english stringlengths 2 66.1k | non_english stringlengths 1 65k | language stringclasses 39
values |
|---|---|---|
These Guidelines, which are binding on members of the CA/Browser Forum, took effect July 1, 2012. | 这些方针对CA/浏览器论坛成员具有约束力，自2012年7月1日起生效。 | en-zh |
Ralph Chaplin, editor of the Industrial Workers of the World (IWW) newspaper Solidarity and later, of the Industrial Worker, identified four levels of general strike, A General Strike in a community. | 世界产业工人（IWW）的报纸《Solidarity（英语：Solidarity (U.S. newspaper)）》（团结）及之后的《Industrial Worker（英语：Industrial Worker）》（产业工人）编辑，Ralph Chaplin（英语：Ralph Chaplin），定义了总罢工的四个等级： 一个社区范围内的总罢工。 | en-zh |
For "sufficiently nice" spaces, the three measures of dimension are equal. | 對於「足夠好」的空間，這三種維數都相等。 | en-zh |
Google stated in its official blog that the goal of the service was to assist Egyptian protesters in staying connected during the Internet shutdown. | 谷歌在官方博客上宣布服务的目标是协助埃及示威者在互联网关闭期间保持联络。 | en-zh |
As part of camp life the children were forced to perform slave work. | 作为集中营生活的一部分，孩童们被迫从事奴隶工作。 | en-zh |
Unfortunately, al-Qaeda may not be the only challenge liberalism faces today, or even the greatest." | ……不幸的是，自由主义当今面临的挑战可能不仅只有基地组织，甚至它都不算是最大的挑战。 | en-zh |
Evidence of Henry's deliberate connexion to St Thomas lies in the structure of the tomb itself. | 亨利有意与圣托马斯有所联系的另一个证据在于坟墓本身的结构。 | en-zh |
Other than sound fire safety precautions and some practical advice regarding the laws of physics (i.e. "hot air rises"), there are few secrets to eating fire. | 除了一些火的安全知識，以及一些物理學上的實用建議（例如熱空氣上升），食火的秘密實在不多。 | en-zh |
Remnants of the old harbour's docks can be found in present-day under Frangon Street, near the city's Catholic Church. | 旧港口的船坞遺跡今天还能在Frangon街，靠近天主教堂。 | en-zh |
However, several studies have investigated this relationship between national identity and derogating other countries, and found that identifying with national identity does not necessarily result in out-group derogation. | 然而，有几项研究调查了民族认同与贬损他国之间的这种关系，发现认同民族认同并不一定导致群体外的贬损。 | en-zh |
A misunderstanding when his grandmother signed him into school gave him her last name of Kantrowitz (shortened by the clerk to "Kanter"). | 當他的祖母給他上學簽名時，給了他她的姓氏Kantrowitz（縮寫為Kanter）而產生爭執。 | en-zh |
He has also opposed protective magic and prognostication and refers to these as signs that Buddhism is deteriorating. | 他也反对保护性的法术与预言，并将其称为佛教会逐渐趋向衰败的迹象。 | en-zh |
Demyelination may not even be directly caused by the virus, but by an unknown immune response. | 脱髓鞘可能不是由病毒直接引起的，而是一种未知的免疫系统反应。 | en-zh |
Tunnel Shoot is a shooter developed by Backflip Studios and Team Phobic. | 隧道射擊（Tunnel Shoot）是一由Backflip Studios和Team Phobic共同開發的遊戲。 | en-zh |
They discussed post-war collaboration on nuclear weapons, and on 19 September signed the Hyde Park Aide-Mémoire, detailing the agreement resulting from what they discussed. | 他们讨论了战后在核武器方面的合作，并于9月19日签署了海德公园备忘录，详细记录了这一讨论达成的协议。 | en-zh |
He told police he had received the information "through the air". | 他告诉警方是“从空气中”收到这一消息。 | en-zh |
