english stringlengths 2 66.1k | non_english stringlengths 1 65k | language stringclasses 39
values |
|---|---|---|
One person was killed in Jamaica due to flooding. | 牙买加有一人因洪水丧生。 | en-zh |
Another major storm—Hurricane Four—traversed the Caribbean before striking the Nicaragua–Honduras border at Category 4 intensity, leaving 47 men dead at sea. | 此外还有一场大型风暴——第四号飓风——穿越加勒比海后以第四级飓风强度袭击了尼加拉瓜和洪都拉斯海岸，造成47人在海上丧生。 | en-zh |
Thread count is frequently measured in "threads per inch" or "ends per inch". | 织物经纬密度（英语：Thread count）经常以“每英寸线数”（英语：threads per inch）或“经密”（英语：ends per inch）衡量。 | en-zh |
100 families in Caplen and Gilchrist were also evacuated. | 加尔维斯顿县的卡普伦（Caplen）和吉尔克里斯特（Gilchrist）也有100户居民疏散。 | en-zh |
Like most other high-level languages, PEARL supports procedures and functions, and passing parameters to these can be done by value or by reference (via pointers). | 就像大多数其它的高级语言一样，PEARL支持子程序及函数，并且可以传入参数或引用（通过指针）。 | en-zh |
Their behavior is strongly influenced by environmental factors like light color and intensity. | 它们的行为受到环境因素如光的颜色和强度的强烈影响。 | en-zh |
Their proposal was, first of all, to reject the then-dominant theories in philosophy of mind: behaviorism and the type identity theory. | 他们的提议是，首先，拒斥心灵哲学中当时支配性的理论：行为主义和类型同一理论。 | en-zh |
In 2006, there were rising political conflicts. | 在2006年，政治冲突的情况正在升温中。 | en-zh |
To counteract this problem, Syria intensified oil exploration efforts. | 為了應付這個問題，敘利亞加大石油勘採力度。 | en-zh |
Like colors, primary emotions can be expressed at different intensities and can mix with one another to form different emotions. | 如同顏色所示，主要情緒可以以不同的強度來表達，並且可以彼此混合以形成不同的情緒。 | en-zh |
Still expecting the emperor's imminent arrival, in July 1221, the crusaders set off towards Cairo, but they were stopped by the rising Nile, which al-Kamil allowed to flood by breaking the dams along its course. | 虽然还期待着皇帝能很快到来，1221年七月，十字军向开罗开拔了，但他们却被上涨的尼罗河水挡住了去路，是阿尔-卡米尔通过破坏沿河的堤坝制造了洪水。 | en-zh |
Each one will follow its own road", she said. | 後來又師從彭蒙（伯昏瞀人），主张“齐万物以为首”。 | en-zh |
MGF comes up often in the context of control systems and digital filters because control systems and digital filters are often represented by SFGs. | MGF经常出现在控制系统（英语：control system）和数字滤波器的内容中，因为控制系统和数字滤波器常會用信号流图表示。 | en-zh |
The coastal area of Vargas State has long been subject to mudslides and flooding. | 瓦爾加斯州的沿海地區長期以來一直受到泥石流和洪水的影響。 | en-zh |
The Goldwater–Nichols Act brought sweeping changes to the way the U.S. military forces were organized. | 戈德华特—尼科尔斯法案对美国军队的组织方式进行了全面改变。 | en-zh |
The three main branches of knowledge in the tree are: "Memory"/History, "Reason"/Philosophy, and "Imagination"/Poetry. | 树状图上只是的三个主要分支为：“记忆”/历史, “理智”/哲学和“想象”/诗歌。 | en-zh |
From India, the thriving trade between Islamic sultans and Africa carried the concept to Cairo. | 从印度出发，伊斯兰苏丹们和非洲的旺盛贸易将此数字系统的概念带到了开罗。 | en-zh |
Consequently, a system based on domain-driven design can come at a relatively high cost. | 因此，基于领域驱动设计的系统可能会花费相对较高的成本。 | en-zh |
CSP is also increasingly competing with the cheaper photovoltaic solar power and with concentrator photovoltaics (CPV), a fast-growing technology that just like CSP is suited best for regions of high solar insolation. | CSP也越来越多地与更便宜的光伏太阳能发电竞争，并采用聚光光伏（英语：Concentrator photovoltaics）（CPV），这是一种快速增长的技术，就像CSP最适合高太阳能日照的地区一样。 | en-zh |
