和那些生活在两倍于农村劳动生产率的城市里的小部分（20%）人口。 | en-zh |
The dark surface material of the nucleus may consist of complex organic compounds. | 彗核表面黑暗的物質材料可能包括複雜的有機化合物。 | en-zh |
Despite being well-praised and really close to reality, the movie failed to attract an audience. | 尽管受到好评并且非常接近现实，但该电影未能吸引观众。 | en-zh |
Although Junkers claimed the Ju 248 used a standard Me 163B wing, they decided to modify the wing to hold more C-Stoff fuel. | 雖然容克聲稱Ju 248使用標準Me 163B的機翼，他們決定修改機翼來装載C-Stoff燃料。 | en-zh |
Police intelligence suspect he is one of the brains behind the April 2010 Maoist attack in Dantewada that killed 76 jawans of Central Reserve Police Force. | 警方情报人员怀疑，他是2010年4月丹德瓦达毛派袭击的幕后策划者之一，这次袭击造成76名中央后备警察部队成员死亡。 | en-zh |
Linda Rosenthal, an attorney from the Center for Reproductive Rights characterized the decision thus: "he judge rejected the abortion–breast cancer scare tactic. | 来自生殖权利中心的律师 Linda Rosenthal 评论此案：“法官抵制了用堕胎-乳腺癌假说作为证据的策略。 | en-zh |
The prototype was rolled out of the Lockheed factory at Marietta, Georgia on 22 August 1963 and first flew on 17 December, the 60th anniversary of the Wright brothers' first flight. | 原型机于1963年8月22日在格鲁吉亚玛丽埃塔的洛克希德工厂推出，并于12月17日首飞，这是赖特兄弟第一次飞行60周年。 | en-zh |
It was in 1826 that the Russians built their first armed steamboat Izhora. | 在1826年，俄国人建造了他们第一艘蒸汽船Izhora号。 | en-zh |
His most successful signing was one Harry Bedford in March 1921. | 他最為成功的是在1921年3月簽下哈利·貝德福特。 | en-zh |
The bovids (Bovidae) are the most species-rich. | 蛇類的顎骨是眾多動物中最富韌力的。 | en-zh |
The International Military Tribunal of the Far East tallied up 155,000 victims of the massacre, though in their verdict against General Iwane Matsui this figure was modified somewhat to "upwards of 100,000 people". | 远东国际军事法庭总结的大屠杀受害者为15.5万，不过在对松井石根将军的判决中这一数字被修改为“超过10万人”。 | en-zh |
Farmers reported that much of their autumn and winter crops had been lost, along with a few head of livestock. | 许多农民表示他们秋季和冬季的庄稼基本颗粒无收，还损失了少量牲畜。 | en-zh |
In April 1984, he piloted Challenger mission STS-41-C, which successfully deployed one satellite and repaired another. | 1984年4月他成为挑战者号STS-41-C任务的飞行员，这次任务成功地发射了一颗人造卫星，修理了另一颗人造卫星。 | en-zh |
The population for the Bryan-College Station metropolitan area will range from an estimated 250,846 to 271,773 by 2030. | 布莱恩学院站大都会区人口到2030年将达到250,846至271,773人。 | en-zh |
Provisions authorizing such a program were inserted into an urgent appropriations bill, and passed in December 2007. | 最终这项建议夹插进紧急拨款方案，于2007年12月通过。 | en-zh |
He disguises himself as a small dog and thus gains the love of the shy, withdrawn daughter. | 他化装成为一个小狗，从而获得了害羞，孤僻的女儿的爱。 | en-zh |
In 1989, Larmee and his family moved to Chicago, where he continues to paint. | 1989年，凯文·拉米和家人搬到芝加哥，在那里继续绘画。 | en-zh |
However, babies as young as seven minutes old prefer to look at faces. | 然而，出生後僅七分鐘的嬰兒可以看著人的臉。 | en-zh |
In Congress we had generous, noble sentiments, and manly eloquence. | 在国会，我们有慷慨、高尚的情操和雄辩的口才。 | en-zh |
For example, in ;;Reads scheme objects entered by the user. | 例如，在 ;;读取用户输入的scheme对象。 | en-zh |
Similar to other events, Independence Day celebrations often take place outdoors. | 与其他夏季活动类似，独立日的庆祝活动往往在户外举行。 | en-zh |
For the first four years of the school's existence, it was located in the Case family's home on Rockwell Street in downtown Cleveland. | 在學校成立的前四年，它位於凱斯家族在克利夫蘭市中心羅克韋爾街的家中。 | en-zh |
An 1864 plan for a large park in the city limits was rejected by St. Louis voters. | 在1864年，一個市區內的大型公園計劃，被聖路易斯的選民否決。 | en-zh |
