english stringlengths 2 66.1k | non_english stringlengths 1 65k | language stringclasses 39
values |
|---|---|---|
She holds both New Zealand and Croatian citizenship. | 她持有新西兰与克罗地亚国籍。 | en-zh |
For instance, the U.S. Federal Communications Commission designates the 88–92 megahertz band in the U.S. for non-profit or educational programming, with advertising prohibited. | 例如美國联邦通信委员会規定美國在88–92 MHz頻道的節目要是非營利或是教育性的，其中不能含有廣告。 | en-zh |
Comau Poland Sp.z.o.o., a production plant for sheet metal dies, began operation in Tychy and, later that year, began offering maintenance services as well. | Comau Poland Sp.z.o.o.，一家钣金模具生产厂，开始在蒂黑运营，它在当年年末也开始提供维护服务。 | en-zh |
Ideas from the Deep, now formally established as id Software, used some of these to prototype ideas for their own games. | Ideas from the Deep如今正式成立为id Software，将有些原型概念用在了他们自己的游戏上面。 | en-zh |
He co-starred in Ironbound Films' Emmy-nominated 2008 documentary film The Linguists. | 他也共同主持艾恩博電影(Ironbound Films)"艾美獎提名的2008年紀錄片"(Emmy-nominated 2008 documentary fil)"語言學家"(The Linguists)一片。 | en-zh |
Le ciel nous appartient. | 天国是他们的。 | en-zh |
The Danish Constitution stipulates that it applies for all parts of the Kingdom of Denmark and that legislative, executive and judicial powers are the responsibility of the Danish Parliament, the Danish Government and the Danish Supreme Court. | 《丹麦宪法》规定其适用于丹麦王国的任何部分，并且将立法、行政、司法权力定为丹麦议会、丹麦内阁、丹麦最高法院的责任。 | en-zh |
In 1918, two of the stables (#1, also known as 150 East 36th Street, and #3) were bought by the Amateur Comedy Club, which has been in existence since 1884, to be their clubhouse and theatre; they remain that today. | 1918年，两个马厩（1号，又名东36街150 号，和3号）被成立于1884年的业余喜剧俱乐部买下，作为他们的俱乐部和剧院；直到今天。 | en-zh |
In January 2018 it was announced that the AK-12 and AK-15 have been adopted by the Russian military. | 2018年1月，正式宣布AK-12和AK-15都已獲俄羅斯軍隊採用。 | en-zh |
General mismanagement and corruption within the company, and its close alliance with the Tory elites, known as the Family Compact, were important contributing factors to the Upper Canada Rebellion in 1837. | 加拿大公司的管理不善和腐败、以及其与托利党精英的紧密联盟关系，亦即所谓的“家族盟约（Family Compact）”，是导致1837年上加拿大叛乱的主要因素。 | en-zh |
One possible reason for this difference in design principles between American and European carbuilding practice could be the average distance between stations on the two continents. | 形成美国和欧洲车辆制造形式的设计理念上的差异的一个可能的原因是，两个大陆在站间距离上的差异。 | en-zh |
Years later, his wife's ashes were also interred there. | 多年后，他妻子的骨灰也被安葬在那裡。 | en-zh |
Air strikes leveled areas of Douma, leaving 18 people dead. | 空袭夷平了Douma地区，导致18人丧生。 | en-zh |
When starting out in the field of music, he was influenced by brass bands he was involved with and electronic organ music; however, he could not think of a specific musician who influenced him. | 当初次进入音乐领域时，他受到参与铜管乐队和电子琴音乐的影响；然而，他想不出影响他的具体音乐家。 | en-zh |
Kaspersky Lab developed a reputation for discovering cybersecurity threats. | 卡巴斯基实验室因发现网络安全威胁而名声在外。 | en-zh |
According to a Nez Perce warrior, Yellow Wolf, "Joseph was hobbled hands and feet" and rolled up in a blanket. | 根据内兹珀斯勇士黄狼（Yellow Wolf）所说，“约瑟夫（山雷）被绑住了手脚”并被卷在了毯子里。 | en-zh |
