english stringlengths 2 66.1k | non_english stringlengths 1 65k | language stringclasses 39
values |
|---|---|---|
From 1988 to 1990, he completed basic training at the German Aerospace Center, and was then nominated to be in the prime crew for the second German Spacelab mission. | 從1988年到1990年，他完成了在德國的德國航空太空中心的基本訓練，然後被提名為在第二個德國太空實驗室任務的主要機組人員。 | en-zh |
In June Despenser ordered "all who are not in receipt of official wages" to return to England. | 6月，德賓塞命令所有沒受官方給薪的人回歸英國。 | en-zh |
In 1943 a transport of 543 children from the regions of Smolensk and Vitebsk arrived. | 1943年，来自斯摩棱斯克和维捷布斯克地区的543名儿童抵达集中营。 | en-zh |
At the time the company emerged from stealth mode, other solid-state drives in the market were using the more expensive single-level cell technology. | 在该公司脱颖而出前，市场上的其他固态驱动器使用更昂贵的单层单元技术。 | en-zh |
At the time of the election, 65 percent of its constituents were African American. | 截止选举进行时，选区内65%的选民是非裔美国人。 | en-zh |
Initially, the entering class was 50 students, and eight seats were put aside for minorities; when the class size doubled in 1971, there were 16 seats which were to be filled by candidates recommended by the special committee. | 起初新入学班级有50名学生，其中8个位置为少数族裔保留，到了1971年班级规模翻倍时，经特别委员会推荐的候选人名额也相应扩充到了16个。 | en-zh |
Therefore, the entire PostScript world (fonts, layout, measurements) remains intact. | 由此，整个的PostScript领域（字体、输出、计量）得以保持完整。 | en-zh |
These export industries gave the Malayan government a healthy surplus to invest in industrial development and infrastructure projects. | 这些出口工业给马来亚政府提供穩定可靠的盈餘，可用来投资于工业发展和基础建设项目。 | en-zh |
He said "the Polish state was not complicit in the Holocaust, but many Poles were." | 他说“波兰国家不是犹太人大屠杀的同谋，但很多波兰人是。 | en-zh |
Elmira Nogoybayeva, the head of the Kyrgyz Polis Asia Analytic Center, noted in May that Russia and its ally Kazakhstan launched a consistent mass media campaign to discredit the image of Kyrgyzstan. | 吉尔吉斯斯坦一家分析机构Kyrgyz Polis Asia Analytic Center的主管Elmira Nogoybayeva在5月指出俄罗斯及其盟友哈萨克斯坦发动了一场持续的宣传攻势来破坏吉尔吉斯斯坦政府的形象。 | en-zh |
The ribosome requires this sequence, or a possible variation (see below) to initiate translation. | 核糖体需要此序列，或一个可能的可变形式（见下文）来启动翻译。 | en-zh |
Most transgender people find this offensive, and prefer to define their sexual orientation relative to their gender identity. | 大多数跨性别人士認爲這具有冒犯性，并且倾向于定义与其性别认同相关的性取向。 | en-zh |
He performed in Paris in 1985 and 1988. | 他还在巴黎分别于1985年和1988年演出过。 | en-zh |
In the first five months of 1965, there were 136 accidents on the parkway, with four deaths and 86 injuries. | 公路於1965年頭五個月發生了136宗意外，造成4人死亡和86人受傷。 | en-zh |
Upon returning to their own camp, they reported what they had seen to the chiefs. | 在回到他们自己的营地之后，他们便立刻向酋长们报告了他们所见到的。 | en-zh |
Therefore, 17th Infantry Regiment had to defend a 45 km line with limited troops. | 因此，第17團必須以有限兵力防守45公里路。 | en-zh |
After several years, the investigation of Zimmermann was closed without filing criminal charges against him or anyone else. | 几年后，对齐默尔曼的调查未经备案即被关闭，也没有提起针对他本人或其他任何人的刑事指控。 | en-zh |
The rate r was increased to the security limit, rather than rounding down to the nearest power of 2. | 吸收比率r增加到安全限制，而非向下捨入到最接近某個2的冪次。 | en-zh |
Critics and scholars have speculated that the junta may be trying to seize the temple and confiscate its famed wealth. | 评论家和学者们都推测泰国军政府可能企图占据这所寺院并没收其享誉盛名的资产。 | en-zh |
Among its founder were Avraham Yaakov Brawer, David Yellin and Aharon Meir Mazie. | 其创始人之一是Avraham Yaakov Brawer，David Yellin和Aharon Meir Mazie。 | en-zh |