The President's friend, Dr. William Sturgis Bigelow, had been in Japan for most of 1907; on his return to his Boston home he heard about the Saint-Gaudens coinage from Senator Henry Cabot Lodge. | 威廉·斯特吉斯·毕格罗博士（Dr. William Sturgis Bigelow）是罗斯福总统的朋友，1907年大部分时间他都待在日本，回到波士顿的家中后，他从联邦参议员亨利·卡伯特·洛奇（Henry Cabot Lodge）口中得知圣高登斯设计的硬币。 | en-zh |
India participated in the 2009 round of testing but pulled out of the 2012 PISA testing, in August 2012, with the Indian government attributing its action to the unfairness of PISA testing to Indian students. | 印度參加了2009輪測試，但在2012年8月退出了2012項測試，印度政府將其行為歸咎於比薩對印度學生的不公平測試。 | en-zh |
The rocket could enter Australian service by early 2015 on army Tigers and navy MH-60R helicopters. | 該火箭彈可能在2015年初投入澳大利亚国防军服役，用於陸軍虎式直升機與海軍MH-60R「海鷹」直升機。 | en-zh |
In July 2012, it was widely reported that Wikipedia was "running out of administrators", because in 2005 and 2006, 40 to 50 people were often appointed administrators each month, but in the first half of 2012, only nine in total were appointed. | 2012年7月，媒体广泛报道维基百科“快没有管理员了”，因为2005年至2006年之间，英文维基百科每个月经常有40至50人被委任为管理员，而2012年上半年却仅有9人被委任。 | en-zh |
Surprisingly, on June 29, 1951, the Thai government disbanded the Marine Corps Bureau, and the Marines were distributed into naval units. | 令人驚訝的是，1951年6月29日，泰國政府解散了海軍陸戰隊局，海軍陸戰隊隊員被分配到海軍部隊。 | en-zh |
The user guidance in Part 13 of the ISO 9241 standard describes that the user guidance information should be readily distinguishable from other displayed information and should be specific for the current context of use. | 国标ISO 9241第13部分关于用户指南内容描述了用户指南信息应当可以容易地从其他呈现的信息中被分辨出来，同时应当明确为在当前情境下使用。 | en-zh |
According to their initial investigation. | 其初授監察時。 | en-zh |
This library is open to the public. | 这座图书馆对公共开放。 | en-zh |
In 2011, Lynch signed legislation to expand the death penalty to include home invasions. | 在2011年, 林奇签署了扩大死刑范围，包括入室抢劫。 | en-zh |
Numerous spin-off series were written by Stine, including Goosebumps Series 2000 (published from 1998 to 2000), Goosebumps Gold (which was never released), Give Yourself Goosebumps (1995 to 2000), Goosebumps HorrorLand (2008 to 2012) and Goosebumps Most Wanted (2012 to 2016). | 許多附帶系列作品都是由Stine撰寫的，其中包括2000年的《雞皮疙瘩系列》（1998年至2000年出版）、《Goosebumps Gold》（從未發布）、《Give Yourself Goosebumps》（1995至2000年）、《Goosebumps HorrorLand》（2008至2012年）和《Goosebumps Most Wanted》（2012至2016年）。 | en-zh |
The concept of an Indian Territory was an outcome of the 18th- and 19th-century policy of Indian removal. | 印第安领地这一概念是18世纪和19世纪一系列印第安人迁移政策的结果。 | en-zh |
In this case, the longest prefix of the candidate routes is 192.168.20.16/28, since its subnet mask (/28) is longer than the other entry's mask (/16), making the route more specific. | 这种情况下，前缀最长的路由就是192.168.20.16/28，因为它的子网掩码（/28）比其他表项的掩码（/16）要长，使得它更加明确。 | en-zh |
When I see exploitation, I try to fight it. | 当我发现剥削时，我就与之斗争。 | en-zh |
According to testimony from witnesses, Hasan passed up several opportunities to shoot civilians, and instead targeted soldiers in uniform, who – in accordance with military policy – were not carrying personal firearms. | 根據目擊者的證詞，哈桑跳過了幾個射殺平民的機會，反而是朝著穿著制服、依照軍中政策而未攜帶個人槍枝的軍人開槍。 | en-zh |
