english stringlengths 2 66.1k | non_english stringlengths 1 65k | language stringclasses 39
values |
|---|---|---|
In Nappalli, the appellant was dismissed from an educational institution for his refusal to participate in the aforementioned acts. | 《纳帕利案》中的上诉人由于拒绝参与上述行为，从一个教育机构被解雇。 | en-zh |
Chuck Chambers (Ryan Ochoa) is a child in the Shays' apartment building who frequently torments Spencer. | Chuck Chambers (Ryan Ochoa) 是 Shay 公寓里一名经常纠缠 Spencer 的小孩。 | en-zh |
The more the internet is incorporated into daily life, the greater the impact it has on formal language. | 互联网与日常生活越紧密，其对正式语言的影响就越深。 | en-zh |
Sebastian was assisted by an unidentified cameraman and editor, and worked with limited resources, shooting videos with a camera borrowed from the son of the company's president. | 萊納斯·塞巴斯蒂安得到一位身份不明的攝影師和剪輯師的幫助，他使用有限的資源，用從公司總裁的兒子那借來的相機拍攝視頻。 | en-zh |
Originally known as Irish Town because of the Irish settlements, it later became known as Upper Bankstown. | 最初由于爱尔兰人定居点在此，该地被称为爱尔兰城市，它后来被称为上班克斯顿。 | en-zh |
This title is one of the 99 names of Allah. | 该称谓是“真主的九十九個尊名”之一。 | en-zh |
This mission was particularly notable to Sweden, being the first spaceflight of a Scandinavian astronaut (Christer Fuglesang). | 这次任务对瑞典尤其重要，因为这是斯堪的纳维亚的宇航员（克里斯特·富格莱桑）第一次在太空行走。 | en-zh |
Following his first career complete game shutout, Montgomery pitched his second consecutive shutout on June 30, 2015. | 完后他的第一个职业全胜完全比赛, 蒙哥马利投掷了他的第二个连贯全胜在2015年6月30日。 | en-zh |
In an interview with Complex, Drake explains: "The whole tape extends from one of my closest friends Oliver. | 德雷克在接受《复杂》杂志采访时解释说：“整条录音带都来自我最亲密的朋友奥利弗。 | en-zh |
Conservative Republicans and Democrats in Congress joined in the informal conservative coalition. | 保守的共和黨員與民主黨員加入了非正式的保守派聯盟。 | en-zh |
In a 1948 interview, Skelton explained that his MGM salary was $2,000 weekly and that his radio salary was $8,000 per week. | 斯克尔顿在1948年接受采访时表示，自己在米高梅的周薪是2000美元，而电台的周薪则达到8000美元。 | en-zh |
Bullets came in through the window. | 子弹穿过了车窗。 | en-zh |
When Sturgis arrived at the battleground, he perceived that his troops still had the possibility of capturing the Nez Perce horse herd. | 当斯特吉斯抵达战场时，他感觉他的部队仍然有可能捕获内兹珀斯人的马群。 | en-zh |
The first Indians in modern times to settle in Cambodia arrived in the 1960s and 1970s. | 近代以來印度人第一次抵達柬埔寨定居在1960年代和1970年代。 | en-zh |
Montenegro's 118,477 Muslims make up 19.11% of the total population. | 黑山共有118,477名穆斯林，占總人口的19.11％。 | en-zh |
Built from Portland stone, Bush House was in 1929 declared the "most expensive building in the world", having cost around £2,000,000 ($10,000,000). | 布什大厦用波特兰石砌筑，于1929年被称为「世界上最昂贵的建筑」，，造价约2,000,000英镑（10,000,000美元）。 | en-zh |
Top Gear was a radio show known for its specially recorded sessions in addition to playing records. | Top Gear是一个广播节目，除了播放唱片外，还以其特别录制的会话而闻名。 | en-zh |
The new design was considered a success, and the Tank Board of the War Office ordered 1,000 to be constructed in September. | 這種設計被認為十分成功，所以陸軍部坦克局在9月訂購了1000輛。 | en-zh |