However, the Adobe Flash Builder IDE (formerly Adobe Flex Builder) and free Flex SDK can also compile MXML into SWF files without the use of a Flex Server. | 然而，的Adobe Flash Builder的 IDE（原的Adobe的Flex Builder）和免費的Flex SDK也可以編譯成MXML文件，而無需使用一個Flex伺服器。 | en-zh |
Human rights institutions now refer to such practices as "harmful practices". | 」人權機構現在將這種做法稱為「有害做法」。 | en-zh |
The Treaty of Nürtingen was a treaty in German history, signed on 25 January 1442. | 尼尔廷根条约（德語：Nürtinger Vertrag）是德国历史上的一个条约，签订于1442年1月25日。 | en-zh |
With appropriate pre-processing, it is competitive in this domain with more advanced methods including support vector machines. | 通过适当的预处理，它可以与这个领域更先进的方法（包括支持向量机）相竞争。 | en-zh |
This meant a great reduction in Hungarian sovereignty and autonomy, even in comparison with the pre-1848 status quo. | 这极大削弱了匈牙利的主权和自治权，甚至比不上1848年的状况。 | en-zh |
After the initial irrigation and clearing projects, many Chinese congregated in an area of Mexicali now known as La Chinesca. | 在最初的灌溉与清理工程之后，许多华人聚集在了墨西卡利的一个地区，这个地区现在被叫作“唐人街（La Chinesca）”。 | en-zh |
On 4 July 1975 the Indian government banned 27 organisations, Singh's CPI(ML) was one of them. | 1975年7月4日，印度政府禁止了27个组织，辛格集团就是其中之一。 | en-zh |
The points (a, 0, 0), (0, b, 0) and (0, 0, c) lie on the surface. | 点(a,0,0)、(0,b,0)和(0,0,c)都在曲面上。 | en-zh |
Together, these unions had sufficient votes to remove Kirkland at the October AFL-CIO convention and elect a new president. | 這些工會手上握有的選票足夠在10月份的AFL-CIO大會上罷免柯克蘭，並推選出新的主席。 | en-zh |
(Court of Final Appeal judgement paragraphs 5, 6, 11, 14-17) The Court of Final Appeal was presented with two issues to solve in the case: Issue 1 Has the Registrar for Marriages misunderstood the Marriage Ordinance in coming to the conclusion precluding Ms W from marrying her male partner? | (終審法院判詞第5, 6, 11, 14-17段) 此案提交了兩條議題給予終審法院解決: 議題一 婚姻登記官有沒有錯誤理解《婚姻條例》，而引致登記官拒絕W小姐與男友結婚呢? | en-zh |
The roundtable discussion featured speakers from civil society who shared best practices to overcome hatred, prejudice and intolerance in society. | 讨论会上来自民间社会的不同发言人共享了克服在社会上的仇恨，偏见和不容忍的最佳做法。 | en-zh |
The spectral density is a function of frequency, not a function of time. | 谱密度是频率的函数，而不是时间的函数。 | en-zh |
With the Liberty Head pieces becoming rarer and acquiring a premium above face value, the quarter eagle was finally struck again in 1925, principally to be given as presents. | 随着自由女神头像硬币逐渐变得稀有，并且价值也超过面值，印第安人头像四分之一鹰终于在1925年再度投产，主要是给人们做为礼物。 | en-zh |
Meanwhile, the new teachings continued to spread to other parts of the Confederation as well as a number of Swabian towns. | 同時，新的教導散布到瑞士邦聯其他區域，以及一些士瓦本的城鎮。 | en-zh |
At the 2001 G8 summit in Genoa, among the many complaints about the police there was mention of video footage which "suggests that men in black were seen getting out of police vans near protest marches." | 在2001年热那亚的G8峰会期间，在诸多对警察的投诉中，有人提到一段视频录像，录像中“可以看到一些黑衣人正从抗议游行队伍附近的警车里下来”。 | en-zh |
The "low option", which simply comprises adding a vertical concrete dike to the top of the dam, would provide maximum additional storage while minimizing requirements for reconstruction of buildings and facilities around Shasta Lake. | “低项”为简单地在水坝顶部加上一个垂直的混凝土堤，这可以提供最大的额外储量却最小化对沙斯塔湖周边的建筑和设施重建的要求。 | en-zh |
UCC doubled the size of both the Library and Science buildings and opened the Computer Access Centre on Victoria Street in 1991, and completed the Arts and Education (A&E) building in two phases from 1991 to 1993. | UCC將圖書館和科學大樓的面積擴大了一倍，並於1991年在維多利亞街開設了計算機訪問中心，並於1991年至1993年分兩期完成了藝術與教育（A＆E）大樓。 | en-zh |
In 1972, the Sudanese government became more pro-Western, and made plans to export food and cash crops. | 1972年，蘇丹政府變得更加親西方，計劃出口糧食和經濟作物。 | en-zh |