To be assured their gifts will be used for the purposes for which they were given. | 能夠顯示出其擁有者所持有的恩賜，也可將恩賜自由地收放於其中。 | en-zh |
In the inaugural speech he spoke extensively on man-made satellites and rocket trajectories. | 在就职演说中，他广泛谈论了人造卫星和火箭的轨道。 | en-zh |
He won his second Technique Award in the May tournament. | 他在5月份的比賽中獲得了第二個技能賞。 | en-zh |
He met with the head of the Syrian Air Force intelligence agency, Mohammad El Khaouly where he told him that they will only be able to enter Zahle by force. | 他会见了叙利亚空军情报部门的领导人Mohammad El Khaouly并告诉他叙利亚军队只有依靠武力才能进入扎赫勒市。 | en-zh |
After the merger, the new entity has seven directors. | 合併後，董事會將會有七個組成。 | en-zh |
The physical dimensions of the "standard hot shoe" are defined by the International Organization for Standardization ISO 518:2006. | “标准”热靴接口的物理尺寸标准由国际标准化组织的ISO 518:2006 确定。 | en-zh |
Lack of search for an optimum solution—a "good enough" solution is enough because: As far as is known, there is no analytical method for finding an absolute optimum (i.e., having the overall shortest critical chain). | 这意味着一个“足够好”的解决方法已经足够了，因为： 就目前所知，没有任何分析方法能找到一个绝对的最佳的（比如，总体的最短关键链）。 | en-zh |
At a Mines of Moria presentation, Turbine's Jeffrey Steefel revealed plans to add a new "volume" each year. | 随 着莫里亚矿坑的发布，Turbine公司的杰弗瑞·斯蒂费尔（Jeffrey Steefel）透露计划每年为游戏新增一卷。 | en-zh |
The New Testament scholar Nicholas Perrin has argued that since most biblical scholars are Christians, a certain bias is inevitable, but he does not see this as a major problem. | 新约圣经学者尼古拉斯·佩林（Nicholas Perrin ）认为，由于大多数圣经学者是基督徒，一定的偏见是不可避免的，但他认为这不是一个大问题。 | en-zh |
Their close relationship, including its volatility, was reflected in the musical. | 他們的緊密關係，包括中途發生的風波，都反映在音樂劇中。 | en-zh |
The Harte Research Institute for Gulf of Mexico Studies brings scientists to the campus to strengthen TAMU-CC's research on environmental issues facing the Gulf of Mexico, area wetlands, coastal waterways, and beaches. | 哈特墨西哥湾研究所（英语：Harte Research Institute for Gulf of Mexico Studies）将科学家带到校园，以加强TAMU-CC对墨西哥湾、湿地、沿海水道和海滩所面临的环境问题的研究。 | en-zh |
In a Swedish survey, 2.1% of women and 4.1% of men admitted to becoming sexually aroused from the exposure of their genitals to a stranger. | 根據瑞典的一項調查，2.1%的女性和4.1%的男性表示他們曾經有將生殖器暴露給陌生人觀看的經驗。 | en-zh |
However, within a month the game was removed from the developers' site. | 然而，在一個月內該遊戲就從開發者網站上遭到移除。 | en-zh |
Rips proved the conjecture of Morgan & Shalen (1991) that any finitely generated group acting freely on an R-tree is a free product of free abelian and surface groups (Bestvina & Feighn 1995). | Rips證明了Morgan & Shalen (1991)的猜想，就是每個自由作用在R-樹上的有限生成群都是自由阿貝爾群和曲面群的自由積（Bestvina & Feighn 1995）。 | en-zh |
1943: By January 1943 the airport had its first control tower, the first in the country. | 1943年：1月，机场有了全国第一个塔台。 | en-zh |
Magic Lantern is deployed as an e-mail attachment. | Magic Lantern被利用作一個電郵附件。 | en-zh |
In agreement with the principles of the Declaration of the Rights of Man and of the Citizen, the general rule is that of freedom, and law should only prohibit actions detrimental to society. | 與人權和公民權宣言的原則一致，普遍原則是自由，並且法律只禁止對社會有害的行為。 | en-zh |
