english stringlengths 2 66.1k | non_english stringlengths 1 65k | language stringclasses 39
values |
|---|---|---|
He also had lunch with King George VI. | 他留英時也與乔治六世會面。 | en-zh |
Christian Donlan of Eurogamer praised the game's stable frame rate. | Eurogamer的克里斯蒂安·唐兰（Christian Donlan）称赞了游戏稳定的帧率。 | en-zh |
Social scientists should then connect those institutions to social structures and locate them within a historical narrative. | 社会科学家再将这些制度和社会结构联系起来，并将其置于历史叙述之中。 | en-zh |
In real time, the National Hurricane Center first upgraded the system 21 hours later. | 实际操作中，美国国家飓风中心是在21小时后首次将该系统升级。 | en-zh |
Correspondingly, agroecology is the basis for the land-use sciences. | 相對，農業生態學是土地利用科學的基礎。 | en-zh |
Iran's Cultural Heritage, Tourism and Handicrafts Organization is responsible for the establishment, development and operation of tourism facilities in Iran, planning for the repair or extension of tourism facilities through direct investment or providing loans to the private sector or entering into partnership with the private sector, issuing licenses and supervising the establishment and administration of hotels and restaurants and travel agencies and qualification and rating of these units. | 伊朗的文化遗产、旅游和手工艺品组织负责建立、开发和运行在伊朗旅游设施,规划旅游设施的修理或扩展通过直接投资或提供贷款给私营部门或进入与私营部门合作,发行许可和监督酒店和餐馆的建立和管理,旅行社和这些单位的资格和评级。 | en-zh |
The PA-42-1000 Cheyenne IV was certified in 1984, 44 were built until 1991 and 37 remain in service in 2018. | 1984年认证的夏延IV（PA-42-1000），至1991年生产了44架，2018年仍有37架在役。 | en-zh |
Rezazadeh rejected the tempting offer saying, "I am an Iranian and love my country and people." | 但是，拉扎扎德拒绝了这份邀请，他表示：“我是伊朗人，我热爱我的国家和人民。 | en-zh |
He left the Mongolian People's Revolutionary Party in October 1992, criticizing its continuing hegemony in the country and its close links to communist parties elsewhere. | 1992年10月，他脱离了蒙古人民革命党，并批评该党在蒙古的霸权及同其他地区的共产党联系密切。 | en-zh |
Initially the channel was focused on action and adventure, before switching their focus to comedy in 2016. | 最初，频道专注于行动和冒险，然后在2016年将焦点转移到喜剧。 | en-zh |
The second season takes place between February and August 1921. | 第二季內容發生在1921年2月至8月之間。 | en-zh |
During this time, while many Islamic injunctions remained in force in his writings, the Báb claimed that he had the authority to clarify issues relating to the details of Islamic Sharia. | 此时，祂的圣作中还保留了许多伊斯兰禁令，巴孛声称祂有权澄清伊斯兰教法中的细节问题。 | en-zh |
Mark is the primary source for information about Jesus. | 马可福音是关于耶稣的主要信息来源。 | en-zh |
They leased out parcels of 1,000 acres (4.0 km2) to contractors, most of whom were Chinese, who would then contract Chinese labor to create cotton farms. | 他们将1,000英畝（4.0平方公里）的土地租给承包人，而这些承包人大多数是华人，这些华人之后又会与华人劳工签约来创建棉花田。 | en-zh |
Oil pressure is an important factor in the longevity of most internal combustion engines. | 油压是在大多数内燃机的寿命的重要因素。 | en-zh |
On 21 August 1862 the park was opened, becoming the first public park in Vienna. | 1862年8月21日公园开幕，成为维也纳的第一座公园。 | en-zh |
It was held from 2 to 11 August 1977 in Taipei, Republic of China. | 它于1977年8月2日至11日在中华民国的台北 举行。 | en-zh |
January 5: Job Tookey and Hannah Tyler are tried and found not guilty. | 1月5日，喬波·圖吉（Job Tookey）和漢娜·泰勒（Hannah Tyler）受到審判，並被判為無罪。 | en-zh |
XBL XBL allows one to define his/her own widget for use in XUL. | XBL XBL允许定义在XUL中使用的自己的控件。 | en-zh |
Warner standardized the concept of Cup size in 1935. | 华纳于1935年将罩杯概念标准化。 | en-zh |