She added: "Members of the IPN team headed by Leon Kieres had refused to bend to the version of the crime presented in the strongly defensive camp, and thus came under attack in the nationalist press." | 她补充说：“由莱昂·基耶列斯领导的IPN小组成员拒绝屈服于极保守阵营呈现的罪行版本，因此遭到民族主义媒体的攻击。 | en-zh |
This is achieved by overcoming two significant barriers: "the variety of ways the same concepts are expressed in different machine-readable sources & by different people" and "the distribution of useful information among many disparate databases & systems". | 这一目标是通过攻克两大障碍来实现的：“不同机读型来源和不同人员表达相同概念时所采用的形形色色的方式”与“有益的信息在许多互不相同的数据库和系统之间的分发和传播”。 | en-zh |
Former justice Thurgood Marshall justified judicial activism with these words: "You do what you think is right and let the law catch up." | 前任大法官瑟古德·马歇尔用这些话来证明司法能动主义：“你做你认为是对的，让法律在后面追”。 | en-zh |
Smetana from Eastern Europe and Russia is very similar also. | 东欧和俄罗斯的斯美塔那酸奶油也与其非常相似。 | en-zh |
Arthur Bliss Lane, I Saw Poland Betrayed: An American Ambassador Reports to the American People. | 團結工聯歷史 波蘭人民共和國 亞瑟·布利斯·蘭恩 (Arthur Bliss Lane)，我目睹波蘭遭到背叛 (I Saw Poland Betrayed)：美國大使向美國人民報告。 | en-zh |
A quarter of a million first class letters were opened and photographed by the CIA from 1953 to 1973. | 在数百万封一级信中，共有四分之一在1953年到1973年间被中央情报局开封拍照。 | en-zh |
The user has to install RSTe software. | 这个用户只能安装RSTe软件了。 | en-zh |
In the beginning of 2012, PC Gamer reported that Crysis 2 was the most pirated PC game of 2011 with 3.9 millions downloads. | 2012年初，PC Gamer报道指出《孤岛危机2》是2011年盗版最多的PC游戏，有390万下载量。 | en-zh |
It also features a bigger 4.5-inch screen with Super AMOLED Plus and retains all the features which the Samsung Galaxy S III phone has. | 它還具有一個更大的4.5英寸的Super AMOLED Plus屏幕，並保留所有Samsung Galaxy S III具有的功能。 | en-zh |
The FV107 Scimitar is one of the CVR(T) series of vehicles. | FV107彎刀是CVR（T）系列的車輛之一。 | en-zh |
September 26 Origin releases the first Wing Commander game. | 9月26日，Origin发行了《Wing Commander》游戏。 | en-zh |
Weiss was inspired by Armstrong's ability to bring people of different races together. | Weiss 当时受到Armstrong那种能把不同种族的人带到一起的神奇能力的启发。 | en-zh |
Arthur and its remnants triggered severe flooding which killed a reported nine people and affected 100,000 more in Belize. | 亚瑟及其残留引发严重洪灾，导致9人丧生，伯利兹有10万余人受到影响。 | en-zh |
He trained in the law but gave up after one case, devoting his life to writing about philosophers and scientists, especially defending the Cartesian tradition. | 他接受法律的訓練，但在一個訴訟案件後放棄了，他一生致力於關於哲學家和科學家的寫作，尤其是護衛勒內·笛卡兒的傳統。 | en-zh |
Statewide, around 16,000 were evacuated. | 全州約有16,000人撤離。 | en-zh |
In 2002, Mint officials announced that two of the ten coins then reported had entered circulation through legal channels, but the other eight were of dubious origins and might be seized. | 2002年，铸币局官员宣布当时已确认存在的十枚错体硬币中有两枚是通过合法渠道进入市场流通，另外八枚来历不明，可能会被没收。 | en-zh |
The navy's missions include protection of more than 2,000 kilometers of coastline of the Mediterranean Sea and the Red Sea, defense of approaches to the Suez Canal, and support for army operations. | 海军的任务包括保护和防御2000多公里的地中海和红海海岸线，以及苏伊士运河的防御和航行安全，和支援陆军的行动。 | en-zh |
