english stringlengths 2 66.1k | non_english stringlengths 1 65k | language stringclasses 39
values |
|---|---|---|
However, in 1686, King Charles II of Spain rejected the plan as deceitful. | 不过，在1686年，卡洛斯二世国王拒绝了这一欺诈性计划。 | en-zh |
In 2008, it was reported that music games had become the second most popular video game genre (behind action) in the United States, with 53% of players being female. | 据报道，音乐游戏是北美在2008年第二流行电子游戏类型（仅次于动作），53%玩家为女性。 | en-zh |
Two years later, in Oregon, three SUVs were completely destroyed by placing jugs of gasoline under the vehicles, with the ELA calling for others to "ontinue the fight to remove the profit motive from the killing of the environment (biophysical)." | 两年后在俄勒冈州，三辆运动型多用途车（SUV）被放置在车底的汽油罐彻底摧毁，同时ELA号召其他人“继续战斗，使谋害（生物物理）环境的行为丧失利润动机。 | en-zh |
Israel dismissed the claims, accusing Hamas of engaging in "psychological warfare". | 以色列则否认这些说法，指责哈马斯搞“心理战”。 | en-zh |
It is used exclusively for discussion; an authorization for binding intergovernmental decisions does not exist. | 会议是专门用来开展讨论的；不存在约束政府间决策的授权。 | en-zh |
Any new work, or a book or a musical composition had to get its legitimacy in these places. | 任何一件新的作品，或者一本书或者一件音乐作品都必须在这里得到它的肯定 (legitimacy)。 | en-zh |
The size of a herd may vary up to 100 camels but generally of 2-15 members in a group; this is reported to be due to arid environment and heavy poaching. | 一个骆驼群的规模可能多达100头，但通常是2-15头；据报道，这是由于干旱环境和大量偷猎造成的。 | en-zh |
According to the United Nations and other international organizations, 400,000 refugees were displaced by the pogroms and over 111,000 people fled across the border to Uzbekistan. | 根据联合国及其他组织的估计，大约四十万名难民因为骚乱而流离失所，超过111000人越过边境逃往乌兹别克斯坦。 | en-zh |
Google responded that the tool, especially its initial release, was intended as a sample framework for developers to modify and build upon depending on their needs, not as a finished piracy solution. | Google回應指該工具，特別是其初始版本，旨在作為開發人員根據他們的需求進行修改和構建的示例框架，而並非完整的盜版解決方案。 | en-zh |
Newer versions additionally provide immintrin.h to wrap these built-ins into functions compatible with version 12.1+ of Intel's C Compiler. | 更新的版本额外提供了immintrin.h将这些内置函数封装成与英特尔C编译器版本12.1+兼容的功能中。 | en-zh |
This design was used the longest and during the highest production years, accounting for about half of the total number of Model Ts built. | 這種設計所使用的時間最長且用在產量最高的那幾年，它幾乎佔所有T型車的一半。 | en-zh |
The M16K is a so-called "K" weapon ("K" standing for the German word Kurz meaning short). | 16K是所謂的“K”型武器（“K”代表的德語單詞“Kurz”，意為“短”）。 | en-zh |
As of 2015, the age of consent in Cape Verde is 14. | 截至2015年，佛得角的同意年龄为14岁。 | en-zh |
However, Sweta Kaushal of Hindustan Times disagreed, calling his "dialogues forced" and said "his expressions do nothing in a given situation". | 然而，《印度斯坦时报》的Sweta Kaushal不同意，称他的“对话是被迫的”，并说“他的表情在特定的情况下什么都不做”。 | en-zh |
In 1908, the organization changed its name to the National Congress of Mothers and Parent-Teacher Associations.. | 1908年，該組織改名為“全國母親代表大會與家長教師聯合會”（National Congress of Mothers and Parent-Teacher Associations）。 | en-zh |