Tony Bennett did go on to record "What A Wonderful World" several times, as in 2003 with k.d. lang, paying homage to Bennett's friend, Armstrong. | Tony Bennett之后一直为“What A Wonderful World”演唱过好几次，比如在2003年还和K.D. Lang一同演唱，以使对他的好友Armstrong的尊敬。 | en-zh |
Punctuality is at near record levels. | 准时率接近创纪录水平。 | en-zh |
O'Halloran refined his style and increased his workload to around 10 km a day, something that was normal for competitive swimmers in the eastern states, but uncommon in Western Australia. | ” 奥哈洛伦调整了自己的训练方式，将每天的游泳距离提升到约10公里，这样的距离在澳大利亚东部的竞技游泳选手中很常见，但在西澳大利亚州非常少见。 | en-zh |
This concentration was considered a world record at the time. | 這一集中被認為是當時的世界紀錄。 | en-zh |
Looff got his ship ready to sail and left port on the afternoon of 31 July 1914, with the three slower British ships shadowing him. | 洛夫遂令其舰只准备好起航，并于1914年7月31日下午离开港口，三艘速度较慢的英国舰只则从后尾随。 | en-zh |
Final disposal of the high level nuclear waste is planned to be done at the Meuse/Haute Marne Underground Research Laboratory deep geological repository. | 高水平核废料的最终处置已经被计划在默兹/上马恩省（Meuse / Haute Marne）地层研究实验室深部地质处置库。 | en-zh |
He ordained that the former should receive the pallium from the emperor. | 他在他的法令中規定皇帝的長子繼承皇帝位。 | en-zh |
The school closed in 1959, the church four years later, and the post office itself in 1967. | 学校于1959年关闭，四年后教堂也被关闭，1967年关闭了邮局。 | en-zh |
In 1984, both the Senate and the House were enlarged; since then the House has had between 148 and 150 members (the Senate has 76). | 1984年参众两院扩大；其后众议院议员人数在148人至150人之间（参议员为76人）。 | en-zh |
By 9:30 P.M. PDT on October 22, a dispatch from the city of Del Mar's web site stated: "For your safety, we are strongly advising that all Del Mar residents evacuate." | 10月22日晚上9:30，德尔玛的网站刊登了紧急通知“为了您的安全，我们强烈建议所有德尔玛的居民撤离。 | en-zh |
A properly written C++ program shouldn't make any assumptions about the layout of inherited fields, in any case. | 一个正确书写的C++程序在任何情况下都不应该对被继承字段的布局有任何假定。 | en-zh |
The US and USSR began discussions on the peaceful uses of space as early as 1958, presenting issues for debate to the United Nations, which created a Committee on the Peaceful Uses of Outer Space in 1959. | 早在1958年，美国和苏联就开始讨论太空的和平利用问题，并在联合国中提出议题，1959年联合国和平利用外层空间委员会成立。 | en-zh |
Many cases have been reported of civilians lashing out at agents, such as a woman scratching an agent in his face after he pointed his gun at her. | 據報導，許多案件中有平民攻擊探員，例如一名女子在一名探員用槍指著她後抓傷他的臉。 | en-zh |
Therefore, they won support that crossed national lines, meaning they could expect at least some levels of support in almost any corner of the country, unlike other paramilitary formations limited to territories with Croat or Serb majority. | 因此他們可以期望幾乎在這個國家的任何一個角落至少獲得一定水平的支持，而不像其他準軍事組織限於克族或塞族佔多數的領土。 | en-zh |
The Sidekick data outage of 2009 resulted in an estimated 800,000 smartphone users in the United States temporarily losing personal data, such as emails, address books and photos from their mobile handsets. | 2009年Sidekick數據丟失事件导致约800000名美国智能手机用户暂时失去个人数据，丟失的数据包括他们的行動電話中的电子邮件、通訊錄和照片。 | en-zh |
But I am so sorry for your loss. | 對於你們的損失，我感到十分遗憾。 | en-zh |
Who's Afraid of Diana Prince: A proposed 1967 television series, that only resulted in the production of a short pilot. | 《谁怕戴安娜·普林斯（Who's Afraid of Diana Prince）》是一部在1967年被提出来的电视剧制作计划，但是最终仅仅拍摄了一个短小的试播集。 | en-zh |