He was a finalist again in 2009 to coach the Kings, and after serious discussions, he was offered the job, but he wanted more than a two-year contract and more money than was offered, so he turned down the job. | 他在2009年加入國王隊，並認真討論後，他得到了這份工作，但他想超過兩年的合同，更多的錢比在提供了更多，所以他拒絕了這份工作。 | en-zh |
Global Positioning System (GPS) receivers can also determine altitude by trilateration with four or more satellites. | 全球定位系统接收器可以通过与四个或更多的卫星进行三边测量来判断高度。 | en-zh |
From 1943 to 1951, it also was NHK Tokyo Children's Choir, attached to the Tokyo Broadcasting Station (JOAK) of the NHK - Japan Broadcasting Corporation radio network. | 從1943年至1951年，它也是NHK東京兒童合唱團，隸屬於日本放送協會的東京廣播電台（JOAK）網絡。 | en-zh |
Although it is commonly (and mistakenly) thought that this was the first horse of the breed, by the 1760s, all other male lines of the breed had died out, resulting in a genetic bottleneck. | 尽管它通常被(错误地)认为是该马种的第一匹马，但到1760年，该品种的其他所有雄性品系均已死亡，导致该品种的遗传危机。 | en-zh |
1902 – Frankfurt am Main, Germany – Serious buffer stop collision inspires development of Rawie range of energy-absorbing buffer stops. | 1902年 – 德国法兰克福：严重的撞击止衝擋事故激发了Rawie系列能量吸收止衝擋的发展。 | en-zh |
Until 2011, Listaller never made any stable release. | 到2011為止，Listaller仍未有穩定的釋出版。 | en-zh |
The report quoted polls that suggested 50% of Jewish Israelis do not believe Arab citizens of Israel should have equal rights, 50% said they wanted the government to encourage Arab emigration from Israel, and 75% of Jewish youths said Arabs were less intelligent and less clean than Jews. | 報告表示有50%的以色列猶太人不認為阿拉伯公民應該享有同等權利，50%的受訪者說他們希望政府能夠把阿拉伯人趕出以色列，75%的年輕猶太人則表示阿拉伯人同猶太人比起來智能較低而且較不愛乾淨。 | en-zh |
Here are some commands given to a command-line interpreter (Unix shell). | 以下为送往一个命令行界面解释器（Unix shell）的命令。 | en-zh |
Its step response is of the same form: an exponential decay toward the new equilibrium value. | 其阶跃响应的形式相同：一个趋于新平衡值的指数衰减。 | en-zh |
The mosque is a three-story building which covers an area of 1,890 m2 which can accommodate around 100 people. | 该寺是一座三层建筑，覆盖面积1,890 m2，可容纳大约100人。 | en-zh |
A 1982 greatest hits album contained two new songs, both of which were released as singles: "Missing You" and "Make Love Stay." | 1982年發行的 greatest hits album附了兩首新單曲："Missing You" 與 "Make Love Stay" 。 | en-zh |
Lennon was annoyed when he came home, telling her for the first time that his father had visited the NEMS office, Epstein's business, a few weeks before. | 列侬回到家时非常恼火，第一次告诉她他父亲几个星期前曾去过爱普斯坦公司NEMS的办公室。 | en-zh |
After the record's release, Dinosaur would often drive to New York City to perform shows. | 唱片发行之后，“恐龙”经常驾车前往纽约进行演出。 | en-zh |
The Stanford analysis, however, presented different theories and mainly argued that Gore had lost because he decided to distance himself from Clinton during the campaign. | ” 然而斯坦福的分析同时也带来了不同的理论，他们认为，戈尔落选是因为他决定自己在竞选期间远离克林顿。 | en-zh |
For the summer cruises of 1910 and 1911, the German fleet went to Norwegian waters; both years also saw winter cruises in the western Baltic. | 而1910年和1911年的夏季巡航，德国舰队都去了挪威海域；这两年同样还有至波罗的海西部的冬季巡航。 | en-zh |
In December 2009, the city of San Clemente passed a "Historical Property Preservation Agreement" to restore, improve, and preserve this historical building. | 2009年12月，圣克莱门特通过了一份历史财产保全协议，用以修缮，改进和保护这座历史建筑物。 | en-zh |