2007 season. | 2007赛季。 | en-zh |
In addition to studying children, developmental psychologists also study aging and processes throughout the life span, especially at other times of rapid change (such as adolescence and old age). | 在研究儿童心理之余，发展心理学家也会研究人类毕生的老化过程，特别是在某些时段的快速转变（例如青少年和老年）。 | en-zh |
It was rebuilt around the year 1500 after destruction by the Sienese army. | 1500年被锡耶纳军队摧毁后重建。 | en-zh |
Typically a BSC has tens or even hundreds of BTSs under its control. | 通常，一个BSC控制数十个或甚至数百个BTS。 | en-zh |
One journey ends in a tenuous reconciliation, and the other in death. | 一个旅程结束于一场精致的和解，另一场则以艺术家的死亡告终。 | en-zh |
It consists of four cylindrical reflector antennas, each 100 metres long and 20 metres wide. | 它由四个半圆柱形反射器天线组成，每个长100 米，宽 20 米。 | en-zh |
A male can only make a few hundred such cells during its lifetime. | 雄性在一生中只能制造几百个这样的细胞。 | en-zh |
This setting can be played using Mind's Eye Theatre, which is a set of LARP rules also published by White Wolf. | 這個設置可以使用“Mind's Eye Theatre”—由White Wolf發行的一套LARP規則。 | en-zh |
The console's "family-friendly" appeal and lack of support from certain third-party developers skewed the GameCube toward a younger market, which was a minority demographic of the gaming population during the sixth generation. | 该主机“家庭友好型”的吸引力和缺乏某些第三方开发商的支持使GameCube向一个年轻市场倾斜，而该市场是第六代游戏人口的少数人群。 | en-zh |
It was only in early June 1512 that the chapter gave Copernicus an "external curia"—a house outside the defensive walls of the cathedral mount. | 直到1512年6月初，牧师会才给哥白尼安排了一个“外部法庭”，就是在大教堂山防护墙外的一幢房子。 | en-zh |
The act would allow the President to reorganize the executive branch of the United States government. | 这项法令允许总统重组美国政府下属的行政部门。 | en-zh |
In 1984, Harman became a Shadow Social Services minister and served as a Shadow Health minister in 1987. | 1984年，哈曼成为影子社会服务副大臣，1987年担任影子卫生副大臣。 | en-zh |
In the first half of the twentieth century, this so-called "Hawaiian guitar" style of playing spread to the US. | 在二十世紀上半葉，這種所謂的“夏威夷吉他”風格傳播到美國。 | en-zh |
His controversial remarks to Vice President Spiro Agnew in the wake of Hurricane Camille led to an upgrade of the Air Force and Navy Hurricane Hunter squadrons, and persuaded NOAA (then ESSA) to improve their hurricane research aircraft. | 他在飓风卡米尔之后对副总统斯皮罗·阿格纽所提的建议，导致了空军和海军飓风观测机中队的升级，并说服NOAA改进他们的飓风研究机。 | en-zh |
Nearly a quarter of initial Ugandan refugees (around 5000 to 6000) settled in Leicester, and by the end of the 1970s around another quarter of the initially dispersed refugees had made their way to Leicester. | 最初的乌干达难民中有将近四分之一（大约5000至6000人）在莱斯特定居，而到了20世纪70年代末，最初分散的难民中约有四分之一已经前往莱斯特。 | en-zh |
Sikasa took up several causes of concern for the labourers at the coal fields, such as mine safety, improved working conditions and wages, widespread alcoholism, goondaism and exploitation of miners by contractors. | 西卡萨提出了煤田劳动者关切的几个问题，如煤矿安全、改善工作条件和工资、广泛的酗酒、暴力行为和承包商对矿工的剥削。 | en-zh |