However the courts do not wish to "make contracts for people", and so in Scammell and Nephew Ltd v Ouston, a clause stipulating the price of buying a new van as "on hire purchase terms" for two years was held unenforceable because there was no objective standard by which the court could know what price was intended or what a reasonable price might be. | 但法庭并不希望“有意给人们制造合同”，所以在Scammell and Nephew Ltd v Ouston案里，规定以两年的租用为目的购买新货车的价格的条款就被认为是不可执行，因为没有客观的标准可以让法庭获知定价的意图或者应该如何定下合理的价格。 | en-zh |
At its height, WMR appeared in 41 languages, and editors from 69 communist parties around worked at its office in Prague. | 在该杂志的巅峰期，有41种语言版本，来自69个共产党的编辑在其位于布拉格的编辑部为其工作。 | en-zh |
The immigration act made permanent the basic limitations on immigration into the United States established in 1921 and modified the National Origins Formula established then. | 该移民法案使1921年设置的美国移民基础限制成为永久性规定，并且修正了在那之后建立起来的“国民出生地公式”。 | en-zh |
A gang bang involves three (or more) people having sex with a fourth successively. | 一个组合涉及三个（或者更多）与第四个人先后性行为。 | en-zh |
Following the March 2004 Madrid bombings, Felipe, along with his sisters Elena and Cristina, took part in a public demonstration. | 2004年3月11日马德里爆炸案之后，费利佩和其两个姐姐艾莲娜和克里斯蒂娜一起参与了公众游行。 | en-zh |
A study published by the Association for Information Systems in 2014 found that a dormant account on ResearchGate, using default settings, generated 297 invitations to 38 people over a 16-month period, and that the user profile was automatically attributed to more than 430 publications. | 信息系统协会在2014年发表的一项研究发现，使用默认设置，研究门的一个休眠账户在16个月期间向38人发出了297份邀请，用户简介自动归因于430多份出版物。 | en-zh |
The origin of Baharna is uncertain; there are different theories regarding their origins. | 巴哈納人的起源是不確定的;關於它們的起源有不同的理論。 | en-zh |
Yeltsin kept a low profile after his resignation, though he did occasionally criticise his successor publicly. | 叶利钦辞职后保持低调，尽管他偶尔公开批评他的继任者。 | en-zh |
Peha discusses the technologies that enable traffic discrimination, examples of different types of discrimination, and potential impacts of regulation. | 佩哈研究能施行流量差別待遇之技術、差別待遇的各種不同類型，以及管制可能造成的影響等。 | en-zh |
It is estimated, by 2031, nearly one-half of Malaysians above the age of 15 will be foreign born or have one foreign born parent. | 据预测，2031年，超过一半大过15岁的马来西亚人都是在外国出生或是有外国出生的父母。 | en-zh |
Protesters ran towards Arguelles Street to evade the explosions in front of the Palace. | 抗议者朝阿圭列斯街道（Arguelles Street）跑去，以避开宫殿前的爆炸。 | en-zh |
In 2015 the SFRS were called out to 78 wildfire incidents in total, with over half of those taking place in the north of Scotland. | 在2015年間，消防隊共出動78次處理山火，超過半數是發生在蘇格蘭北部地區。 | en-zh |
He is the only Argentine President to date to have held office in - and presided - the three powers of democratic government: Legislative, as Deputy (1892) and Senator (1898); Executive, as President (1906); and Judiciary, as Justice of the Supreme Court (1915) and then President of the same (1929). | 1906年以副总统接任，他迄今是唯一的阿根廷总统担任和主持了民主政府的三个权力：立法，作为代表(1892年)和参议员(1898年); 执行委员，作为总统(1906年); 司法，作为最高法院法官(1915年)和然后总统(1929年) 。 | en-zh |
From 2005 until 2009 she was the senior vice president of Global Business Services at IBM, and she also became senior vice president of Enterprise Business Services-IBM Global Services in July 2005. | 2005到2009年出任IBM全球商业服务高级副总裁，同时在2005年7月成为企业商业服务高级副总裁 - IBM全球服务部。 | en-zh |
