english stringlengths 2 66.1k | non_english stringlengths 1 65k | language stringclasses 39
values |
|---|---|---|
Well-written technical documents usually follow formal standards or guidelines. | 好的技术文档通常遵循一套正式的标准或规范。 | en-zh |
As of July 2009, Hösle has written or edited 32 books (in at least 16 languages), and written over 125 articles. | 截止2009年7月，赫斯勒用至少十六种语言写作并编订了三十二本著作，并且著写了超过了125篇文章。 | en-zh |
"No More Dream". | 別再做夢了。 | en-zh |
In 2006 a Botswana court proclaimed the eviction illegal and affirmed the Bushmen's right to return to living in the reserve. | 2006年，博茨瓦纳的法院发布公告称，驱逐是非法的，并肯定了布须曼人有重返保护区居住的权利。 | en-zh |
His plan called for setting up local councils in Iran’s 84 districts to run local affairs such as health, education and agricultural programs. | 他計劃在伊朗84個地區建立地方議會負責地方事務，如衛生、教育和農業等。 | en-zh |
In June 2013, security researcher Steve Thomas pointed out a security bug that could be used to decrypt any group chat message that had taken place using Cryptocat between September 2012 and April 19, 2013. | 2013年6月，安全研究员Steve Thomas指出了一个安全漏洞，此漏洞可用于解密2012年9月至2013年4月19日期间使用Cryptocat发生的任何群聊消息。 | en-zh |
His stepfather was an "aggressive alcoholic", who eventually became involved in shoot-outs with police. | 他的继父是个"有攻击性的酒鬼",最终被牵扯到和警察的枪战中。 | en-zh |
The four suspects are later arrested and charged with a hate crime. | 這四名嫌疑犯後來被逮捕並被控犯有仇恨罪。 | en-zh |
His arguments are grounded in the tradition of natural philosophy. | 他的主张建立在自然哲学的传统之上。 | en-zh |
Within the first two days of the launch of their website in April, 1,800 people had signed an online petition to register the party. | 4月份他們的網站啟用最初的兩天之後，1800人線上連署支持政黨註冊。 | en-zh |
Fox recalled being inspired at an early age by the great fantasy fiction writers. | 福克斯回憶說，在以前的年齡時是由偉大的幻想小說作家的啟發。 | en-zh |
In such cases, some form of illumination would have to be devised, or the sphere made at least partly transparent, because the star's light would otherwise be completely hidden. | 这种情况下，就应该设计某种形式的照明，或者戴森球至少应该部分透明，否则恒星的光线会被完全阻挡。 | en-zh |
This location of a pitch-selective area has also been identified in recent functional imaging studies in humans. | 在人类的最近的功能成像研究中也已经确定了这个位置的选音区域。 | en-zh |
Due to the night-time temperature drop, relative air humidity increases significantly, rising from 65–75% to over 95%. | 夜间温度极具降低，夜间空气相对湿度则会显著升高，从65%至75%上升至95%以上。 | en-zh |
After giving birth the women prisoners were sent back to other work camps. | 分娩后的女囚犯被送回其他劳动营。 | en-zh |
This same year, Bro. | 同年，陶魯卒。 | en-zh |
According to some sources, the percentage of the labor force engaged in rice production declined gradually, by over 30 percent between 1986 and 1991, a trend encouraged by the government because it tended to increase export-oriented production. | 據一些消息來源稱，從1986年到1991年，從事水稻生產的勞動力比例逐漸下降了30％以上，這是政府鼓勵的趨勢，因為它傾向於增加出口導向型生產。 | en-zh |
In January 1924, López Gutiérrez announced his intention to remain in office until new elections could be held, but he repeatedly refused to specify a date for the elections. | 在1924年1月，洛佩斯·古铁雷斯宣布，他打算继续留任，直至新的选举可以如期举行，但他一再拒绝指定选举日期。 | en-zh |