Total 75 missiles. | 總共75枚導彈。 | en-zh |
In human evolutionary history, the Moro reflex may have helped infants cling to the mother while being carried around. | 在人类进化史上，莫罗氏反射可能用于帮助婴儿紧紧抓住母亲，同时被带着到处走动。 | en-zh |
In addition to managing the research groups, the IRSG may from time to time hold topical workshops focusing on research areas of importance to the evolution of the Internet, or more general workshops to, for example, discuss research priorities from an Internet perspective. | 除了管理各研究小组外，IRSG还不时地组织专题研究组关注对互联网发展有重大意义的研究领域，更多的是一些普通小组，如：根据对互联网的观察讨论研究的优先权。 | en-zh |
For another, like the Estonians, Latvians, and Lithuanians, large numbers of them were deported to Siberia between 1945 and 1952, with a clear peak in 1949, when agriculture was collectivized in the Baltic states. | 另外，和爱沙尼亚人，拉脱维亚人与立陶宛人一样，从1945年至1952年，他们大部分被流放至西伯利亚，并于1949年波罗的海地区农业集体化期间达到高峰。 | en-zh |
Guatemala National Football Federation (in Spanish) GuateFutbol.com (in Spanish) | Guatemala National Football Federation （西班牙文） guatefutbol.com （西班牙文） | en-zh |
A machine could also be described as defining a language, that would contain every string accepted by the machine but none of the rejected ones; that language is "accepted" by the machine. | 机器还可以被描述为定义了一个语言，它包含了这个机器所接受而非拒绝的所有字词；我们称这个语言被这个机器接受。 | en-zh |
The company has gradually decreased support for the Macintosh platform, with only one current model officially supporting Mac or including Mac drivers. | 罗技逐步减少了对Macintosh平台的支持，当前只有一个型号官方支持Mac，包含Mac下的驱动程序。 | en-zh |
The offensive finally commenced on 28 August by the 10th Guards Army, 21st Army and the 33rd Army), supported by three Tank Corps, a Mechanized corps and the 1st Air Army. | 攻勢最終在8月28日開始，由第10親衛軍團、第21軍團和第33軍團實施，並獲得3個坦克軍、1個機械化軍及第1航空軍團的支援。 | en-zh |
These are the goals of the organization during the period of war and conquest: EDUCATION: Educate the nation to love freedom and zealously guard Israel's eternal patrimony. | 下面是此组织在战争与征服时期的目标： 教育：教育整个民族要热爱自由并积极地保卫以色列的不朽遗产。 | en-zh |
This meant that hockey arenas were losing revenue, and to counter this, the owners of the Jubilee Arena in Montreal organised a four-team women's hockey league in 1915, the Eastern Ladies' Hockey League. | 這導致曲棍球競技場的收入減少，於是在蒙特婁，Jubilee體育館（Jubilee Arena）的擁有者便在1915年組織了一個由四支隊伍組成的女子曲棍球聯盟－－東方女子曲棍球聯盟（the Eastern Ladies' Hockey League，ELHL）。 | en-zh |
If these business districts were combined, they would form the third largest downtown in the United States. | 如果這些商務區連起來，將組成美國第三大下城。 | en-zh |
Rev. Dr. Wenning gave the invocation at President Reagan's state funeral. | 文宁博士在里根总统的葬礼上祈祷。 | en-zh |
By November, 1700 beds were being utilised. | 到同年11月为止，已有1700张病床投入使用。 | en-zh |
Post World War I tensions caused frictions between the races, especially in the competitive labor and housing markets. | 一战后的紧张气氛导致了种族间的摩擦，特别是在竞争激烈的劳动力和房屋市场。 | en-zh |
Evidence of the early human occupation of Algeria is demonstrated by the discovery of 1.8 million year old Oldowan stone tools found at Ain Hanech in 1992. | 早期人类在今阿尔及利亚活动的证据是由1992年在Ain Hanech地区发现的180万年前Oldowan石器时代的工具。 | en-zh |