Note that the key expansion algorithm is practically identical to that of RC5. | 请注意，密钥扩展算法几乎是和RC5相同的。 | en-zh |
They studied infants at this age because this is when the heuristic has been shown to appear in monolingual infants. | 他們研究嬰兒在這個年齡，因為這是當啟發式已經顯示出現在單語嬰兒。 | en-zh |
Currently, the league is made up of teams representing three nations: Austria, Italy and Slovenia, whilst a team from Croatia is also considering joining. | 目前，聯賽由代表三個國家的隊伍組成：奧地利、義大利和斯洛維尼亞，克羅埃西亞也考慮加入。 | en-zh |
The International Standard for making Artificial Seawater can be found at ASTM International. | 製造人造海水的國際標準可以在ASTM國際上找到。 | en-zh |
Eventually, Romanova and he reach a hotel in Venice, where they believe themselves to be safe. | 最終，龐德與羅曼諾娃住進了威尼斯的一家酒店，認為自己已安全無虞了。 | en-zh |
The Supreme Court ruled on 31 May that President Mugabe should set a date as soon as possible, and that presidential and parliamentary elections must be held by 31 July. | 5月31日津巴布韦最高法院裁定，穆加贝总统应该尽快设定一个日期，总统和议会选举必须在7月31日举行，法院随后以程序的形式执行。 | en-zh |
Recognizing the content by the pattern of the music affects our emotion. | 通过音乐的模式来认识音乐的内容会影响我们的情感。 | en-zh |
The minarets were removed in 1948, and the building was converted in 1949 to the Museum of the Croatian Revolution (in the World War II). | 1948年拆除了叫拜楼，并于1949年将该建筑物改建为克罗地亚革命博物馆（在第二次世界大战中）。 | en-zh |
The following day, Tancred's prisoners in the mosque were slaughtered. | 接下来的几日内，坦克雷德在清真寺的俘虏同样被杀死。 | en-zh |
It also provides a reasonable assurance that an audio device will still be able to work many years down the road, without requiring vendor-supplied drivers for a newer version of Windows. | 它还提供了一个合理的保证——一个音频设备可以正常使用多年，而无需供应商提供适用于较新版本Windows的驱动程序。 | en-zh |
Three of the 29 National parks of Sweden are situated in Scania. | 瑞典29個國家公園中有3個位於斯科訥內。 | en-zh |
The Marxist in China today is not a stubborn, dogmatic, and outdated 19th-century old man, but a dynamic, pro-change, young thinker. | 中國今天的馬克思主義不是一個固執、教條、過時的19世紀老人，而是一個動態、親近變化、年輕的思想。 | en-zh |
The film aims to show the interaction of the personal and the political, the ways in which small events may become turning points in the important choices made by individuals. | 这部电影的目的是揭示个人和政治的相互作用，小事件由于个人的选择可能成为人生转折点。 | en-zh |
On 31 December 2015, Etisalat reported consolidated revenue of AED51.7 billion and net profits of AED8.3 billion. | 2015年12月31日，Etisalat报告合并营收517亿AED，净利润83亿AED。 | en-zh |
The Awesome Foursome". | The Awesome Foursome）》。 | en-zh |
It is composed of ten members: four who are appointed by the board itself; three who are selected by the community encompassed by all the different Wikimedia projects; two who are selected by the local chapters and thematic organizations; and one emeritus for the foundation's founder, Jimmy Wales. | 它由十名成员组成： 四人由理事会自行委任； 三人是从包括所有不同维基媒体计划在内的社群选出的； 两人由本地分会和专题组织选出； 另外一人是基金会的创始人之一吉米·威爾斯。 | en-zh |
In the raid, Samson, Susannah and their two sons are killed, leaving Clara as the only survivor. | 在突袭中，萨姆森、苏珊娜，以及他们的两个儿子都被杀死，只有克莱拉得以幸存。 | en-zh |
Thus, the "add" instruction replaces the two topmost elements of the stack with their sum. | 因此，“add”指令将堆栈最顶部的两个元素替换成它们的和。 | en-zh |
In July 2010, it underwent a major re-branding and became Small Planet Airlines. | 2010年7月，公司经历重大品牌重塑，更名为Small Planet Airlines（小行星航空公司）。 | en-zh |
It is—I mean, I think the DNI spokesman was very declarative about this that the report is false. | 這是－我的意思是，我想國家情報總監的發言人對報告錯誤一事講得非常詳細。 | en-zh |