Results are published on the DMR Association web site. | 结果会发布在DMR协会网站上。 | en-zh |
In 1923, he wrote in an article that the Louisiana Purchase dollars had always sold for $3 or more "for the particular reason that the one in charge of their sale felt a price protection obligation to every purchaser." | 1923年，他又撰文称，自己从未以低于3美元的价格出售过路易斯安那购地博览会金币，因为他“觉得负责任的销售人员有向每位买家提供价格保护的义务”。 | en-zh |
Previous reports allege corruption among Mongolian officials impedes the government’s anti-trafficking efforts. | 以前的報導稱，蒙古官員的腐敗行為阻礙了政府的反販運活動。 | en-zh |
The island's first settlers were Indian slaves from Venezuela and Nicaragua. | 塔沃加岛上的第一批移民是来自委内瑞拉和尼加拉瓜的印第安奴隶。 | en-zh |
After the fall of the Berlin Wall, Kreuzberg suddenly found itself in the middle of the city again. | 柏林墙倒塌以后，克罗伊茨贝格再次位于市中心地区。 | en-zh |
At the most basic level, humans move and thus interact with each other by walking, but transportation geography typically studies more complex regional or global systems of transportation that include multiple interconnected modes like public transit, personal cars, bicycles, freight railroads, the Internet, airplanes and more. | 在最基本的层面上，人类活动，从而互相走动，但交通运输地理学通常研究更加复杂、区域性或全球性的系统，包括多重相互连接的方式，比如公共交通、私家车、自行车、货运铁路、互联网、飞机等。 | en-zh |
Conservative Republicans generally feel that Bush should have stood by his pledge no matter the pressure exerted by Congress. | 保守派的共和党人持相反意见，认为无论国会怎样施加压力，布什都应遵守承诺。 | en-zh |
Violet Murdoch died in 1952 and 10 years later Murdoch remarried, to Barbara Marshall Cameron. | 维奥莱·默多克于1952年去世，10年后默多克娶了芭芭拉·马歇尔·卡梅伦。 | en-zh |
There are currently 73,000 Polish nationals living in the Russian Federation. | 波蘭人，在目前俄羅斯聯邦有73,000人。 | en-zh |
I call it my learning ground. | 我把它稱為我的學習場。 | en-zh |
Beginning in 1966, ten AMX-30s were assembled per month, and the first five were issued in August 1966 to the 501st Régiment de Chars de Combat. | 1966年开始，每月交付10辆AMX-30，最初的五辆于八月被交付给第501坦克团。 | en-zh |
He returned to the program in 1965 in the episode "Now You See It, Now You Don't". | 1965年，他再度客串了这个节目的“你看得到我，你看不到我”（Now You See It, Now You Don't）一集。 | en-zh |
The verb glagolati means "to speak". | 动词glagoliti意思是“去说”。 | en-zh |
Virginia initially postponed its debate, but after Vermont was admitted to the Union in 1791, the total number of states needed for ratification rose to eleven. | 弗吉尼亚州起初推迟了辩论，但1791年佛蒙特州加入联邦后，所需批准州的总数从10提高到11。 | en-zh |
Apple keyboards do not have the Pause/Break key, as Mac OS X does not use it. | 蘋果標準鍵盤並沒有Pause/Break，因为Mac OS X用不着。 | en-zh |
Such a group of people is known as a queue (British usage) or line (American usage), and the people are said to be waiting or standing in a queue or in line, respectively. | 这样的一群人被称为队列（英国使用）或线路（美国使用），并且根据人们分别等待或站在队列中或排队。 | en-zh |
Some Mongolian children sometimes subjected to sex trafficking, often with familial complicity. | 一些蒙古兒童有時會遭受性交易，家人往往是共謀。 | en-zh |
On his first day on the job, he was greeted with a bouquet of flowers and a large pile of mail from office-seekers. | 上任第一天，他收到了一束鲜花和大堆求职者的邮件。 | en-zh |