On 3 March 2015, a NASA spokesperson said the spots are consistent with highly reflective materials containing ice or salts, but that cryovolcanism is unlikely. | 在2015年3月3日，NASA的一位發言人說，這些點符合含冰或鹽的反光物質，但不太可能是冰。 | en-zh |
The song appears at the end of the film. | 这首歌出现在电影结尾处。 | en-zh |
It collectively forms Sh2-184, spanning over a larger area of 40 arcmin. | 它們共同組成Sh2-184，跨越40角分的大面積。 | en-zh |
He also has dispatched dozens of young Kalmyk men to India for formal monastic training. | 他还先后派出数十位卡尔梅克青年男子赴印度的寺院接受正规教育。 | en-zh |
The supplicant (i.e., client device) is not allowed access through the authenticator to the protected side of the network until the supplicant’s identity has been validated and authorized. | 申请者（如客户端设备）不允许通过验证者访问到受保护一侧的网络，直到申请者的身分被验证和授权。 | en-zh |
Somavía has always shown a strong interest in development cooperation and economic and social affairs. | 胡安·索馬維亞一直在發展合作及經濟和社會事務有著強烈興趣。 | en-zh |
The conventions which decide the more precise name are dependent on which planetary body the feature is on, but the standard descriptors are in general common to all astronomical planetary bodies. | 決定更精確名稱的慣例取決於該特徵所在的行星體，但標準描述符通常與所有天文行星體共同的。 | en-zh |
The International Association of Antarctica Tour Operators (IAATO) was founded in 1991 by seven companies. | 南極旅遊組織協會（英语：International Association of Antarctica Tour Operators，IAATO）由七個初始公司創立於1991年。 | en-zh |
In December 2015, Netflix published a draft proposal for including VP9 video in an MP4 container with MPEG Common Encryption. | 2015年12月，Netflix發表了一份草案，希望将VP9视频格式纳入带有MPEG公共加密的MP4封裝容器的註冊格式中。 | en-zh |
The 2011 Iraqi protests came in the wake of the Tunisian revolution and 2011 Egyptian revolution. | 2011年伊拉克抗议紧跟着突尼斯革命和2011年埃及革命。 | en-zh |
He was appointed to make a first preliminary feasibility study by the German Federal Ministry of Economics in Bonn. | 在波恩的德国联邦经济部委任他做第一次初步可行性研究。 | en-zh |
The same year he joined the Mongolian People's Revolutionary Party (MPRP) and was appointed accountant of the Mongolian Central Cooperative (Montsenkoop) in 1925. | 同年，他加入蒙古人民党，并于1925年被任命为蒙古中央合作社（Montsenkoop）会计。 | en-zh |
PCI bus transactions are controlled by five main control signals, two driven by the initiator of a transaction (FRAME# and IRDY#), and three driven by the target (DEVSEL#, TRDY#, and STOP#). | PCI匯流排transactions被控制於5個主要的控制訊息（control signals），有2個是透過initiator of a transaction（FRAME# and IRDY#），有3個是透過target（DEVSEL#, TRDY#, and STOP#）。 | en-zh |
Each main base station in the network is served by exactly one VLR (one BTS may be served by many MSCs in case of MSC in pool), hence a subscriber cannot be present in more than one VLR at a time. | 网络中的每个主要基站都严格地仅由一个VLR来提供服务（在MSC池的情况下，一个BTS可能由多个MSC提供服务），因此一个签约用户不会同时出现在超过1个VLR上。 | en-zh |
Counting the items that appear in the budget as 'Foreign Military Financing' and 'Plan Colombia', the U.S. spent approximately $4.5 billion in military aid in 2001, of which $2 billion went to Israel, $1.3 billion went to Egypt, and $1 billion went to Colombia. | 在“对外军事援助资金”和“哥伦比亚计划”两个项目中，美国在2001年支出了大约45亿美元的军事援助，其中20亿美元用于以色列，13亿美元用于埃及，10亿美元用于到哥伦比亚。 | en-zh |