One writer, it seems, influences the fate of an entire company". | 看起來他一個作家就可以決定一家公司的命運”。 | en-zh |
By the age of 16, Winterson came out as a lesbian and left home. | 到了16岁的温特森已经确定自己是女同性恋并离开家。 | en-zh |
The first comprehensive online Afaon Oromo dictionary was developed by the Jimma Times Oromiffa Group (JTOG) in cooperation with SelamSoft. | 第一個線上的奧羅莫語字典《Afaon Oromo》由Jimma Times Oromiffa Group（JTOG）與SelamSoft合作開發。 | en-zh |
An interaction between two loci must be confirmed as specific through statistical significance testing. | 两个位点之间的相互作用必须通过统计显着性检验确定为特异性。 | en-zh |
He stated that Assange wanted him to be a consultant of the film and even suggested splitting his fee between the two of them. | 他表示阿桑奇希望他出任电影顾问，甚至建议两个人平分报酬。 | en-zh |
Ebrard later said that the Mexico City government would give financial aid to all of the injured receiving medical care, irrespective of whether they had been admitted to private or public hospitals. | 埃布拉德隨後表示，政府會支付所有因此事而受傷的民眾的醫藥費，且可隨意至任何公立或私立醫院就醫。 | en-zh |
July 7: A neo-Jacobin club, the Société des amis de la Liberté et de l'Égalité ("Society of the Friends of Liberty and Equality"), is founded in Paris. | 七月七日：一个新的雅各宾俱乐部，自由和平等之友俱乐部（"Société des amis de la Liberté et de l'Égalité"）在巴黎成立。 | en-zh |
Many of them are rules of courtesy and politeness; and a still greater number contain advice and instruction as to the duties of man toward himself and others, especially the poor, as well as toward society and the state, and most of all toward God. | 其中许多是礼貌规则，更多是关于对自己和对别人（尤其是对穷人）、对社会和对国家、尤其是对上帝的义务的规劝和建议。 | en-zh |
The problem is evident: we did not keep track of the equality relationship between x and y; actually, this domain of intervals does not take into account any relationships between variables, and is thus a non-relational domain. | 问题是显然的: 我们不跟踪在 x 和 y 之间的相等关系；实际上，这个区间的域不考虑在变量间的任何关系，因此是非关联域。 | en-zh |
Crimean Tatar can be written in either the Cyrillic or Latin alphabets, both modified to the specific needs of Crimean Tatar, and either used respective to where the language is used. | 克里米亚鞑靼语可以用西里尔字母或拉丁字母书写，二者都为克里米亚鞑靼语的特定需要做了修订，而且其使用视使用的地方而定。 | en-zh |
His father replied angrily: "Do you reject my gods, O Ibrahim? | 經上說什麼呢？說：「亞伯拉罕信神，這就算為他的義。 | en-zh |
They were derisively known as Germanotsoliades ("German Evzones") or Tagmatasfalites ("Security Battalionists"), and were disbanded after liberation in 1944. | 他们被讥为“Germanotsoliades”或者“Tagmatasfalites”，在1944年解放之后便被解散。 | en-zh |
Comments on households with Arabic-speaking Christians and a few Arabized Jews and Muslims represent a less dichotomous relationship than the mid-20th-century historians depicted. | 关于和说阿拉伯语的基督徒、少量阿拉伯化的犹太人、以及穆斯林组成的家庭的描述代表了一种不像20世纪中叶的历史学家描述的那么分化的关系。 | en-zh |
He sailed through the Coral Sea at the eastern end of New Guinea, saw three previously unknown islands, and landed there. | 英国HMS蝎子号穿越了珊瑚海抵达东则的新几内亚，看到了三个以前未知的岛屿并在那里登陆。 | en-zh |
During 1987 Eddington appeared as Sir Joseph Porter in H.M.S. Pinafore in Australia. | 1987年中，爱丁顿在澳洲的H.M.S. Pinafore中出演Sir Joseph Porter 。 | en-zh |