In 2004, Waters became engaged to actress and filmmaker Laurie Durning (born 1963); the two married on 14 January 2012 and filed for divorce in September 2015. | 2004年，沃特斯和女演员兼电影制片人劳瑞·德宁（生于1963年）; 两人于2012年1月14日结婚并于2015年9月提出离婚。 | en-zh |
In contrast, embargo guidelines by journals such as Nature allow reporters to check their stories with independent experts. | 相比之下，《自然》(Nature)等期刊发布的禁运指南则允许记者与独立专家核实自己的报道。 | en-zh |
The very next year Otto returned to rebuild the castle. | 就在下一年，奥托回去重新修建城堡。 | en-zh |
On December 6, 1943, German involvement in Chechnya ended when Soviet counter-intelligence agents infiltrated and arrested the remaining German operatives in Chechnya. | 1943年12月6日，德國在車臣的干預因蘇聯間諜的滲透和其餘在車臣德國特工被捕而結束。 | en-zh |
Natural hazards in Rwanda include periodic droughts and the volcanic activity of the Virunga Mountains, located in the northwest of the country, along the border with the Democratic Republic of the Congo. | 卢旺达的自然灾害包括定期的干旱和位于该国西北部与刚果民主共和国边界上的维龙加火山的火山活动。 | en-zh |
While a site has been selected, and plans drawn up for the Bahá'í Temple of Tehran, the construction or planning of such a temple is impossible in the current political situation in Iran. | 尽管地点已经选好，也已经有了修建德黑兰巴哈伊灵曦堂的计划，但修建计划在伊朗目前的政治状况下是不可能的。 | en-zh |
The people began to worship it. | 其說始見於漢。 | en-zh |
A 1651 document from Barbados stated, "The chief fuddling they make in the island is Rumbullion, alias Kill-Divil, and this is made of sugar canes distilled, a hot, hellish, and terrible liquor." | 巴巴多斯1651年的一份文件称：“他们在岛上制造的主要人物是Rumbullion，别名是Kill-Divil，这是用甘蔗蒸馏制成的，一种热的、地狱般的、可怕的酒。 | en-zh |
The line operated successfully for nearly eleven years, but obsolescence problems with the electronic systems, and a lack of spare parts, made it unreliable in its later years. | 这条线路成功地运行了将近11年，但是由于电子系统的过时问题，以及缺少备件，使得它在晚年变得不可靠。 | en-zh |
The scale of the kidnapping was unprecedented, which led former United States Ambassador to Nigeria John Campbell to declare that Boko Haram's strength "appears to be increasing. | 绑架事件规模史无前例，让前美国驻尼日利亚大使约翰·坎贝尔（John Campbell）惊叹博科圣地的实力“似乎越来越强。 | en-zh |
Section 56 makes it a criminal offence to require an individual to make a Subject Access Request relating to cautions or convictions for the purposes of recruitment, continued employment, or the provision of services. | 第56使它成为刑事犯罪，要求个人作出的关乎一个主题访问请求警告或定罪招聘的目的，继续就业，或服务的提供。 | en-zh |
In the northern hemisphere summer of 1991 the construction of the school buildings, athletic facilities, and dormitory facilities finished. | 1991年北半球的夏季，教学楼、体育设施以及宿舍设备的建设完工。 | en-zh |
When a professor named Geoffrey Parrinder arrived at the university to teach comparative religion, Achebe began to explore the fields of Christian history and African traditional religions. | 当Geoffrey Parrinder教授到大学里开设了宗教比较课之后，阿切贝开始研究基督教历史以及非洲传统宗教。 | en-zh |
Also note that since theories draw evidence from many different fields, the categorization is not absolute. | 还需要注意，由于理论从许多不同领域中获得证据，所以分类也不是绝对的。 | en-zh |
The NTSB considers the party system crucial to the investigative process, as it provides the NTSB with access to individuals with specialized expertise relevant to a particular investigation. | NTSB认为此系统对调查过程至关重要，因为它为NTSB提供了与特定调查相关的具备专业知识的人力资源。 | en-zh |