In December 2010, the crossing was given grade II listed status for its "cultural and historical importance"; the Abbey Road studios themselves had been given similar status earlier in the year. | 2010年12月，这个十字路口更是因为“文化和历史上的重要性”列入二等登录建筑，艾比路录音室则在该年早些时候也受到类似的待遇。 | en-zh |
Other main industries are fishing and agriculture (cereals and vegetables). | 其它的行业是渔业和农业（谷类和蔬菜）。 | en-zh |
He authored and edited many books and articles on the scientific study of human motivation, achievement and behavior. | 他创作和编写了许多关于人类动机、成就与行为科学研究的著作和文章。 | en-zh |
In January 2012, Feinstein met with representatives of technology companies, including Google and Facebook. | 2012年1月，范士丹与科技公司代表进行了会面，包括Google、Facebook在内。 | en-zh |
Plus, the Lebanese Forces had to release a statement saying that the Syrians are not an occupying army and to stop calling for a Syrian withdrawal, and to acknowledge that the Bekaa Valley line cannot be passed since it belongs to Syria. | 此外，黎巴嫩力量必须发表声明声称叙利亚军队不是占领军，并且停止呼吁叙利亚撤军，承认贝卡谷地属于叙利亚并不在进入该地区。 | en-zh |
In Kim Stanley Robinson's 2312 (2012), the terraforming of Venus is being led by the Chinese. | 金·史丹利·羅賓遜所創作的小說《2312》（2012年）中，金星地球化由中國主導。 | en-zh |
A stage adaptation by Anthony Clark was performed at the Royal National Theatre in 1996. | 安东尼·克拉克改编的舞台剧于1996年在皇家国家剧院上演。 | en-zh |
80 Plus does not set efficiency targets for very low load. | 80 PLUS並未對極低的負載程度有所規範。 | en-zh |
Echoing this, Stephen Hawking states, "A theory is a good theory if it satisfies two requirements: It must accurately describe a large class of observations on the basis of a model that contains only a few arbitrary elements, and it must make definite predictions about the results of future observations." | 作为回应，史蒂芬·霍金阐述：“如果它满足以下两个要求，就算是好的理论：它必须在只包含一些任意元素的一个模型的基础上，准确地描述大批的观测，并对未来观测的结果，作出确定的预言。 | en-zh |
Um The air interface between the mobile station (MS) and the BTS. | Um 移动台（Mobile Station，简称：MS）与BTS之间的空中接口。 | en-zh |
Thus, the use restrictions that a document author places on a PDF document are not secure, and cannot be assured once the file is distributed; this warning is displayed when applying such restrictions using Adobe Acrobat software to create or edit PDF files. | 由此，文档作者放在PDF文档中的使用限制不安全，而且不能在一旦文件被散布时保证；这一危险在使用Adobe Acrobat软件以创建或编辑PDF文件应用这类限制的时候显现出来。 | en-zh |
American mosques host voter registration and civic participation drives that promote involving Muslims, who are often first- or second-generation immigrants, in the political process. | 美国的回教堂会主办选民登记和民间参与运动，以促进通常是第一代或第二代的穆斯林移民参与政治。 | en-zh |
The idea of a technology school in Georgia was introduced in 1865 during the Reconstruction period. | 建立佐治亚理工学院的想法始于重建时期的1865年。 | en-zh |
A pragmatic social democrat, Hook sometimes cooperated with conservatives, particularly in opposing Communism. | 身為一個務實的社會民主主義者，胡克有時與保守派合作，特別是在反對共產主義上。 | en-zh |
On 30 June the resistance was suppressed with additional 500 Jews burned alive or buried beneath the rubble. | 抵抗于6月30日遭到镇压，有500名犹太人被活活烧死或埋在瓦砾下。 | en-zh |
The inventors are founders Jane He and Qingbo Jin. | 這項專利的發明者是公司創始人Jane He和Qingbo Jin。 | en-zh |
Baldwin and Melisende knew that this situation was untenable. | 鲍德温和梅丽森德知道这样的局面是无法维持下去的。 | en-zh |