Loki also offered a start to many figures still in the Linux and gaming industries. | Loki也為許多還為Linux和遊戲工業工作的人物提供了一個開始。 | en-zh |
When he met Clinton in 1993 Hartman remarked, "I guess I owe you a few apologies", adding later that he "sometimes a twinge of guilt about ". | 1993年见到克林顿本人时，哈特曼说：“我想我欠您几次道歉”，他之后还表示，自己有时会对模仿克林顿感到一种“愧疚的刺痛感”。 | en-zh |
D. algeriensis managed to makes its way to North Africa, and D. senyureki originated in the Tibet region. | D. algeriensis 則另外拓展至北非，而 D. senyureki 則分布於藏區。 | en-zh |
Covering an area of 2,000sqm, the space consists of galleries and artist studios, and focuses on the study and exploration of experimental and avant-garde art. | 占地面积2000平方米，空间由画廊和艺术家工作室组成，重点是实验和前卫艺术的研究与探索。 | en-zh |
The House of Commons defence committee also stated that Scottish independence would have a negative effect on its industry, while the UK government said it would not be willing to build warships in a foreign country. | 下议院国防委员会还表示，苏格兰独立会对其产业造成负面影响，而英政府不愿委托外国建造战舰。 | en-zh |
One study suggested that providers of contraceptive information and supplies are influenced by Lao norms, which disapprove of pre-marital sex, and stigmatize women who seek contraceptive services. | 一項研究表明，避孕信息和供應的提供者受老撾規範的影響，這些規範不贊成婚前性行為，並使尋求避孕服務的婦女蒙羞。 | en-zh |
This perpetual war is used as a pretext for subjecting the people to mass surveillance and invasive police searches. | 这场持续战争被用作使人民服从于全民监视和警方突击搜查的借口。 | en-zh |
Despite this, the C code does not copy C stack frames, only Scheme objects, so it does not require knowledge of the C implementation. | 尽管如此，C代码并不复制C栈中的帧，只复制Scheme对象，所以不需要了解C的实现。 | en-zh |
In 1917, the entire indentured immigration system was outlawed, largely due to pressure from Gandhi, who was then leading the nationalist movement in India. | 1917年，整個契約移民制度被取締，主要是由於當時在印度領導民族主義運動的甘地的壓力。 | en-zh |
This facility is used mostly for real-time applications, such as video streaming. | 这一机制最常被用在实时应用中，比如视频流。 | en-zh |
Little is known conclusively about The Hidden. | ”事迹可知者甚少。 | en-zh |
Font size is also commonly measured in millimeters (mm) and qs (a quarter of a millimeter, kyu in romanized Japanese) and inches. | 字体大小通常也以毫米和qs（四分之一毫米，日语罗马字中的kyu）和英寸来度量。 | en-zh |
Water remains in the lake for an average of 58 days. | 湖水平均停留時間為58日。 | en-zh |
The model in its broadest sense is not limited to industrial design and manufacturing; it can be applied to many aspects of human civilization such as urban environments, buildings, economics and social systems. | 廣義來說此系統不只限制在工业设计及制造业，可以應用在文明的許多層面，例如都市環境、建築、經濟以及社會系統等。 | en-zh |
Months after the relationship ended, she was staying at a friend's apartment in New York City, during 2012's Hurricane Sandy. | 分手幾個月後，她在2012年颶風桑迪期間呆在朋友紐約的房子。 | en-zh |
The United States Department of State expressed condolences to victims and wished a quick recovery for the injured. | 美国务院发表声明对遇难者致哀，也期盼伤者尽速康复。 | en-zh |
Although Childs was taken into the United States Federal Witness Protection Program and received the Presidential Medal of Freedom in 1987, Hall continued to deny that Childs had been a spy. | 尽管蔡尔兹被列入美国联邦证人保护计划，并且于1987年被授予总统自由勋章，霍尔仍旧否认蔡尔兹是间谍。 | en-zh |