RA Berner (1998) The carbon cycle and CO 2 over Phanerozoic time: the role of land plants. | RA 伯爾尼 (1998) 碳循環和CO2超越顯生元時期：陸生植物的角色。 | en-zh |
The German original term is "Verwertung" (specifically Kapitalverwertung) but this is difficult to translate, and often wrongly rendered as "realisation of capital", "creation of surplus-value" or "self-expansion of capital" or "increase in value". | 该词的德语较难翻译，常被错误地译为“资本的实现”、“剩余价值的创造”、“资本的自我扩张”，或“价值增长”。 | en-zh |
Mr Cameron said: "William is effectively my deputy in all but name and people need to know that. | 卡梅伦说：“威廉实际上是我的副手，除了没有官方头衔，人们要知道这一点。 | en-zh |
In January 1994, British Minister of State for Defence Procurement Jonathan Aitken confirmed in parliamentary debates that a Russian T-80U tank was imported for "defence research and development purposes". | 1994年1月，时任英国国防采购大臣约拿单·艾特肯在国会辩论中承认“以国防科研为目的”进口了一辆俄罗斯的T-80U坦克。 | en-zh |
Browder had earlier supported Russian president Vladimir Putin. | 布劳德早些时候曾支持俄罗斯总统普京。 | en-zh |
NASA initially referred to it as the Whale in reference to its overall shape. | NASA最初提到它時，以鯨魚指稱其整個形狀。 | en-zh |
It was later explained that the cost and time that a different company would need to invest to complete the translation prevented Enix from passing this to another developer, as Heartbeat was the most familiar with their own design. | 随后的解释称，由另一公司完成翻译所投资的财力和时间使得艾尼克斯不可能将游戏转给其它开发者，因为Heartbeat对它自己的设计最熟悉的。 | en-zh |
Stuttgart and Stettin meanwhile remained in Germany. | 斯图加特号和斯德丁号则同时留在德国。 | en-zh |
The watch had been kept in the Museum for Islamic Art in Jerusalem until it was stolen in 1983. | 该怀表先前一直保存在以色列耶路撒冷的伊斯兰艺术博物馆（The Museum for Islamic Art ），但1983年被盗窃。 | en-zh |
He was re-elected in 1782 and attended the April session of the legislature that year. | 1782年，他获得连任，并出席了4月的立法会议。 | en-zh |
It is located next to the Shields Road subway station. | 它毗邻Shields 路地铁站。 | en-zh |
January 6, 2009 - Chinese authorities fine UK students for “illegal map-making activities”. | 2009年1月6日：英国学生因“非法制图活动”受罚款。 | en-zh |
Additionally, OS X Fuse is reported to enable this but the method to do so is undocumented (as of March 4, 2013) either via various obvious man page (e.g. sshfs) or in the OS X Fuse wiki. | 此外，有报告称OS X Fuse已经启用，但此方法未被列入文档（截至2013年3月4日），无论是各个明显的手册页面（例如sshfs）或是OS X Fuse wiki。 | en-zh |
The W32Time service was originally implemented for the purpose of the Kerberos version 5 authentication protocol, which required time to be within 5 minutes of the correct value to prevent replay attacks. | W32Time服务最初是为实现Kerberos第五版的身份验证协议，它需要误差5分钟内正确时间值以防止重放攻击。 | en-zh |
It looked like one we used to have, but it shan't occur again, and don't you worry. | 它看似是我從前擁有的那個，不過這種事情不會再發生，你不用擔心。 | en-zh |
This area often includes mirrors so that exercisers can monitor and maintain correct posture during their workout. | 這個區域通常包括鏡子，使用者可以監察他們的鍛煉過程中保持正確的姿勢。 | en-zh |
As of April 2018, there are over 31,679 ports available in the collection. | 到2018年4月为止，共有超过31,679个ports可用。 | en-zh |
After successfully retrieving a hidden object at one location (A), the child fails to retrieve it at a second location (B). | 在位置（A）成功找到一個隱藏的對象後，孩童無法在第二個位置（B）找到同一個東西。 | en-zh |
Similarly to nail trimming, teeth brushing should also be done regularly to promote good oral health. | 与修剪指甲类似，刷牙也应定期进行，以保持良好的口腔健康。 | en-zh |
In order to meet the promise, the region had to slaughter all the bovine herd of 1959, as well as a considerable part of its dairy stock. | 為了滿足承諾，全區共屠宰1959牛隻，還有相當一部分乳牛。 | en-zh |