I can't think of any other star that has that look." | 我想不出有哪位明星能像他這樣」。 | en-zh |
The Russian-Georgian war occurred during this period, and OSCE brokered an agreement to send military observers to the area. | 在此期间发生俄格战争，欧安组织达成一项协议，派遣军事观察员到该地区。 | en-zh |
In 362 BC, some of Megalopolitan colonists were in favour of dissolving the community, and returning to their own lands, and called upon the Mantineans and other Peloponnesians, for aid. | 前362年，一些美加罗城殖民者们赞成解散社群，回到他们自己的故乡，并寻求Mantineans和其他的伯罗奔尼撒人的帮助。 | en-zh |
Humphrey went to Jerusalem and swore allegiance to Guy and Sibylla, as did most of Raymond's other supporters. | 汉弗莱去耶路撒冷向居伊和茜贝拉宣誓效忠，就像雷蒙德的其他大部分的支持者所做的那样。 | en-zh |
FIRST also has an executive advisory board and several senior advisors; these advisors include engineers, involved volunteers, and other senior organizers. | 此外，FIRST也有一个执行董事会和几名高级顾问，这些顾问包括工程师，参与FIRST的志愿者和资深组织者。 | en-zh |
Four contemporaneous articles (1976–1977) by Roger Beck stressed the role of astronomy/astrology in the context of Greco-Roman religious thought. | 由羅傑·貝克博士（Dr. Roger Beck）所撰寫的四篇同期文章（1976年～1977年）強調了天文學／占星術在古希臘羅馬宗教思想背景下的作用。 | en-zh |
Without a key that is directly or indirectly associated with a value, or collection of values in a structure, the values become meaningless and cease to be data. | 没有一个直接或间接与一个值结合的关键字，或者一个结构中的值的集合，这些值就变得毫无意义，不再是数据。 | en-zh |
DCC operates similarly with Internet transactions. | DCC 在網際網路交易上也以類似的方式運作。 | en-zh |
Similarly, there were two tropical storms in August, Erin and Fernand. | 8月也形成了两场热带风暴，分别是埃琳和费尔南德。 | en-zh |
The third reservoir, Lake Altoona, was completed by 1913. | 第三座水库，阿尔图纳湖，在1913年完工。 | en-zh |
The EFF also reports that the US government has asked these companies to implement such a tracking scheme, so that counterfeiting can be traced. | 据报道美国政府已经要求这些公司实施这样的一个追踪机制以追踪伪造行为。 | en-zh |
Allende's novels are often based upon her personal experience and historical events and pay homage to the lives of women, while weaving together elements of myth and realism. | 阿连德的小说通常基于她的个人经历和历史事件，并向女性的生活致敬，同时将神话和现实主义的元素融合在一起。 | en-zh |
This was introduced in the Pentium Pro and Pentium II products in the mid to late 1990s. | 這個方式在1990年代中後期被使用於Pentium Pro和Pentium II產品上。 | en-zh |
At the time, Bernstein requested that all modified versions of his code be approved by him prior to redistribution, a requirement to which OpenBSD developers were unwilling to devote time or effort. | 当时，伯恩斯坦要求在再发布他的代码的所有修改版本前都须经过他的批准，而OpenBSD的开发者都不愿意花时间和精力这么做。 | en-zh |
Hitler filled the apartment with works of art he had collected, particularly nineteenth-century German paintings as well as German Old Masters. | 希特勒公寓内充满他收集的艺术品，尤其是十九世纪德国绘画作品以及德国老大师。 | en-zh |
A Modest Video Game Proposal is the title of an open letter sent by activist/former attorney Jack Thompson on 10 October 2005. | 一个对电子游戏的小小建议（英语：A Modest Video Game Proposal）是由前律师兼社会活动家杰克·汤普森于2005年10月10日所写的公开信。 | en-zh |
Some notable philosophers and commentators have criticised excessive seriousness, while others have praised it. | 一些重要的哲學家與評論家批評了過高的嚴肅性，同時其他人稱讚了它。 | en-zh |
The style is close to that of the Italian painters of the late 13th or early 14th century, such as Duccio. | 該鑲嵌畫的風格與13世紀末至14世紀初的意大利畫家近似，如杜喬（Duccio）。 | en-zh |