Krukenberg tumors can be seen in all age groups, with an average age of 45 years. | 克鲁根勃氏瘤出现于各个年龄层，平均年龄为45岁。 | en-zh |
In the Cuban city of Camagüey, the San Juan festival begins with the making and serving of ajiaco. | 在古巴城市卡马圭，圣胡安节开始即制作和供应阿西亚科。 | en-zh |
During this Universiade, which brought together 43 countries and 1,400 participants, many non-member federations applied to become members of FISU. | 本届大運會迎来了43个国家的1,400名运动员，许多非会员协会要求成为FISU会员。 | en-zh |
The Nobel Prize-winning economist Sir Arthur Lewis noted that "development must be inegalitarian because it does not start in every part of the economy at the same time" in 1954. | 1954年，诺贝尔奖得主经济学家威廉·阿瑟·刘易斯指出“发展一定是不平等的，因为发展不可能在经济的每个方面同时开始”。 | en-zh |
The Royal Exchange was founded in this period. | 皇家交易所在这一时期建立起来。 | en-zh |
In response to local flooding, the Jacmel Regional branch of the Red Cross distributed an additional 400 water purification tablets, 11 boxes of high-energy biscuits, and 10 boxes of body soap. | 面对洪灾，红十字会雅克梅勒地区分部额外发放了400份净水药片，11箱高能量饼干和10箱净身皂。 | en-zh |
Even today the old canals are visible though probably too shallow for a trekschuit. | 甚至如今旧运河仍可见，尽管可能对拖船来说过于狭窄。 | en-zh |
Since end 2005 and up to the end of 2010, Tadhamon International Islamic Bank has maintained the top spot between all banks in Yemen (Commercial and Islamic) in terms of total assets, capital and trade business. | 2005至2010年底期間，Tadhamon國際伊斯蘭銀行一直在總資產、資本和貿易業務方面領先該國所有銀行（商業和伊斯蘭）。 | en-zh |
May 19, dedication of the Bruce '45 and Lueza Gelb Track, named for its donors. | 在5月的19号，Bruce’45和Lueza Gelb跑道的奉献，以捐助者命名。 | en-zh |
From 2007 to 2010 he was independent director at Thai Oil Public Co, Ltd. | 2007至2010年间他是泰国石油有限公司（英语：Thai Oil Public Co, Ltd）的独立董事。 | en-zh |
MaxDB is targeted for large SAP environments e.g. mySAP Business Suite and other applications that require enterprise-level database functionality. | MaxDB适用于如mySAP Business Suite的大型SAP环境，以及其它需企业级数据库功能的应用环境。 | en-zh |
Furthermore, bureaucratic formalities and controls hindered exports to neutral countries. | 控制和官僚主义使得向中立国出口也非常困难。 | en-zh |
According to The Bible Unearthed, archaeological evidence suggests that the kingdom of Israel at the time of Solomon was little more than a small city state, and so it is implausible that Solomon received tribute as large as 666 talents of gold per year. | 根据《圣经出土》考古学证据显示，所罗门王国时期的以色列不过是个小城邦，所以所罗门每年收贡666塔伦特黄金根本不可能。 | en-zh |
Batman was no exception, and the first issue of the new series was released on September 21, 2011. | 蝙蝠侠也不例外，新系列的第一期于2011年9月21日发行。 | en-zh |
At the same time, King Baldwin contracted his final illness and Raymond of Tripoli, rather than Guy, was appointed as his regent. | 同时，国王鲍德温最后一次染病，而的黎波里的雷蒙德，而不是居伊，被指定为他的摄政。 | en-zh |
The evening ends with an excessive after show party. | 晚会以盛大After Show派对收尾。 | en-zh |
The letter was eventually reprinted throughout the United States and much of Europe. | 这封信是最终在美国和欧洲的大部分地区再版。 | en-zh |
This relies on genome and proteome information to identify proteins associated with a disease, which computer software can then use as targets for new drugs. | 这依赖于基因组和蛋白质组信息来识别与疾病相关的蛋白质，然后计算机软件可以将其用作新药物的靶标。 | en-zh |
The stated vision of the department is "Excellence in service to Canadians to ensure the sustainable development and safe use of Canadian waters." | 漁業部的願景是「提供加拿大人民優秀的服務，確保加拿大水域的永續發展與安全使用」。 | en-zh |