On November 6, author James Bridle published on Medium a piece titled Something is wrong on the internet, in which he commented about the "thousands and thousands of these videos": "Someone or something or some combination of people and things is using YouTube to systematically frighten, traumatize, and abuse children, automatically and at scale". | 11月6日，作者詹姆斯·马德勒（英语：James Bridle）（James Bridle）在媒体上发表了一篇名为“互联网上有些地方出错了”的文章，对于“成千上万的这类视频” ，他评论说：“某些人或某些东西或人与东西共同构成的组织正在利用YouTube自动的、系统的、大规模的恐吓、伤害和虐待儿童”。 | en-zh |
But when you start to dig down a bit, you see that what it also is achingly sincere." | 如果你們能深入瞭解這起事件的話，你們將能看到這件事的真相是什麽。 | en-zh |
It will not happen again. | 这不会再发生。 | en-zh |
Developers can directly sell any game activation codes (Steam, Origin, uPlay etc) or even direct DRM-free downloads. | 开发人员可以直接出售任何游戏的激活码（Steam，Origin, uPlay等），甚至直接无DRM限制的下载。 | en-zh |
For the first time, a statute was declared unconstitutional not because it infringed on technical legal principles, but because it was deemed to infringe on personal freedoms. | 一部法规第一次被宣布违背宪法，不是因为它侵犯了专门的法定原则，而是因为它被认为它侵犯了个人自由。 | en-zh |
It is composed of 28 persons: King Ibn Saud's sons, the eldest sons of the brothers who have died and the sons of King and Crown Prince. | 这个委员会有28名成员：伊本·沙特的儿子们、已逝的伊本·沙特的儿子们的长子以及国王和王储的儿子们。 | en-zh |
According to data from the National Institute for Occupational Safety and Health (NIOSH) and the Bureau of Labor Statistics, an average of 15 workers die from traumatic injuries each day in the United States, and an additional 200 workers are hospitalized. | 根据NIOSH与劳民统计局的数据显示，在美国平均每天有15个工人死于外伤，另外200名工人住院。 | en-zh |
Peter seems to have come from the former. | 彼得曾跻身于IGN前十名。 | en-zh |
The train had four cars and was mostly considered a travelling laboratory for the new technology. | 列车为4节编组，它更多地被认为是新技术的移动实验室。 | en-zh |
The law of modification: The categorial elements modify in their recurrence in the higher levels (they are shaped by the characteristics of the higher levels). | 变更率：各种类别要素在更高类别中重现时有所变动(它们根据更高层级的特征被塑造)。 | en-zh |
The music helps to augment that. | 我希望音樂能夠增加這一點。 | en-zh |
This is inconsistent with the fact that its luminosity is only 0.308 times that of the Sun. | 而这与它的光度性质是不符合的，因为它的光度只有太阳的0.308倍。 | en-zh |
In 1940, he was nominated for the Nobel Prize for Physiology or Medicine, but the prize was not granted that year. | 1940年，他获得了诺贝尔生理学或医学奖 的提名，但该年未颁奖。 | en-zh |
As part of the investigation, agents collected and reviewed receipts and sales records from stores for suspicious purchases of those components. | 作为调查的一部分，探员收集并审核店家的收据和销售记录，以筛选出涉及这些原料的可疑购买记录。 | en-zh |
Shortly before the 2010 election, Osborne had pledged to be "tougher than Thatcher" on Britain's budget deficit, and he duly set himself the target of reducing the UK's deficit to the point that, in the financial year 2015–16, total public debt would be falling as a proportion of GDP. | 在2010年大选之前不久，奥斯本曾承诺要对英国的预算赤字进行“比撒切尔更强硬”的削减，他正确地设定了减少英国赤字的目标，以至于在2015-16年财政年度，公共债务总额将下降为GDP的一小部分。 | en-zh |