The church was built in the early Christian age, and is documented from 931; according to the historian Giovanni Villani, it was founded by Charlemagne. | 这座教堂建于早期基督教时代，从931年见于文件记载；根据历史学家乔瓦尼·维拉尼，它是由查理曼创建。 | en-zh |
In 2004 a Swedish company dramatized it in an award-winning television advertisement. | 2004年一家瑞典公司将其改编并运用在一个获奖电视广告中。 | en-zh |
Condemning Stalinism, Grimlund called himself a Communist all his life, and kept a signed photograph of Lenin on the wall in his office. | 格里姆伦谴责史達林主义，一生都称自己为共产主义者，並在办公室墙上留下了一张列宁的签名照。 | en-zh |
The United States Hotel took up a full city block between Atlantic, Pacific, Delaware, and Maryland Avenues. | 美國酒店在大西洋、太平洋、Delaware和Maryland大街之間佔了一個完整的城市街區。 | en-zh |
McKinley's death left Hanna devastated both personally and politically. | 麦金莱死后，汉纳无论是在政治上还是个人精神面貌上都一蹶不振。 | en-zh |
By August 1932 the Tibetan government had lost so much territory the Dalai Lama telegraphed the Government of India asking for diplomatic assistance. | 1932年8月，西藏政府已失去大量土地，达赖喇嘛曾向印度政府发过电报希望获得外交上的援助。 | en-zh |
Teams had to drive themselves to Canadian Coast Guard College, where they chose a vessel and took part in a Coast Guard rescue drill. | 队伍开车到加拿大海岸警卫队学院，在那里他们选择一艘船参加海岸警卫队的救援演练。 | en-zh |
In 1988, the State Law and Order Restoration Council (SLORC) came to power, and gradually loosened the government's role in the economy, encouraging private sector growth and foreign investment. | 1988年，國家恢復法律和秩序委員會上台，逐步放松政府在经济中的作用，鼓励私营部门增长和外商投资。 | en-zh |
Very rugged and simply designed, the P2A1 has a life expectancy of about 1500 shots of full power flares. | 其設計非常堅固和簡單，P2A1具有發射約1,500發全亮度信號彈的預期壽命。 | en-zh |
Francis Eppes served as President of the Seminary's Board of Education for eight years. | Francis Eppes 擔任神學院教育委員會主席八年。 | en-zh |
In September 1985, incendiary devices were placed under the cars of Sharat Gangoli and Stuart Walker, both animal researchers with the British Industrial Biological Research Association (BIBRA), wrecking both vehicles but with no injuries, and the ARM claimed responsibility. | 1985年9月，纵火装置被安放在莎拉·甘格利（Sharat Gangoli）博士和斯图尔特·沃克（Stuart Walker）博士的汽车底下，他们都是英国工业生物研究协会（British Industrial Biological Research Association，BIBRA）的动物研究员，两车都遭到严重破坏但无人受伤，而ARM宣称对此负责。 | en-zh |
While in law school, she met her future husband William G. Paulus. | 在法学院就读的时候，诺玛遇到了她未来的丈夫威廉·保拉斯（William G. Paulus）。 | en-zh |
For most planets, the Newtonian model's predictions are accurate; for Mercury, it is slightly inaccurate and the model of general relativity must be used instead. | 对于大多数星球来说，牛顿力学模型的预测是精确的；而对于水星来说，则有些不精确，必须使用广义相对论模型来代替。 | en-zh |
Media education is supported by the teacher professional association Australian Teachers of Media. | 媒体教育得到了澳大利亚媒体教师协会的支持。 | en-zh |
Schreef now also means "serif" in Dutch. | 至今荷兰语中Schreef意思仍为「serif」。 | en-zh |
In an effort to raise money for the war effort, the Victory Loan campaign organized "If Day" in 1942. | 此外，为了为战争筹集资金，胜利贷款运动在1942年组织了“If Day”活动。 | en-zh |