In addition to the obvious danger of explosion, buried UXO can cause environmental contamination. | 除了明显的爆炸危险，被掩埋的未爆炸弹药同样可能对环境造成污染。 | en-zh |
He used his savings to move to Washington state on the west coast of the United States in 1906, where he started a construction company that fulfilled government contracts. | 1906年，他利用自己的積蓄搬到了美國西海岸的華盛頓州，在那裡他創辦了一家靠承包政府合約的建築公司。 | en-zh |
Scheduled for the Spring of 1941, but cancelled. | 原訂於1941年春季舉行，但最終取消。 | en-zh |
Historical outline (En) | 历史轮廓 (En) | en-zh |
Anna Popplewell plays Chyler Silva, a cadet who, contrary to Lasky's beliefs, is a full supporter of the war against the insurrectionists. | 安娜·帕普威爾飾演的是一名學員凱樂·席爾瓦（Chyler Silva），與拉斯奇的看法相反，她是對抗反叛份子戰爭的全力支持者。 | en-zh |
In Snorri's mannjevning between Eystein and Sigurd, Eystein allegedly maintains that his own building-projects in Norway were "more useful for the country," than "you killing bluemen for the devil in Serkland." | 斯諾里在埃斯泰因和西居爾兩人的比較中，據說埃斯泰因認為自己在挪威的建築項目“對國家更有用”，而不是“你為塞爾克蘭（英语：Serkland）的魔鬼殺死摩爾人（bluemen）”。 | en-zh |
On February 9, 2006, Johnson delivered congressional testimony on the Muslim Brotherhood in Europe. | 2006年2月9日，他递交了欧洲穆斯林兄弟会的国会证词。 | en-zh |
In 1779, du Simitiere painted the first known portrait of George Washington, later used for the 1791 one-cent coin. | 1779年，他繪製了第一幅著名的乔治·华盛顿肖像，後來被用於1779年發行的一美分硬幣。 | en-zh |
In 1765 the building was demolished and replaced by the Hamburg National Theatre, which had to close in 1769. | 1765年该建筑被拆除，取而代之的汉堡国家歌剧院，于1769年关闭。 | en-zh |
According to him, DRM is not where it should be, and causes problems for legitimate consumers while trying to distinguish between legitimate and illegitimate users. | 根据他所说，DRM不应出于现在的位置上，区分合法与非法给合法用户造成了困扰。 | en-zh |
By the late 1930s, Australians feared that Japanese military strength might lead to expansion in Southeast Asia and the Pacific, perhaps even an invasion of Australia itself. | 1930年代后期，澳大利亚人普遍担心日本会向东南亚和太平洋扩张军事力量，甚至进而入侵澳大利亚。 | en-zh |
The British retained the initiative, attacked several more times over the following two weeks and captured Caen in Operation Charnwood in mid-July. | 英军因此保有了主动权，并在接下来的两周内发动了数次进攻，最终于七月中旬的查恩伍德行动（英语：Operation Charnwood）中攻占卡昂。 | en-zh |
The Chinese army had escaped with few casualties, abandoning strong positions as the Alliance troops advanced. | 中国军队以极小的伤亡逃离，随着联军进军丢弃了坚固的据点。 | en-zh |
Investigators were trying to determine if al-Awlaki's teachings influenced Hasan. | 調查人員正試圖判定是否奧拉基的教導影響了哈桑。 | en-zh |
The beginning of American involvement in World War II stalled plans even further. | 美国开始卷入第二次世界大战，更进一步停顿了计划。 | en-zh |
By 1989 it was 2,000,000 dinars. | 1989年已是2,000,000第納爾。 | en-zh |
He has served on various committees promoting women and minorities in astronomy and physics. | 他曾在各种旨在促进天文学和物理学领域女性和少数群体权益的机构任职。 | en-zh |
It is possible that planets c and d are in the 8:5 mean motion resonance. | 行星c和d可能處在8:5的平均軌道共振狀態下。 | en-zh |
The .ai TLD is notable for having an MX record, allowing mail to be delivered directly to "recipient@ai." (with trailing period). | .ai的TLD记录值得注意的是拥有MX记录，允许邮件直接发送给“收件人@ai”（有尾随期）。 | en-zh |
Whispers of South Africa one day having a black President sent more hardline whites into Rightist parties. | 南非终有一天由黑人当总统的传言使更多极端的白人加入右翼政党。 | en-zh |