Its remains have been found in western Cuba, in the vicinity of Havana. | 它们的遗骸于古巴西部发现，位于哈瓦那附近。 | en-zh |
In 1983, the city of College Station began manufacturing Austin city limits signs for students to place at the summit of the Bonfire so that students would stop stealing signs from Austin. | 1983年，大学城市开始制造奥斯汀城市边界牌给学生放在篝火顶端，目的为让学生停止偷窃奥斯汀的路牌。 | en-zh |
He argues that once citizens allow the government to restrict specific words that can be used in speech, this will lead to an encroachment upon freedom of thought. | 他认为，一旦公民允许政府限制言论中使用的某个特定字眼，那么这将导致思想自由受到侵占。 | en-zh |
Ernie Allen, president of the National Center for Missing and Exploited Children, said, "We don't see the Catholic Church as a hotbed of this or a place that has a bigger problem than anyone else. | 美国国家失踪与受虐儿童援助中心（英语：National Center for Missing and Exploited Children）的主席厄尼·艾伦（Ernie Allen）表示，“我们并不认为天主教会是这种事情的温床，也不认为它比其他人有更大的问题。 | en-zh |
It makes up part of the Guinea-Congo Forest biome. | 它是几内亚-刚果森林生物群的组成部分。 | en-zh |
In March–April, the Allied forces were forced back and leading general officers captured. | 3、4月间，盟军被迫后退并且指挥人员被俘。 | en-zh |
Infantry support weapons are designed to attack various threats to infantry units. | 步兵支援武器用來攻擊各種對步兵的威脅。 | en-zh |
It was announced at the closing ceremonies of Celebration Europe II that Celebration Anaheim would be held in Anaheim, California, at the Anaheim Convention Center, from April 16–19, 2015, with an anticipated turnout of about 50,000 fans. | 第二届欧洲庆典闭幕式上，阿纳海姆庆典宣布将于2015年4月16日至19日在加利福尼亚州阿纳海姆市的阿纳海姆会议中心举办，并预计将有约5万名粉丝参加。 | en-zh |
The willingly suffered discomfort of the Sixties bra, she opined vigorously, was a hideous symbol of female oppression. | 甘心忍受六十年代的胸罩带来的不适，她剧烈地嚎叫着，这是女性受压迫的象征。 | en-zh |
Sent to prison for 15 years, Genovese tried to run his crime family from prison until his death in 1969. | 吉諾維斯被送到監獄15年，他試圖從監獄中運作他的犯罪家族，直至他於1969年去世為止。 | en-zh |
Proton Partners International is developing three centres in Newport, Wales, Bomarsund, Northumberland, and Reading, Berkshire which are expected to open in 2017. | 质子合作伙伴国际 发展三个中心在 纽波特，威尔士, Bomarsund，诺森伯兰郡，并 阅读，伯克希尔 这是预期在2017年开的。 | en-zh |
For example, depending on the number of players at the university, the game may start with more than one original zombie. | 例如根據玩家的人數，遊戲可能會啟動一個以上的原殭屍。 | en-zh |
Worried about how the itinerant life might have a negative impact on his soul, he turned to teaching. | 由于担心灵魂可能受到漂泊不定生活的消极影响，他转向了教学。 | en-zh |
Goliardo Freddi, acknowledging Bandini's talent, decided to support him. | 戈里亚多·弗雷迪看出了班迪尼的天赋，决定支持他。 | en-zh |
An Estonian soldier in 2006 was sentenced to 40 lashes for being drunk. | 2006年，一名愛沙尼亞人因醉酒而被判40下鞭刑。 | en-zh |
The case was dropped after Giustra was murdered on July 9, 1931. | 這件案件在Giustra於1931年7月9日被殺害後而放棄。 | en-zh |
The United States Coast Guard rescued 25 people at sea at the height of the storm, including 13 people from Long Island Sound. | 美国海岸警卫队在风暴影响洋面救出了25人，其中包括長島海灣的13人。 | en-zh |
Intimate love felt between two people means that they each feel a sense of high regard for each other. | 两个人间的亲密之爱意味着他们彼此都感受到高度的尊重。 | en-zh |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.