The Eight White Room is a movable hall and a symbol of the power of the Genghis Khan gold family. | 八白室是可以移动的灵堂，是成吉思汗黄金家族权力的象征。 | en-zh |
"Top five 2017 North America Fast 500 winners". | Top five 2017 North America Fast 500 winners. Deloitte. . 官方网站 | en-zh |
The building has 41 levels of office space, 5 levels of underground parking and four levels of commercial space known as "The Galeries". | 该建筑有41层办公区，5层地下停车区和4层名为“The Galeries”的商业空间。 | en-zh |
Purnell described him as "a manic self-promoter" who filled his life with "fun and jokes". | 普内尔把他描述为“狂热的自我推销者”，他的生活充满了“有趣和笑话”。 | en-zh |
When performing epidemiological studies to evaluate one or more determinants for a specific outcome, the other determinants may act as confounding factors, and need to be controlled for, e.g. by stratification. | 当进行流行病学研究以评估特定结果的一个或多个决定因素时，其他决定因素可以作为混杂因素，并且需要例如通过分层来控制。 | en-zh |
Masaliyev had just arrived from Moscow. | 当时Masaliyev 刚刚从莫斯科返回吉尔吉斯斯坦。 | en-zh |
The Jimmy Reid Foundation, in early 2013, described retention of the pound as a good transitional arrangement, but recommended the eventual establishment of an independent Scottish currency to "insulate" Scotland from the UK's "economic instability". | 2013年初，吉米·里德基金会表示保留英镑是个不错的过渡性安排，但还是建议苏格兰独立后，与经济不稳定的英国隔离。 | en-zh |
In 1937, they founded Perkin-Elmer as an optical design and consulting company. | 1937年，他们创立了珀金埃尔默光学设计和咨询公司。 | en-zh |
Aside from its commercial services, Inmarsat provides global maritime distress and safety services (GMDSS) to ships and aircraft at no charge, as a public service. | 除了商業服務以外，國際移動衛星組織提供船舶和飛機的免費全球海上遇險和安全服務（GMDSS），以作為一項公共服務。 | en-zh |
These organizations offer a wide variety of student groups that provide academic, professional development, service, and social opportunities. | 这些组织提供各种各样的学生团体，提供学术，专业发展，服务和社会机会。 | en-zh |
If one of us had stopped for a second, a sharp shot finished off another filthy son of a bitch. | 如果我们中的某个人停下一秒钟，一声尖利的射击声就立刻了结了又一个“污秽的狗崽子”。 | en-zh |
Dec 24, 2018 Federal and state officials immediately responded to the crash. | 2018-12-24 联邦和州官员立即对坠机作出回应。 | en-zh |
HRM estimated that 31% of residential homes suffered some degree of damage and 27% of homes had enough damage to warrant an insurance claim. | 新斯科舍估计有31%的居民家中受到了一定程度的破坏，27%的家庭破坏程度足以要求保险索赔。 | en-zh |
Regarding whether or not brain training games are effective, Graham Lawton of New Scientist wrote, "All things considered, it's hard not to conclude that brain training has been proven to work—under certain circumstances. | 关于大脑训练游戏是否有效，《新科学家》的格雷厄姆·劳顿写到，“通盘考虑，这是很难下结论的，大脑训练已经被证明起了工作——在某些情况下。 | en-zh |
Suffolk's captain assumed that Bismarck had broken off to the west and attempted to find her by also steaming west. | 萨福克号的舰长假定俾斯麦号是向西逃逸，并试图也通过西行找出它。 | en-zh |
Reitia (Venetic: 𐌓𐌄:𐌉:𐌕𐌉:𐌀) is a goddess, one of the best known deities of the Adriatic Veneti of northeastern Italy. | 雷伊蒂亚（英语：Reitia，威尼托语: 𐌓𐌄:𐌉:𐌕𐌉:𐌀）是一位女神，意大利东北部的亚得里亚维尼蒂人最有名的神明之一。 | en-zh |
Agricultural economics influences food policy, agricultural policy, and environmental policy. | 農業經濟學影響了食品政策、農業政策以及環境政策。 | en-zh |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.