18if is a Japanese anime television series produced by Gonzo. | 《18if》是GONZO製作的日本電視動畫作品。 | en-zh |
Additional tasks At the tourist dock in Cái Bè, teams had to sign up for a water taxi, departing the next morning in the order they signed up. | 附加任务 在丐𦨭县的旅游码头，队员必须登记一辆水上計程車，第二天早上按照他们签署的顺序离开。 | en-zh |
This condition has been called "Wilson's Wrist". | 這類狀態被稱為「威爾遜的手腕」（Wilson's Wrist）。 | en-zh |
The ceremony for the tenth anniversary of the Azerbaijan National Resistance Organization was held with the presence of authorities, members, supporters and guests from other organizations in South Azerbaijan on 22 March 2016. | . 2016年3月22日，阿塞拜疆国家抵抗组织十周年纪念仪式由南阿塞拜疆其他组织的当局，成员，支持者和嘉宾出席。 | en-zh |
See no evil, hear no evil, speak no evil" (141). | 禮言適子不為後者，不得先庶子 耳。 | en-zh |
The initials S.B. discovered in November 1875 may refer to Sarah Bernhardt. | 最后，缩写如1875年11月的S.B.可能指的是莎拉·伯恩哈特。 | en-zh |
If the chickens land facing the sky, the suspect is innocent; but if they fall facing the ground, the accused is guilty. | 如果被杀的鸡是仰面倒下，那么他们认为该嫌疑人是无辜的；如果是脸朝地倒下，则该嫌疑人有罪。 | en-zh |
When asked whether he would rejoin the Singapore Democratic Party, he said he had not made up his mind to do so. | 当问及会否重新加入新加坡民主党时，他说还没打定主意。 | en-zh |
Adolescents' conceptions about and conduct within these relationships are heavily influenced by interaction and communication with other girls or other boys. | 青少年對這些關係的認知及行動，都大幅的受到和其他男孩或是女孩談話互動的影響。 | en-zh |
The West Africa United Business Weekly, believed to be the first Chinese-language newspaper in west Africa, was established in 2005. | 西非“聯合商業周刊”被認為是西非第一份中文報紙，創刊於2005年。 | en-zh |
Since 1955, he has worked independently. | 自1955年以後，他一直独自工作。 | en-zh |
MediaWiki's most famous use has been in Wikipedia and, to a lesser degree, the Wikimedia Foundation's other projects. | MediaWiki最著名的使用案例是维基百科，同时还部分用于维基媒体基金会的其他项目。 | en-zh |
The EOS 30/ELAN 7E has eye controlled focusing while the EOS 33/ELAN 7 does not. | EOS 30 (ELAN 7e)是有眼控對焦的版本，而EOS 33 (ELAN 7)則無眼控對焦的功能。 | en-zh |
The expected time of delivery for passport applications made outside Chile is of about 6 weeks, unless the applicant requires an expedite service for an additional cost. | 在智利境外邮寄递交护照制作申请的预期时间需要大约6周，除非申请者要求附加加急申请。 | en-zh |
From August 1991 it was leased long term to the State of Brandenburg for use as a school of public administration, which opened in January 1992 following renovation work. | 从1991年8月起，长期租借给勃兰登堡州政府用作公共行政管理学院，其也在1992年1月开始翻修工作。 | en-zh |
This setup allowed Williams to use the same ROM chip as in the upright cabinets. | 這種設置使Williams能夠使用與直立式機櫃相同的ROM芯片。 | en-zh |
According to a July 7, 1979, article in the Casper Star-Tribune the first mummy started debates over whether it was a hoax, a baby, or one of the legendary "little people". | 根据1979年7月7日卡斯珀明星论坛报（英语：Casper Star-Tribune）的一篇文章，第一具木乃伊引发了关于其是否为一个骗局、婴儿或传说中“小人”的争论。 | en-zh |
Unable to say no, he is asked to become a courier and deliver letters and weapons within Jakarta. | 他沒辦法拒絕，於是與會者叫他去當個郵務士，在雅加達運送書信和武器。 | en-zh |