The Declaration offered sweeping generalizations about rights, liberty, and sovereignty. | 这份宣言给出了关于权利、自由和主权的全盘概括。 | en-zh |
In 2018, after much public outcry, Bishop Franco Mulakkal was arrested on 21 September by the Kerala Police. | 在公眾強烈抗議後，2018年，主教Franco Mulakkal於9月21日被喀拉拉邦警方逮捕。 | en-zh |
The Okapi Framework is organized around the following parts: Interface Specifications — The framework's components and applications communicate through several common API sets: the interfaces. | Okapi框架围绕下面的几个部分进行组织： 接口规格 — 框架中的组件和应用程序通过多个公用的API集（接口）进行通信。 | en-zh |
White South Africans differ significantly from other White African groups, because they have a sense of separate cultural identity, as in the case of the Afrikaners, who established a distinct language, culture and faith. | 南非白人與其他非洲白人群體有很大不同，因為他們就像阿非利卡人同樣有一種獨立的文化認同感，他們建立了獨特的語言、文化和信仰。 | en-zh |
The deal is worth $63 million more than the second-richest baseball deal. | 這項交易比第二高的棒球交易高出6千3百萬美元。 | en-zh |
Multiple commercial vessels were kept at port until the storm passed. | 多艘商業船隻留在港內，直至風暴過去。 | en-zh |
Breastfeeding mothers should inform their healthcare provider about all of the medications they are taking, including herbal products. | 哺乳的母親需將其服用的所有藥物（包括草藥）告知其健康照顧者。 | en-zh |
In retrospect, he acknowledged that some players might also have been named Terra and that some people disliked the name change; however, he noted that the games he worked on "were meant for a broader audience than the one which buys and plays Japanese imports", and that players who know Japanese should play the original versions. | 現在回想起來，他承認，一些玩家也可能命名為「Terra」和有些人不喜歡這個名字的改變，然而，他指出，「他曾在遊戲中意為更受眾廣泛而在日本進口」使玩家知道日本應該有的原始版本。 | en-zh |
Many buildings were lost in the 1960s and 1970s, when Brighton's increasing regional importance encouraged redevelopment, but conservation movements were influential in saving other buildings. | 许多建筑物在1960年代和1970年代消失，當因布萊頓地區的重要性鼓勵重建時，保護運動對於拯救其他建築物也是有影響力的。 | en-zh |
In general practice, most Malays omit the title Bin or Binti from their names. | 一般上，大多数马来人会把Bin或Binti给省略掉。 | en-zh |
Since the 16th century the Church has been the University Collegiate. | 16世纪以后，教堂归属大学。 | en-zh |
At this time she ran a brothel in the expensive 16th arrondissement of Paris. | 當時，她經營一間位於巴黎第16區的昂貴妓院。 | en-zh |
Currie and Russell also addressed the complicating issue of a possible second form being present in the material. | Currie和Russell同时解决了一个第二形式可能存在于化石材料中的复杂问题。 | en-zh |
Agricultural losses were significant, including the deaths of 50,000 animals, mostly bovines. | 农业损失也很严重，约5万头牲畜死亡，其中大部分都是牛。 | en-zh |
It was the highest death toll from a shipwreck during the migrant crisis. | 这是移民危机期间沉船事故死亡人数最多的一次。 | en-zh |
It contains no new songs. | 但并没有新的歌曲。 | en-zh |
The whereabouts of thousands more Polish officers, however, would remain unknown for two more years, and this would weigh heavily on both Polish–Soviet relations and on Sikorski's fate. | 但是，还有几千波兰军官下落不明两年以上，这既对波苏关系，也对西科尔斯基的命运有着重大影响。 | en-zh |
Numerous cars were damaged, and motorists were stranded on Bibb County Route 24. | 许多车辆受损，多位司机困在比伯县第24号公路上。 | en-zh |