ALF activists argue that animals should not be viewed as property, and that scientists and industry have no right to assume ownership of living beings who are the "subjects-of-a-life" in the words of philosopher Tom Regan. | ALF的行动者相信，动物不应该被当作是财产，并且科学家和企业无权对生命行使所有权，它们每个，用哲学家汤姆·里根（Tom Regan）的话说，都是“一个生命的主体”。 | en-zh |
Traffic on Saint Thomas and Saint John initially remained unhindered; however, as the rain continued for several days, flooding, rockslides and asphalt erosion forced authorities to close several roads and highways. | 圣托马斯岛和圣约翰岛的交通起初未受影响，但随着降水又持续了数天，洪水、岩崩及沥青侵蚀迫使有关部门将多条道路和高速公路封闭。 | en-zh |
According to these models, conscientiousness is considered to be a continuous dimension of personality, rather than a categorical 'type' of person. | 按照这些模型，尽责性被认为是一个连续的人格维度，而不是一个绝对的人格“类型”。 | en-zh |
The demonstrators were protesting against the deteriorating living conditions. | 示威者抗议自己的生活条件在日趋恶化。 | en-zh |
Non-Haredi female passengers have complained of being harassed and forced to sit at the back of the bus. | 女性的非哈雷迪猶太教徒抱怨說曾被騷擾，並且被迫坐在公交車的後面。 | en-zh |
The Radical Republicans who advanced the Thirteenth Amendment hoped to ensure broad civil and human rights for the newly freed people—but its scope was disputed before it even went into effect. | 激进派共和党人希望给因第十三条修正案获得自由的人们保障广泛的公民权和人权，但这些权利的范围在修正案生效前就出现了争议。 | en-zh |
The German language was given equal rights with the Czech language. | 德语获得与捷克语平等的权利。 | en-zh |
On 30 March, the left wing of the Ottoman line turned to pursue the retreating Bulgarians. | 3月30日，奥斯曼战线的左翼转向追击撤退中的保加利亚人。 | en-zh |
By April 26 of that year the Tajik government had raised just US$184 million, enough for two years of construction. | 截至2010年4月26日,塔吉克斯坦政府筹集了1.84亿美元,够两年的建设。 | en-zh |
Of the three million tons of oil Germany consumed per year, 85 percent was imported, mainly from the United States, Venezuela, and Iran. | 戰前德國每年消耗的三百萬噸石油之中，有85%的石油是從美國，委內瑞拉和伊朗進口的。 | en-zh |
This likely contributed to even greater errors in the agency's forecast. | 这很可能导致该机构的预测误差进一步增大。 | en-zh |
Then, on 1 January 2003, the form of ”comprehensive university“ was abandoned, and the existing comprehensive universities became regular universities. | 然後，2003年1月1日，“綜合性大學”的形式被廢棄，現有的綜合性大學成為普通大學。 | en-zh |
When I couldn't find her, I didn't really know what to think, because it was very much unlike Amy to leave and not tell us where she was going." | 当我完全找不到她时，我真的不知道我该想些什么，因为艾米离开时不会不告诉我们她去哪里。 | en-zh |
This approach provides greater flexibility than a purely photographic one. | 这种方法比纯粹的摄影术提供了更大的灵活性。 | en-zh |
In addition, he served on the board of trustees of the John Austin Cheley Foundation. | In addition此外, 他同時也是John Austin Cheley 基金會的受託人。 | en-zh |
Turkish Airlines was established on 20 May 1933 as State Airlines Administration (Turkish: Devlet Hava Yolları) as a department of the Ministry of National Defence. | 土耳其航空成立於1933年5月20日，以土耳其國家航空管理局（Devlet Hava Yolları）作為國防部的一個部門。 | en-zh |
His neighbors in Norwood Park considered Gacy gregarious and helpful; he was active in his local community and hosted annual summer parties beginning in 1974. | 对于诺伍德公园的邻居们来说，盖西以合群和乐于助人而出名：他在当地社区非常活跃，并从1974年开始举办一年一度的夏季派对。 | en-zh |