World Rankings at World Snooker | 斯诺克单杆最高得分 斯诺克世界锦标赛 World Rankings at World Snooker | en-zh |
In 2017, the newest version of the software "Voiceroid 2" was announced. | 2017年, 公布了最新版本的软件『Voiceroid 2』。 | en-zh |
Since 2009, PDFCreator has included closed source adware, toolbars and other controversial software that is installed by default. | 从2009年起，PDFCreator包含闭源广告软件、工具栏和其他有争议性的软件默认安装。 | en-zh |
Throughout New England, 206 dams were damaged or destroyed, mostly in the region south of Worcester, Massachusetts. | 整个新英格兰共有206个水坝受损或被毁，其中大部分位于马萨诸塞州的伍斯特以南地区。 | en-zh |
In the senate elections of the same date, the Alliance won 46 out of 128 seats in the Senate. | 在同时举办的参议院选举中该联盟赢得了参议院中128席中的46席。 | en-zh |
The Guru Granth Sahib tells the Sikh, "Your mouth has not stopped slandering and gossiping about others. | Guru Granth Sahib告诫锡克教徒：“你的嘴并未停止对他人的诽谤和说三道四。 | en-zh |
The manuscript was released to Hemingway's son Patrick in the mid-1990s. | 这份手稿于20世纪90年代中期被海明威的儿子帕特里克发行。 | en-zh |
In September 2007 she debuted in Fashion Week in Milan and Paris. | 2007年7月，她在米蘭和巴黎時裝週亮相。 | en-zh |
Mars One has received a variety of criticism, mostly relating to medical, technical and financial feasibility. | “火星一号”已經收到了各種各樣的批評，主要是有關技術的及財務的可行性。 | en-zh |
He is described by Indian police as a "soft spoken" person, an "orthodox" Maoist and a "hardline strategist". | 印度警方称他是一个“温和”的人、“正统”毛主义者和“强硬的战略家”。 | en-zh |
Father Pro arrived at Veracruz on July 8, 1926. | 蒲神父在1926年7月8日抵达韦拉克鲁斯州。 | en-zh |
He was a farmer's son. | 本是农民的儿子。 | en-zh |
According to an article in the Sydney Morning Herald, "After her marriage ended, she had a long relationship with the artist and psychotherapist Ariel Orr Jordan but is single now, which seems to suit her nomadic lifestyle - she has homes in New York and Paris but travels much of the year." | 根據《雪梨晨鋒報》的一篇文章指出，「在她的婚姻結束以後，她與藝術家兼心理學家Ariel Orr Jordan有一段很長的關係，但她仍是單身，這似乎符合她流浪的生活風格──她在紐約與巴黎有房子，但她經常旅遊。 | en-zh |
As the night is full of stars!" | 昼夜远望烂若明星。 | en-zh |
It is situated at the end of Avenida de Mayo, at the other end of which is located the Casa Rosada. | 它位于五月大道尽头，另一端是玫瑰宫。 | en-zh |
750 fans attended the event. | 750名粉丝出席了这次活动。 | en-zh |
08:53:46 (EI+577): Various people on the ground saw signs of debris being shed. | 08:53:46（EI+577）－外出观察的人群看到了碎片脱落的迹象。 | en-zh |
Its history really began in 1912, when Mary Ogden organized a church school in her living room with ten people at the first meeting. | 它的历史起源于1912年，玛丽·奥格登在她的客厅组织了一所教会学校，有10个人参加聚会。 | en-zh |
According to him the "V" stands for "violence". | 根據馬基個人表示，「V」是指「暴力」（violence）。 | en-zh |
An unnamed Western diplomat in the region noting: "It is probably routine movement. | 一名匿名驻当地西方外交官表示：“这可能是日常行动。 | en-zh |
Religion has always played a major role for both parties, but in the course of a century the parties' religious compositions have changed. | 宗教：宗教在兩黨中都佔有極重要的地位，但在過去一個世紀中，政黨的宗教組成也有所改變。 | en-zh |