In 2013 criminal charges were brought against 13 members of Anonymous for participating in a DDoS attack against various websites of organizations including the Recording Industry Association of America, the Motion Picture Association of America, the United States Copyright Office of the Library of Congress, Visa, MasterCard, and Bank of America. | 2013年，13名匿名者成员因参与DDoS攻击各种组织的网站，包括美国唱片工业协会，美国电影协会，美国国会图书馆版权局，Visa，MasterCard，美国银行，而被提起刑事诉讼。 | en-zh |
Versions for the Sega Saturn and Sony PlayStation were in development, but cancelled. | 世嘉土星和索尼PlayStation版本曾被开发，但后被取消。 | en-zh |
If you look at the wife from a specific angle and use a bit of imagination, you will see that the wife was so angry that she turned away from the husband. | 如果你从特定的角度和使用一点想象力看妻子，你会发现，妻子非常生气，她转身离开了丈夫。 | en-zh |
With this premiere, Jeff Pinkner no longer serves as an executive producer and staff writer. | 从这集开始，杰夫·皮克纳不再担任节目的执行制作人和编剧。 | en-zh |
Fulk was an experienced crusader and had brought military support to the kingdom during a pilgrimage in 1120. | 富尔克是一位经验丰富的十字军战士，他于1120年朝圣的时候为王国带来了军事援助。 | en-zh |
Since the Spanish transition to democracy, there have not been coalition governments; when a party has failed to obtain absolute majority, minority governments have been formed. | 自从西班牙向民主过渡以来，还没有联合政府出现；当一方未能获得绝对多数时，便会出现少数派政府。 | en-zh |
At that point GeoCities was headquartered at 9401 Wilshire Boulevard in Beverly Hills. | 在那时地球村的总部位于比华利山威尔希尔大道9401号（9401 Wilshire Boulevard, Beverly Hills）。 | en-zh |
The tournament took place in three venues — Tunis, Sousse and Sfax — where a total of 28 matches were played, the smallest number in its history. | 赛事在突尼斯、苏塞克斯和斯法克斯的四个场馆举办，共28场，是其历史上场次最少的一场比赛。 | en-zh |
On July 8, a company of 75 civilian volunteers under Edward McConville, found the Nez Perce camp and reported its location to General Howard. | 在7月8日，爱德华·麦康维尔（Edward McConvill）率领的一个由75名平民志愿兵组成的连找到了内兹珀斯人营地并将其位置报告给了霍华德将军。 | en-zh |
The project was approved in 2014 along with a deal with the county Board of Supervisors to lease the parcel to the foundation for a dollar who then sublets it to the developer. | 这个项目于2014年获得批准，并与县监事会达成协议，将该地段1美元租给基金会，然后由基金会转租给开发商。 | en-zh |
From 1935 until the end of British rule, the Chinese were represented in the colonial legislature, the House of Representatives. | 从1935年到英国结束统治，华人在殖民政府立法机构——众议院中还有议员代表。 | en-zh |
Let such a parameterization be x(s, t), where (s, t) varies in some region T in the plane. | 令参数化为x(s, t)，其中(s, t)在某个平面上的区域T中变化。 | en-zh |
In September 1949, the Soviet Union detonated a nuclear device. | 1949年9月，苏联引爆了一枚核装置。 | en-zh |
The enforcement of the provisions of competition law would be not possible without referring to the market where competition takes place. | 競爭法相關條款的施行不可能不提及競爭發生所在之市場。 | en-zh |
Her best singles performance was in 1930 when she reached the fourth round in which she lost to seventh-seeded Phyllis Mudford. | 她的單打最佳成績是在1930年，當時她在第四輪賽事輸給第七種子Phyllis Mudford King（英语：Phyllis Mudford King）。 | en-zh |
In Brazil, philosophy is part of the high school curriculum since 2008. | 自2008年起巴西將哲學列入高中課程的一部分。 | en-zh |
After the race, Hamilton denied that he had been guilty of any wrongdoing, saying "I don't think I did anything dangerous", "I was in the lead, so I control the pace. | 比賽結束後，汉密尔顿否認他犯了任何不法行為，說“我認為我沒有做任何危險”，“我處於領先地位，所以我控制了步伐。 | en-zh |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.