The technology came to be known as the Skybus, because it was a rubber-tired vehicle, similar to a bus that operated on a designated elevated roadway. | 该技术后来被称为 Skybus ，因为它的车辆使用橡胶，类似于一辆巴士在一条指定的高架道路上运行。 | en-zh |
Shapiro (2003:268) lists the polite imperative ending as -iye, while Schmidt (2003:330) lists it as -ie but -iye after ā, o, ū. | Shapiro (2003:268) 列出禮貌祈使結尾為 -iye，而 Schmidt (2003:330) 列出為 -ie 但是在 ā, o, ū 後為 -iye。 | en-zh |
Within the terms of this purchase, Hudson acquired the Sapporo division of Konami Computer Entertainment Studio, renaming it Hudson Studio. | 收购的同时，Hudson获得了Konami Computer Entertainment Studio的札幌分部，命名为Hudson Studio。 | en-zh |
However, the results of these studies were disappointing, and no further clinical trials were carried out in the United States until the 1990s. | 但这些研究结果令人失望，且直至上世纪末，美国没有展开进一步临床试治。 | en-zh |
Incidents have happened, and they may not all have been predatory in nature. | 袭击事件也有发生，不过不见得其中都有掠食性的目的。 | en-zh |
She appeared in Law & Order: Special Victims Unit in 2014. | 她出現于2014年的《法律与秩序：特殊受害者》。 | en-zh |
However, close friends and family believe he died from a mixture of a drug overdose, asphyxiation and a heart attack. | 然而，其親友和家人認為他死於吸毒過量、窒息和心肌梗死。 | en-zh |
Although many Polish personnel had died in the fighting or had been interned in Switzerland following the fall of France, General Sikorski refused French Marshal Philippe Pétain's proposal of a Polish capitulation to Germany. | 虽然在法国战役后大批波兰军员在战场上牺牲或被扣押在瑞士，但是西科尔斯基将军拒绝法国元帅菲利普·贝当向德国投降的提议。 | en-zh |
"I never ever swore at him," Watts says, with rueful amazement. | 「我從來沒有謾罵過他，」沃茨沮喪地說道。 | en-zh |
A luxury car, taxi, or passenger bus would be described as having soft springs. | 高級房車、計程車或客運巴士通常可以說是具備較軟的彈簧。 | en-zh |
In 2013, Singapore enacted a law requiring licenses for news sites that report regularly on the country, a move that critics of the ruling People’s Action Party see as an attempt to silence online dissent. | 2013年，新加坡颁布了一条法律，要求该国的新闻类网站注册许可证，此举被执政人民行动党的批评者视为让异议者沉默的手段。 | en-zh |
The film ends as the entire family enjoys their new start of life and the three brothers learn of their lesson. | 影片以整个家庭开始新生活作为结束，而三兄弟也从之前的经验中吸取了教训。 | en-zh |
Although Hiking trails may cross this boundary, there are numerous "No Trespassing" signs. | 康煕字典「瞿」有幾個詞義，其中沒有「大」之義。 | en-zh |
The Schwab Foundation for Social Entrepreneurship provides platforms at the country, regional and global levels to promote social entrepreneurship. | 施瓦布社會企業家基金會（英語 : the Schwab Foundation for Social Entrepreneurship）在國家、區域和全球提供平台，以促進社會企業家精神。 | en-zh |
Another major event that occurred during Brown's time in government was the 2009 scandal involving MPs expenses, which damaged the public's trust in politicians. | 布朗任内的另一个重大事件是2009年英国国会开支丑闻（英语：United Kingdom parliamentary expenses scandal），这严重打击了政治人物在公众中的信誉度。 | en-zh |
The Chemical Weapons Convention (CWC), which came into effect in April 1997, and the Memorandum on the Destruction of Japanese Discarded Chemical Weapons in China, signed on 30 July 1999, required Japan to dispose of an estimated 700,000 abandoned chemical weapons (Japanese estimate). | 1997年4月，《化学武器公约》生效，1999年7月30日《销毁日本在中国遗弃化学武器备忘录》签署，日方估计需要处置的遗弃化学武器有70万枚。 | en-zh |