This power can be used in a self-interested manner, exploiting opportunities to benefit the position of the religious authority or its supporters in society. | 这种影响力可以为私利服务，利用机会来为宗教领袖的地位或是社会上的支持者服务。 | en-zh |
The title Captain is applied to all pilots, not just those in command of a plane. | Captain称呼可以指所有飞行员，不特指指挥飞机的人。 | en-zh |
In military aircraft implementations, MIL-DTL-5015 and MIL-DTL-38999 circular connectors are generally used. | 在军用飞机实现中，MIL-DTL-5015（英语：MIL-DTL-5015）和MIL-DTL-38999通常使用圆形连接器（英语：Circular connector）。 | en-zh |
In particular, an example was Benn's opposition to the United States policy of increasing abstinence when it came to fighting AIDS in Africa, whereas Benn took a "harm reduction" approach. | 特别是，本恩反对美国在非洲防治艾滋病时增加禁欲的政策，而他则采取了“减少危害”的方法。 | en-zh |
The rabbinical leaders of the so-called Litvishe world in current and past generations, such as Rabbi Elazar Menachem Shach and Rabbi Avigdor Miller, are strongly opposed to all forms of Zionism, religious and secular. | 所谓的Litvishe的目前和过去世代中的拉比领袖，例如拉比 Elazar Menachem Shach 和拉比 Avigdor Miller强烈反对一切形式的锡安主义，不管是宗教的还是世俗化的。 | en-zh |
Some older intellectuals no longer aspire for political change and instead focus on economic issues. | 較為年長的知識分子則不再渴望政治變革並且轉而專注在經濟改革方面。 | en-zh |
This may be a council or body or association of people or an association of concerns, officially authorized to undertake a duty or negotiate business with an office or jurisdiction. | 这可能是一个理事会或团体或人民的协会或关注的协会，官方授权承担责任或与办公室或司法管辖区谈判业务。 | en-zh |
Cockpit iPads are iPads used in the aviation industry to replace paper charts and manuals. | 驾驶舱iPad（英语：Cockpit iPads）是航空业中用以取代纸质航图和手册的iPad。 | en-zh |
In this movie, Max is able to come full circle, regaining his humanity and soul once again, and sacrificing his own well being for the sake of others. | 這部電影中，麥斯最終也圓滿的恢復了人性與自己的靈魂，再次犧牲自己的幸福為他人著想。 | en-zh |
Finally, during fall 2003, Otpor! briefly became a political party which soon folded due to its failure to pass the 5% threshold needed get any seats in the Serbian parliament. | 最后，在2003年秋季，Otpor！由于未能通过塞尔维亚议会任何席位所需的5％门槛，这个政党很快就成了政党。 | en-zh |
If a programmer is overcommitted, other programmers must take over some of his or her tasks and vice versa. | 如果有一個程式設計師的開發任務過重，其它程式設計師必須接手他／她的一部分任務，反之亦然。 | en-zh |
Thousands of people flocked to the cemetery but a police line kept them outside the entrance gate. | 數以千計的人湧向公墓，但警察封鎖線將他們留在入口外。 | en-zh |
They placed 4th in their five-team group, advancing to the 13–16 classification games. | 他们在小组5支球队中排名第4，晋级到13-16名的排位赛。 | en-zh |
Japantown in Vancouver was formerly a centre of Japanese Canadian life, although in recent years, the Japanese community is no longer based in the area. | 溫哥華日本城曾是日裔加拿大人的生活重心，然而近年以來，日本社群已不再根基於該地。 | en-zh |
Based on statistical calculations, a minimum of 70,000 to 80,000 people were killed. | 基于统计计算，至少有7-8万人被杀害。 | en-zh |
Over the past two or three generations, the Chepang have begun to slowly shift from a semi-nomadic (slash-and-burn) lifestyle to a more settled way of life, relying increasingly upon the production of permanent fields of maize, millet and bananas. | 在過去兩、三世代，切彭人已開始慢慢地從半游耕（刀耕火種）的生活方式轉向更加安定的生活方式，越來越依賴於永久性的玉米，小米和香蕉的種植。 | en-zh |
The causes of Sporadic E are not fully understood, but these "clouds" of ionization can provide short-term propagation from 17 meters all the way up to occasional 2 meter openings. | 散发E的原因尚不完全清楚，但这些电离“云”可以提供从17米一直到偶尔2米开口的短期传播。 | en-zh |