Hart also implied sheep and horses that appear in the movie were treated very poorly, but did not specify this any further. | 哈特还暗示，电影中出现的绵羊和马受到的待遇很差，但他没有进一步说明这一点。 | en-zh |
Cole Pond (historical) and Leach Pond are within this township. | 科爾塘（Cole Pond）和利奇塘（Leach Pond）位於此鎮區內。 | en-zh |
However, by 1912 Theodor Fritsch had seized upon the sentence as an "open confession of indubitable Jewish hegemony" and as proof that Rathenau was the "secret Kaiser of Germany." | 然而到了1912年，特奥多尔·弗里奇（Theodor Fritsch）把这句话概括为“毋庸置疑的犹太人霸权的公开坦白”，并以拉特瑙是“德国的秘密皇帝”来作为证据。 | en-zh |
In the drinks market, it is a common ingredient for coffee and beverages marketed as energy drinks. | 在饮料市场中，它是作为能量饮料销售的咖啡和饮料的常见成分。 | en-zh |
He is stopped outside his apartment by the Beautiful Girl Across the Hall (Judith Anna Roberts), who informs him that his girlfriend, Mary X (Charlotte Stewart), has invited him to dinner with her family. | 他在公寓外停了下来，大厅对面的美丽姑娘（朱迪思·安娜·罗伯茨饰）说斯宾塞的女友玛丽（Mary X，夏洛特·斯图尔特饰）邀请他与自己家人共进晚餐。 | en-zh |
He and his descendants had their princely title confirmed by the Austrian Empire. | 他和他的后代的亲王头衔得到了奥地利帝国的承认。 | en-zh |
The first municipal election in Butuan took place in March 1902 in accordance with Public Law No. 82 which coincided with the American occupation of the place. | 武端首屆市政選舉在1902年3月依照公共法第82號舉行，與美國占領地一致。 | en-zh |
Free-market economist Julian Simon remarked "There are three ways society can organize waste disposal: (a) commanding, (b) guiding by tax and subsidy, and (c) leaving it to the individual and the market". | 自由市场经济学家朱利安·西门（Julian Simon）称：“社会有三种办法组织废品处理：一、指令；二、税收和补贴；三、个人与市场”。 | en-zh |
Principal photography took place between October 25 and December 6, 1999, lasting a little over six weeks. | 主要拍攝於1999年10月25日至12月6日期間進行，持續時間超過六週。 | en-zh |
The timing, frequencies, and intensities of these pulses distinguish different NMR experiments from one another. | 脈衝的時機、頻率以及強度決定了每個NMR實驗的異同點。 | en-zh |
Presently the bank has a three-tier organisational setup consisting of its head office in Kolkata, 36 regional offices and 2054 branches spread all over India. | 目前，该银行拥有三级组织机构，包括加尔各答总部，36个地区办事处和遍布印度的2054个分支机构。 | en-zh |
Change detection is an image analysis problem, consisting of the identification of places where the land cover has changed over time. | 变化检测是一种图像分析问题，识别土地覆盖随时间变化的地方。 | en-zh |
A packet capture appliance with permanent storage is ideal for network forensics and permanent record-keeping purposes because the data captured cannot be overwritten, altered or deleted. | 具有永久存储的数据包捕获设备是网络取证和永久记录保存的理想选择，因为捕获的数据不能被覆盖，更改或删除。 | en-zh |
The GEOF is a specialized police unit of the General Directorate of International Terrorism and Complex Crimes. | GEOF是国际恐怖主义和處理复杂的犯罪的一个专门的警察单位。 | en-zh |
Nevertheless, as detailed in the section above, on some platforms the full C++ ABI has been standardized, including name mangling. | 虽然如此，在一些平台上，全部C++ ABI都被标准化了，包括名字修饰。 | en-zh |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.