Consequently, tomatoes were generally not eaten in Britain until the mid-18th century. | 因此，直到18世纪中叶，番茄一般都不会在英国被吃。 | en-zh |
Searches turned up no sign of her and investigators believe it unlikely that she had fallen overboard. | 后续搜索没有发现她的迹象，调查人员认为她不太可能落水。 | en-zh |
Training duties lasted until 1929, when she was withdrawn from service. | 教练任务则一直持续至1929年，当时它被撤出现役。 | en-zh |
In early cinema history, there was no standard frame rate established. | 在早期的電影中，並沒有建立標準的帧率。 | en-zh |
He is also a member of the Committee for Reviving the Civil Society. | 他也是恢复公民社会委员会（Committee for Reviving the Civil Society）的成员。 | en-zh |
In the 1870s in Paris, a French surgeon had patients with neurological disorders ride horses. | 18世纪70年代，在巴黎，一位法国外科医生让患有神经障碍的病人骑马。 | en-zh |
The follow-on is not automatic; the captain of the leading team decides whether to enforce it. | 連打不是自动的；对方球队的队长决定是否要强制执行連打。 | en-zh |
Zaim was arrested by the Revolutionary Guard after they retook Amol by force, and eventually executed in 1984 in spite of a pardon from death granted for helping end the firefight. | 革命卫队强行夺回阿莫勒市后，扎伊姆被他们逮捕，最终于1984年被处决，尽管他因为帮助结束交火而获得了赦免。 | en-zh |
A small amount of salt or sugar can increase the flavor. | 少量的盐或糖可以增加风味。 | en-zh |
A further 214,000 Chinese troops supported the offensive; in total more than 700,000 men. | 这次攻势有214,000中国援军；参战人数总共有700000多人。 | en-zh |
His 1889 article "On Alternating Sounds", however, made a singular contribution to the methodology of both linguistics and cultural anthropology. | 但是，他1889年的文章《关于交替语音》（"On Alternating Sounds"）为语言学与文化人类学两科的方法论，提供了非凡贡献。 | en-zh |
This relation makes a triple conjunction impossible. | 這種關係使得三重的合是不可能的。 | en-zh |
Apart from the year (which may be a corruption), this description fits an earthquake and eclipse that occurred in North West Turkey on November, 29 AD. | 除了他提到的这一年（这个数字可能已被腐化），这个描述符合公元29年发生在土耳其西北部的地震和日食。 | en-zh |
On January 11 after four nights of observation he wrote: "I therefore concluded and decided unhesitatingly, that there are three stars in the heavens moving about Jupiter, as Venus and Mercury round the Sun; which at length was established as clear as daylight by numerous subsequent observations. | 在1月11日經過四夜的觀察後，他寫道︰ “我因此得出結論，並毫不猶豫地決定，有三顆星體在天上在木星周圍移動，像金星和水星環繞太陽; 終於建立像天光一樣清晰的眾多後續觀察。 | en-zh |
Modern artists experimented with multi-sensory perception like the simultaneous perception of movement in music and film (Von Maur 2001, Heyrman 2003). | 现代艺术家们尝试用多感官感知，如：音乐和电影的同步运动(Von Maur 2001, Heyrman 2003)。 | en-zh |
They have a poetic sense and social consciousness. | 他们富有诗意和社会意识。 | en-zh |
Some Chinese who lived among the Mongols of Inner Mongolians, while in their youth, adopted Mongol culture and married a Mongol women but when he became old he would come back and lived with the Han Chinese again. | 在他們年輕時，採用了蒙古文化並與蒙古婦女結婚，但是當他年老時，他會再次回來和漢族人一起生活。 | en-zh |
For years, the black community had complained that the situation was unfair. | 多年来，黑人社区对不公表示抱怨。 | en-zh |
In this faith I recognise a pure gift of God, a supernatural grace; but I have not neglected those human means which confirm belief, and overthrow the doubts which at times arise. | 在這個信念，我認識到神超自然的恩典，一個純粹的禮物;但我沒有忽視那些確認信，並推翻它有時產生的疑慮人類的手段。 | en-zh |
The ABC still maintained a share in the network, and continued to produce news and current affairs programming for it. | ABC分台在网络中仍然保持了的份额，并继续向网络中制作新闻和时事类节目。 | en-zh |
On the first day of battle the old gods seemed to be winning. | 在战役的第一天，那些老神看样子显示出了更强大的力量。 | en-zh |