The state capital was the town of Baltit (also known as Karimabad); another old settlement is Ganish Village which means "ancient gold" village. | 土邦的首府曾是巴尔蒂特镇(也叫卡里马巴德);另一个古老的定居点是Ganish村，意思是古代神“Ganesh村”。 | en-zh |
Fire Over England was the first British film to have its U.S. premiere at Los Angeles. | 《英伦战火》是第一部在洛杉矶首映的英国电影。 | en-zh |
For the first year of the mode's existence, players could participate in BioWare-sponsored challenges with special objectives and increased rewards. | 在该模式运行的第一年，玩家可以通过特殊目标和增加奖励参与BioWare赞助的挑战。 | en-zh |
The programmer must have a deep understanding of the application to know what kinds of test cases to create so that every visible path is exercised for testing. | 程序员必须对应用有一个深度理解，以清楚的知道应创建哪种测试用例，从而使得测试中的所有可见路径都可以被执行。 | en-zh |
By studying a population that extended outside the typically studied group of 18 to 20-year-old college students, Acker and Davis were able to study more accurately the stages of love in people. | 通过研究18到20岁大学生的典型群体，阿克和戴维斯得以研究更多爱的准确阶段。 | en-zh |
Oliver and Layla have sex. | 奥利弗和 Layla 发生了关系。 | en-zh |
The mosque main space is mainly devoted to three prayer halls with luxurious white marble finishing. | 清真寺的主要空间是主要用于三个有奢华的白色大理石装修的祈祷大厅。 | en-zh |
The BrailleNote GPS device is developed by Sendero Group, LLC, and Pulse Data International, now called HumanWare, in 2002. | BrailleNote的GPS 是 Sendero Group, LLC, and Pulse Data International( HumanWare) 在2002開發的導航系統. 。 | en-zh |
The new model year also saw the introduction of non-white colors, including blue, red, green, and black. | 新的款式年份也介绍了非白色的颜色，包括了蓝色、红色、绿色，以及黑色。 | en-zh |
Filmmakers also intended to show a view of the San Francisco Opera House from the redesign of White's office. | 电影制作人同时也想通过重新设计怀特的办公室来展示一下旧金山歌剧院。 | en-zh |
He was the partner of the journalist Marie Drucker until they separated in 2008. | 巴焕曾是记者玛丽·德吕克尔的伴侣，直到2008年两人分手为止。 | en-zh |
They moved from Puerto Rico to New York City seeking a better life. | 他的父母从波多黎各搬迁到纽约市，为了寻找更好地生活。 | en-zh |
1775 – An anonymous writer, thought by some to be Thomas Paine, publishes "African Slavery in America", the first article in the American colonies calling for the emancipation of slaves and the abolition of slavery. | 1775年：一位匿名作家(一些人认为是托马斯·潘恩)发表了“美国的非洲奴隶制”，这是美国殖民地的第一篇要求解放奴隶和废除奴隶制的文章。 | en-zh |
This approach bears similarities with North American cyber-utopianism and the Californian Ideology. | 這種方法與北美網絡烏托邦主義和加州意識形態相似。 | en-zh |
The village derives its name from Gen. William Eaton (1764–1811), the U.S. Consul at Tunis, who led a diverse army in a harrowing march from Egypt to Tripoli to meet the U.S. Naval forces. | 这个村庄的名字来自突尼斯的美国领事威廉·伊顿将军（1764-1811），他领导了一支多样化的军队，从埃及到的黎波里的一次悲惨的行军，以迎接美国海军。 | en-zh |
Another type, Flintless Stoneware, has also been identified. | 另一个类型，Flintless石器、也已确定。 | en-zh |
Nevertheless, he considered Crysis 3 the best game the studio had produced so far. | 不过，他认为《孤岛危机3》是工作室迄今为止开发过的最好的游戏。 | en-zh |
It is the opposite of an excess supply (surplus). | 它與超額供應（英语：Excess supply）相反。 | en-zh |
Sections 61 to 64 forbade counterfeiting, intentional lightening of coins to secure metal, and other offenses, and prescribed the punishments for them. | 第61至64条禁止伪造货币、蓄意减轻硬币重量获取金属等，并对每项违法行为定下惩罚措施。 | en-zh |
The main synchrotron will eventually be able to accelerate protons to 50 GeV/c. | 主要的同步加速器最终能将质子加速到50 GeV/c。 | en-zh |
Bite Your Tongue". | 參「舌頭」。 | en-zh |