Arafat refused to condemn these attacks on the grounds that the cease-fire was only relevant to Lebanon. | 阿拉法特以停火协议只和黎巴嫩政府有关为由拒绝谴责这些袭击事件。 | en-zh |
By eight days after the hurricane, the Department of Employment Services created disaster unemployment benefits for those who lost their work as a direct result of Isabel. | 风暴过去8天后，美国就业服务部向直接因伊莎贝尔而失业的人们提供灾难失业救济金。 | en-zh |
Crowley used it to promote Thelema, but it soon ceased publication. | 克劳利使用它来宣传泰勒玛，但它很快停止出版了。 | en-zh |
In the 1950s, the U.S. and Europe moved roughly the same percentage of freight by rail; by 2000, the share of U.S. rail freight was 38% while in Europe only 8% of freight traveled by rail. | 在20世纪50年代，美国铁路运送货物的百分比和欧洲大致相当，而到了2000年，美国的铁路货运量占到了38%，而欧洲则仅有8%。 | en-zh |
During his campaign Yushchenko emphasized that his being painted as a proponent of the closure of Russian schools frequently made by his opponents is entirely baseless and stated his view that the issue of school language, as well as the churches, should be left to local communities. | 尤先科在竞选期间强调，他被他的反对派常常描绘成一个积极推动关闭俄语学校者是完全毫无根据的，他认为学校语言问题，以及教堂语言应由当地社区决定。 | en-zh |
A year after that, the uniforms were altered again. | 戰後，制服的樣式再度被更改。 | en-zh |
Curtains, which protect most valuable part of human body were not available at all. | 保護人體最有價值部分的窗簾根本無法使用。 | en-zh |
No, it is the right decision for me and the club. | 不，這對我和球會來說都是正確的決定。 | en-zh |
His last research trip was to Italy, in 1955. | 他的最後一次研究之旅，是1955年的義大利。 | en-zh |
Brown further stated those responsible were "cowards, afraid of democracy" and that the British government would "work with all in the Pakistani community in Britain and elsewhere in the world, so that we can have a peaceful, and safe, and democratic Pakistan." | 布朗進一步宣稱應該為此事負責的人是「畏懼民主的懦夫」，英國政府將會「與在英國及世界其他地方的巴基斯坦社群共同努力，如此我們才能有一個和平、安全及民主的巴基斯坦」。 | en-zh |
On December 16, 2013, Avago Technologies announced its intent to acquire LSI and the deal was completed on May 6, 2014. | 2013年12月16日，安华高科技宣布其意图收购LSI，并于次年5月6日完成交易。 | en-zh |
However, the wording used by Suetonius implies that Chrestus was alive at the time of the disturbance and was agitating the Jews in Rome. | 然而，苏维托尼乌斯使用的措辞暗示Chrestus在扰乱时还活着，并在罗马教唆犹太人。 | en-zh |
However, rains from Alberto caused severe flooding, which killed 23 people in Cuba. | 但是，阿尔贝托产生的暴雨引发严重洪灾，夺走了古巴23条人命。 | en-zh |
Nine fatalities were eventually confirmed. | 最终有9人确认遇难。 | en-zh |
As noted above, the vast majority of victims of communist regimes did not die as a result of direct government orders, but as an indirect result of state policy. | 根据上文，绝大多数共产政权牺牲者不是直接被政府处决，但间接死于国家政策的后果。 | en-zh |
He also worked for Vatican Radio and was its director general until 1985. | 他還在梵蒂岡廣播電台工作，直到1985年擔任其台長。 | en-zh |
In order to be able to search passenger baggage for security screening, the TSA will cut or otherwise disable locks they cannot open themselves. | 为能检查乘客行李以进行安全检查，TSA将会剪断或以其他方式解除其无法开启的锁具。 | en-zh |