The building's design is based on the idea of a tree-house structure. | 这座楼的设计是基于一个树屋的理念。 | en-zh |
Investigations of many reports result in a faulting module that is different from the original bucket determination. | 對許多報告的調查導致故障模塊與原始桶確定存在了不同。 | en-zh |
Comodo's Chief Technical Officer Robin Alden said, "Comodo has filed for express abandonment of the trademark applications at this time instead of waiting and allowing them to lapse. | 科摩多首席技术官Robin Alden说，“科摩多现在已经申请明确放弃此商标申请，而不是等待它们被允许或失效。 | en-zh |
Sounds crazy, and sometimes it is. | 它聽起來很瘋狂，可事實的確如此。 | en-zh |
In 1958 the National Defense Education Act was passed with the encouragement of many legislators who feared the United States education system was falling behind that of the Soviet Union. | 1958年国防教育法随着许多害怕美国教育系统将会落后于苏联的国会议员的鼓动而通过。 | en-zh |
A primary issue at the heart of the dispute is the question of whether Verne's works count as science fiction to begin with. | 另一个主要问题的争论核心在于凡尔纳的作品能否算作科幻文学的开端。 | en-zh |
Peace psychological findings are used in the content and practice of peace education at various levels, from primary school to secondary and tertiary education (e.g., in the form of peace psychology courses at universities) to vocational training. | 和平心理学的研究成果在不同程度的和平教育的内容和实践中都有应用，从小学到高中和大学教育（例如， 以大学中的和平心理学课程的形式）到职业培训。 | en-zh |
The most popular fixed-width websites generally have the same set width to match the current most popular browser window, at the current most popular screen resolution, on the current most popular monitor size. | 最流行的固定宽度网站通常具有相同的设置宽度，以匹配当前最流行的浏览器窗口，在当前最流行的屏幕分辨率，当前最流行的显示器尺寸。 | en-zh |
Brower's supporters won a majority in 1968, but in the April 1969 election the anti-Brower candidates won all five open positions. | 布罗尔的支持者们在1968年赢得多数席位，但在1969年四月的选举中，反对布罗尔的候选人赢得了所有的五个公开席位。 | en-zh |
The WinFS API was included in the System.Storage namespace. | WinFS API包含在System.Storage命名空間中。 | en-zh |
The look of the 887 is also frequently compared to that of the Benelli Nova. | 另一方面，雷明登887的外觀也經常地與伯奈利新星相比較。 | en-zh |
The restaurant reopened within one month of moving. | 餐廳經過一個月的搬修後便重新開張。 | en-zh |
LabVIEW integrates the creation of user interfaces (termed front panels) into the development cycle. | LabVIEW将创建用户界面（称为前面板）的工作自然地融合到开发周期当中。 | en-zh |
The hill will be cut and the road at the hill will be relocated. | 这座小山将被移平，而山上的道路则会被搬迁。 | en-zh |
The most common size is still 1:2, but 2:3 versions have also been used. | 常见比例仍为1:2，但2:3版本也有使用。 | en-zh |
The default archiver provided with Mailman 2 is Pipermail, although other archivers can be used instead. | Mailman 2預設提供的存檔器是Pipermail，不過還是有其他的存檔器可以選擇。 | en-zh |
In a 2010 Chicago Council on Global Affairs public opinion survey, an overwhelming 91 percent believed "investing in renewable energy" is important for the United States to remain economically competitive with other countries, with 62 percent considering this very important. | ". 在2010年的全球事务芝加哥委员会的民意调查显示，91％的人认为“投资于可再生能源领域”，对美国的经济能保持相对于其他国家的竞争力是重要的，62％认为这是非常重要的。 | en-zh |
Many of the highest-ranking members of the Colombo family today were members of Scarpa's crew. | 今天许多最高级别的科伦坡犯罪家族成员都是斯卡帕的组员。 | en-zh |
Unknown before the Apollo 15 mission, there are parallel linear patterns on the faces of the mountains in the area. | 在阿波罗15号任务之前，尚无人知晓该地区的山脉表面上有平行线条图纹。 | en-zh |
This system is roughly 12 million years old. | 这个系统大约有1200万年的年龄。 | en-zh |
Success in this appeal would have allowed him to return to politics immediately. | 如果上诉成功可以允许他立即重返政坛。 | en-zh |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.