The meeting aimed to resolve the dispute ended in a stalemate when Saudi foreign minister Adel al-Jubeir said that the political and economic boycott of Qatar will remain until it changes its policies. | 会议旨在解决最终陷入僵局的争端，沙特外交部长阿德尔·朱拜尔（Adel al-Jubeir）强调会持续政治和经济抵制，直至卡塔尔改变政策。 | en-zh |
Although the dark colour of the black schist is due to carbon, carbon is less than 2% of the content. | 雖然黑色是因為內部所含的碳造成，但碳的成分少於 2%。 | en-zh |
The second Blue Beetle later starred in his own 24 issue comic. | 第二代蓝甲虫后来有了自己作为主角的24期漫画。 | en-zh |
He also produced novels, plays, and translations of Shakespeare. | 他也创作了一些小说、戏剧，并翻译了莎士比亚的作品。 | en-zh |
Surveys conducted in Argentina, Hong Kong, and Canada have each indicated the most common reason for drinking among adolescents to relate to pleasure and recreation; 80% of Argentinian teens reported drinking for enjoyment, while only 7% drank to improve a bad mood. | 在阿根廷、香港和加拿大進行的調查表明，青少年最普遍是為了享樂而飲用酒精飲料——80％的阿根廷青少年報稱他們是為了享樂而飲酒；為了改善負面情緒的則只有7％。 | en-zh |
Terrorist events in during the late 1980s threatened the existence of Punjabi folk music and the instruments that accompanied this genre. | 1980年代後期的恐怖主義威脅了旁遮普民間音樂的存在和有這種風格的樂器。 | en-zh |
Used in twisted pair Ethernet. | 雙絞線乙太網（twisted pair ethernet）。 | en-zh |
Wilders called the report "scandalous"—in particular the link between defending the national interest and the radical right. | 威爾德斯稱該報告具有「誹謗性」——特別是將維護民族利益與激進右派連結。 | en-zh |
They occur in the body (or on the body surface) of a single host species or – more often – on a limited set of host species. | 它们寄生在单一寄主物种的身体中(或身体表面) ，或者更常见的情况是是寄生在一组有限的寄主物种上。 | en-zh |
2015 was Söderling's last year of his professional tennis career to date, although he was still absent from the tour. | 2012年是索德靈參加職業網球生涯的最後一年，雖然他仍然缺席部分的賽程。 | en-zh |
The bikini was banned on the French Atlantic coastline, Spain, Italy, Portugal and Australia, and was prohibited or discouraged in a number of US states. | 比基尼受到法国大西洋海岸线、西班牙、意大利、葡萄牙和澳大利亚的禁止，不被美国多个州鼓励。 | en-zh |
In order to create more employment, they want to implement the green tax shift which will lower taxes on lower paid labour. | 為創造更多就業機會，他們希望執行綠色稅收轉移，將降低低收入勞工的稅務。 | en-zh |
This is an analysis of overall vocabulary in bilinguals, as this is the more accurate and appropriate measure of language development in bilinguals. | 這是雙語人士的詞彙總體分析，因為才是對於雙語語言發展的更準確，更適當的分析方法。 | en-zh |
One well is used for heat storage, and the other for cold storage. | 一个井用于储存热能量，另一个用于储存冷能量。 | en-zh |
By early 1973, inflation had risen 800% under Allende's presidency. | 至1973年初期，在阿连德的任期内，通货膨胀率高达800%。 | en-zh |
A corporate stakeholder can affect or be affected by the actions of a business as a whole. | 企業的利益相關者可以影響，或被整個企業的行為影響。 | en-zh |
The isolation and treatment facilities at Emory University played a crucial role in ending the 2014 Ebola virus cases in the United States. | 埃默里大學的隔离和治疗设施在2004年美国埃博拉病毒爆发事件里起了关键作用。 | en-zh |
In 1936, Hermann Harms once again split the two species. | 1936年，赫尔曼·哈姆斯再次将这两个类群独立开。 | en-zh |
In the meantime, the territory found itself threatened by lack of railroads. | 与此同时，领地居民发现自己正在受到缺乏铁路交通的威胁。 | en-zh |
The governor, Sir Charles Arden-Clarke, released Nkrumah and invited him to form a government as "leader of government business", a position similar to that of prime minister. | 总督查尔斯·阿尔丁-克拉克爵士（Sir Charles Arden-Clarke）释放了恩克鲁玛，邀请他组建政府担任“处理政务的首脑”，即类似首相的职位。 | en-zh |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.