This type of NDA eliminates the need for separate unilateral or bilateral NDAs between only two parties. | 这种类型的NDA不需要在两方之间单独的单边或双边NDA。 | en-zh |
The film was set in 1966 in the era of British pirate radio. | 此电影设定在1966年英国海盗电台（英语：British pirate radio）时代。 | en-zh |
After the destruction, the Geisel family decided to rebuild the hotel, which was completed in 1955. | 战后， 盖塞尔家族决定重建该酒店，于1955年完工。 | en-zh |
It organised an uprising on 25 January 1982, led by Siamak Zaim. | 它于1982年1月25日组织起义，由赛厄马克·扎伊姆（Siamak Zaim）领导。 | en-zh |
Its strong economy and food-base allowed the region to become extremely wealthy. | 其强大的经济和粮食储备，使该地区变得非常富有。 | en-zh |
A mantel traditionally offers a unique opportunity for the architect/designer to create a personal statement unique to the room they are creating. | 傳統上，壁爐架給建築師/設計者提供一個在房間內建立個人特色的獨特的機會。 | en-zh |
Since the late 19th century many Ukrainians have migrated to England, most notably to London and the Red Bank area of Manchester. | 自19世纪以来，许多乌克兰人已经移居英格兰，最显著的是到伦敦和曼彻斯特红堤区。 | en-zh |
A further 77 bodies subsequently washed up on the shores of Libya before rescue efforts were called off. | 在救援工作被取消之前，另外77具尸体随后被冲上利比亚海岸。 | en-zh |
He has also developed his own brand of the drink, entitled Mansinthe. | 他甚至还开发了自己品牌的苦艾酒，Mansinthe。 | en-zh |
The ultimate goal of the game is for either all Humans to be turned into Zombies, or for the humans to survive a set amount of time. | 遊戲的最終目標是所有的人變成殭屍，或者部分人類生存至一個指定時間。 | en-zh |
During this phase, existential despair is the predominant emotion. | 在这种情况下，存在主义的绝望是占主导地位的感情。 | en-zh |
James Francis Edward was born 10 June 1688, at St. James's Palace. | 詹姆斯·弗朗西斯·爱德华于1688年6月10日生于圣詹姆斯宫。 | en-zh |
In rugby union, rugby league, field hockey, cricket, boxing, golf, athletics and others the Ireland team is drawn from the whole island (i.e. both the Republic and Northern Ireland). | 在聯合式橄欖球、聯盟式橄欖球、曲棍球、板球、拳击、高爾夫、田徑和其它運動中，愛爾蘭隊是由全島選出（ie. 包括愛爾蘭共和國和北愛爾蘭）。 | en-zh |
The English people were assured that there was now one true king—Edward. | 英格蘭人民現在有了唯一的國王：愛德華。 | en-zh |
At that time, Parker and Stone had not mastered the pace at which they needed to speak. | 这个时候，帕克和斯通尚未熟练掌握人们说话的速度。 | en-zh |
After an 18-month beta program, EditShare released Lightworks 11, for Windows only, on the 28th of May, 2012. | 经过 18 个月的公测后，Editshare 在 2012 年 5 月 28 日发布了 Lightworks 11，仅用于 Windows 系统。 | en-zh |
The Æsir hold an assembly thing, where they ask one another when Iðunn had been seen last. | 有貞既釋歸，猶冀帝復召，時時仰觀天象，謂將星在吳，益自負。 | en-zh |
It ran daily from 16 January 1984, boasting a morning journey time of 42 minutes from Pretoria to Johannesburg and an afternoon return journey time of 44 minutes. | 其由1984年1月16日起每日運行，從比勒陀利亞到約翰內斯堡的上午所需時間為42分鐘，而下午回程時間則為44分鐘。 | en-zh |
By the 1880s, this large expanse of land south of Beijing – it was several times larger than the walled city – had been partly converted into farmland, but it was conveniently located near the railroad that connected Beijing to Tianjin. | 截至1880年代，这片北京南的大片土地——它比墙内的城大数倍——已部分被改为农田，但便于在连接北京到天津的铁路附近驻扎。 | en-zh |