NOAA-N Prime is the last in the TIROS series of NOAA satellites that observe Earth’s weather and the environment. | NOAA-N Prime是观测地球天气和环境的TIROS系列NOAA卫星中的最后一个。 | en-zh |
Those married, as well as the remaining men, women and children, were to focus their efforts on arming and supplying the army. | 那些結婚了，還有剩下的男人，婦女和兒童，他們的勞動力都在著力於武器和軍隊的供應。 | en-zh |
After the liberation of Bangladesh a list of Bengali intellectuals (most of whom were executed on 14 Dec) was discovered in a page of his diary left behind at the Governor's House. | 孟加拉國解放後，孟加拉知識分子名單（其中大多數人於12月14日被處決）被發現在他在總督府留下的日記中。 | en-zh |
In a saying thought to have been originally recorded in Q, the historical Jesus defended John shortly after John's death. | 根据一种可能是来源于Q档案的说法，历史中的耶稣在施洗约翰死后不久为施洗约翰辩护。 | en-zh |
By 1950, however, the NSRB was dormant and DOD had recaptured authority over military procurement. | 然而到1950年，NSRB处于休眠状态，国防部重新夺回了军事采购的权力。 | en-zh |
According to Hatta, there were three ways to achieving those objectives; 1) demobilize military officers who wanted to return to their previous jobs (teachers, private employees), 2) send the military officers back to the ministry of development and youth, and 3) demobilize hundreds of military officers to return to village communities. | 哈達說，實現這個目標的辦法有三種：一、准許有意恢復原職（教師、私人企業員工）的軍官復員，二、把軍官調回發展及青年部，三、遣散數以百計的軍官，把他們送回農村。 | en-zh |
XF11C-1 (Model 64) First prototype derived from the F6C Hawk. | XF11C-1 (Model 64) 由Curtis F6C Hawk衍生的第一架原型機。 | en-zh |
Tekagi was one of these people. | Tekagi就是其中之一。 | en-zh |
Kondratyuk, Gorchakov, and Nikitin worked on the wind power project for the next four years until Ordzhonikidze's mysterious death in 1937. | 康德拉图克、哥尔查科夫和尼基京在这个风能项目中工作了四年，一直到奥尔忠尼启则1937年的神秘死亡。 | en-zh |
By 1941 he was 36 years old and suffering from injuries, and he wanted to retire, but was asked to stay on until Maedayama or Akinoumi were ready to replace him. | 到1941年，他已36歲，因受傷他想退休，但被要求留在部屋讓前田山英五郎或安藝ノ海節男準備接替他。 | en-zh |
He placed eagles over the windows on the first floor as in one of Napoleon's palaces. | 他把老鹰放在二楼的窗户上, 就像在拿破仑的宫殿里一样。 | en-zh |
London: Smith, Elder and Company. | 倫敦:史密斯，艾爾德與公司。 | en-zh |
At least 2 to 4 weeks must be allowed between each analysis. | 在两次分析之间，应该间隔至少2至4周的时间。 | en-zh |
We were told to prepare certain chapters for the exam but I do not feel like studying." | 我们被告知要为考试准备某些章节，但我不喜欢学校。 | en-zh |
For example, in computer graphics, color quantization is the task of reducing the color palette of an image to a fixed number of colors k. | 例如在计算机图形学中，色彩量化的任务，就是要把一张图像的色彩范围减少到一个固定的数目k上来。 | en-zh |
He was told that the U.S. would not approve the act, but would not make an attempt to halt it, either. | 他被告知美国不会赞成此举，但也不会试图阻止它。 | en-zh |
Carolco Pictures initially agreed to support the project in spring 1990, but the company had fiscal problems, and the filmmakers turned down the contract six months later in fall 1990 due to not receiving the level of creative control that they demanded. | 卡罗科电影（英语：Carolco Pictures）最初于1990年春季同意支持项目，但公司有财务问题，剧组由于没有收到所想要的创意控制水平，六个月后推掉了合约。 | en-zh |
This particularly applies to the episodes The Secret of the Sylphs (episode 25) and The Return (episode 26), which should in fact immediately precede Love and Duty (episode 37). | 尤其是精灵的秘密（第25集）和回归（第26集）应该在爱与责任（第37集）这一集之前。 | en-zh |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.