A major strike by shipyard workers in late 1900 significantly delayed completion of the ship. | 船厂工人于1900年末的一次严重罢工极大推迟了该舰的完工。 | en-zh |
They in turn forced the British to break off the attack; neither side had significant success in the operation. | 无畏舰反过来迫使英国人中断了攻击；双方都没有在行动中取得重大成功。 | en-zh |
The technology is promoted by the InfiniBand Trade Association. | 该技术由InfiniBand贸易联盟（英语：InfiniBand Trade Association）推动。 | en-zh |
At the centrepiece of the activities was the Singapore Sports Hub which was completed in mid-2014. | 赛会活动核心之中是于2014年中竣工的新加坡体育城。 | en-zh |
In November 2010, the actor and comedian Sanjeev Bhaskar recalled the fear which the speech instilled in Britons of Indian origin: "At the end of the 1960s, Enoch Powell was quite a frightening figure to us. | 2010年11月，喜劇演員桑吉夫·巴哈斯卡憶述「血河」在印度裔英國人留下的驚惶：「1960年代末，埃諾奇·鮑威爾對我們來說是個很可怕的人。 | en-zh |
Each candy contains 20 calories. | 每顆糖果含有20卡路里的熱量。 | en-zh |
Tim Ley and his wife Bobbi, his son Hal and his grandson Damien Turnidge first saw the lights when they were above Prescott Valley about 65 miles (100 km) away from them. | 蒂姆·莱伊和妻子波比、儿子哈尔和孙子Damien Turnidge在普雷斯科特山谷上方首次目击灯光，当时该灯光离他们约100公里。 | en-zh |
Their works reflect the orderliness of a tranquil life — similar to the earlier works of Vermeer. | 先世之吏正，故其民篤；今世之吏邪，故其民薄。 | en-zh |
During that time, there were few female-run companies, so she knew naming the company after herself could be a liability. | 」 在那個時代，女性經營的公司非常少，所以她知道用自己的名字來替公司命名可能會帶來不便。 | en-zh |
General Vicente Lukbán in Samar, and other army officers, continued the war in their respective areas. | 萨马岛的文森特·路克班（Vincente Lukban）将军，以及其他军官，都在各自地区继续战斗。 | en-zh |
The discovery of 260Fm is considered "unproven" in NUBASE 2003. | 同位素260Fm在NUBASE 2003上列出的發現狀態為「未證實」。 | en-zh |
This is necessary because it provides the patient with a means of controlling their fear, rather than letting it increase to intolerable levels. | 这一步十分重要，因为患者能由此获得控制恐惧的方法，使恐惧不会上升到无法忍受的程度。 | en-zh |
Upon the death of her father, she joined the Bloomfield, New Jersey based Newark Controls Company, a metalworking firm that her father had founded. | 父亲去世后，她加入了新泽西州布卢姆菲尔德（英语：Bloomfield, New Jersey）的纽瓦克控制公司（Newark Controls Company），这是由她父亲一手创立的金属加工厂。 | en-zh |
Everything's working like a machine. | 每个人像机器的一部分一样工作。 | en-zh |
They are thought to have worshipped their gods in the forests. | 而他們的肉體在魔族中反而是歸在脆弱種族的。 | en-zh |
Majette would have likely been able to keep her congressional seat for as long as she wanted, given the 4th's heavy Democratic tilt (only the neighboring Atlanta-based 5th is considered more Democratic). | 瑪潔特將有可能連任她的國會席位，只要她想要，鑑於第四選區嚴重支持民主黨（只有鄰區亞特蘭大第五選區被認為更加民主黨化）。 | en-zh |
Similarly, an exhibit about Zionism and Israel in the former Museum of Religion and Atheism in Saint Petersburg designated the following as Soviet Zionist material: Jewish prayer shawls, tefillin and Passover Hagaddahs, even though these are all religious items used by Jews for thousands of years. | ”同样，在圣彼得堡的前“宗教和无神论博物馆”关于锡安主义和以色列的展览也将下列的这些东西作为苏联锡安主义的材料：犹太人祈祷经文护符匣，tefillin和逾越节哈加达，尽管这些都是犹太人使用了数千年的宗教用品。 | en-zh |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.