Clark set up a successful network of spies, but his unhealed wound and constant exertions wore him out, and he had to retire to a desk job. | 克拉克设立了一个成功的间谍网络，但是他未治愈的创伤和连续不停的劳累使得他筋疲力尽，并且他不得不退居到案头工作。 | en-zh |
With approval given in June, the park was legally created on September 1. | 该公园于6月获批，于9月1日合法建立。 | en-zh |
Korsch received a grant in 1912 to travel to England and work on translating and writing a commentary to a legal text by Sir Ernest Schuster. | 科尔施1912年前往英国时收到赠款，并从事于对埃内斯特·舒斯特爵士的法律文本写翻译和评论。 | en-zh |
Braxton attacks Chris, blaming him for their father's death. | 布拉克斯頓不斷攻擊克里斯，怪責他令父親去世。 | en-zh |
The university has raised admissions standards, increased research funding, built new facilities, and established notable partnerships with major research institutions. | 大学提高了入学标准，增加了科研经费，建设了新的设施，并与各大科研机构建立了显著的合作伙伴关系。 | en-zh |
For the codelet directive: The codelet label is mandatory and must be unique in the application The group label is not required if no group is defined. | codelet 指令: codelet标签是强制性的并且在应用程序中是唯一的 如果没有组被定义则不需要组标签。 | en-zh |
Poulin has written fourteen novels, many of which have been translated into English by Sheila Fischman, and published by Cormorant Books. | 普蘭已經寫了11部小說，其中大多數由Sheila Fischman翻譯成英文，由Cormorant Books公司出版發行。 | en-zh |
W3: heavy oxidation of metal and troilite (60-95% replaced). | W3：重度的氧化金屬（60-95%已被取代）。 | en-zh |
In 1964 the Federal Council allowed television advertising, as a means of keeping licence fees down. | 1964年，作为保持牌照费低廉的一种手段，联邦委员会允许播出电视广告。 | en-zh |
The pilot phase tested and compared existing methods to rigorously analyze a defined portion of the human genome sequence. | 试验项目测试和比较现有方法进行严格分析一个所定义的人类基因组序列的一部分。 | en-zh |
10th anniversary of the UN Environmental Conference. | 联合国环境会议10周年。 | en-zh |
The most notable attraction is the Macy's flagship department store, the largest in the United States (and according to Guinness World Records the largest in the world until being surpassed by a Korean store in 2009). | 最著名的是梅西百货公司，这是美国最大的（根据吉尼斯世界纪录，曾是世界最大的，直到2009年被韩国一商店超过）。 | en-zh |
In April 2005, CMS launched its first value-based purchasing pilot or "demonstration" project- the three-year Medicare Physician Group Practice (PGP) Demonstration. | 2005年4月，CMS啟動了它的首個基於價值的購買試點專案或者說示範項目，即為期三年時間的Medicare醫師團體執業示範項目【Medicare Physician Group Practice (PGP) Demonstration】。 | en-zh |
With this unequivocal encouragement, the Majlis refused to ratify the Soviet oil agreement on October 22, 1947; the vote was 102 to 2. | 有了美国明确的支持，1947年10月22日伊朗议会以102:2的票数拒绝批准与苏联的石油协议。 | en-zh |
Spoken English, written English and signed English are three different symbolic systems for expressing the same language. | 口头英语，书面英语和手势英语是表达同一语言的三种不同符号体系。 | en-zh |
The British were forced to disperse their ships to cover the areas in which the two German cruisers, and any auxiliary cruisers they might arm, could operate. | 英国人被迫分散他们的舰只，以尽可能的覆盖两艘德国巡洋舰及其可能武装的任何辅助巡洋舰的行动范围。 | en-zh |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.