english stringlengths 2 66.1k | non_english stringlengths 1 65k | language stringclasses 39
values |
|---|---|---|
She died in 3020, and was over 100 years old. | 她在3020年去世，去世時超過100歲。 | en-zh |
Production in 1970 accounted for 79% of the world supply, about 1,480 tonnes. | 1970年的生產佔世界供應的79%，約有1,000噸。 | en-zh |
In recent history, Italian charm bracelets have become trendy. | 在近代历史上，意大利手链已经成为一种时尚。 | en-zh |
Peterson and Seligman approach the anthropological view looking across cultures, geo-cultural areas and across millennia. | Peterson與Seligman以人类学观点，研究跨越了文化、地理文化區，以及綜橫數千年。 | en-zh |
According to an opinion piece by Eytan Gilboa, "the British media systematically supports the Palestinians, and openly slants its reporting about Israel and Israeli policy. | 据埃坦·吉尔伯称，“英国媒体系统性地支持巴勒斯坦人，并公开其对以色列带有偏见的政策报告。 | en-zh |
It was not until viable second stage fetuses were born that the idea of SHEVA being a part of evolution rather than a disease began to grow from a few isolated sources. | 直到存活的第二阶段婴儿出生，SHEVA是进化的一部分而不是一种疾病的观念才开始从一些封闭的地区产生。 | en-zh |
Gregory of Nyssa (4th century), as well as Ludovico Maria Sinistrari (17th century), believed in male and female demons, or at the very least demons having male and female characteristics. | 尼撒的貴格利 （4世纪）以及Ludovico Maria Sinistrari（17世纪）相信有男性和女性的恶魔，或者至少恶魔具有男性和女性的特點。 | en-zh |
Twenty towns were visited, including Stockholm, Uppsala and Christiania, and 50-60,000 people were addressed, even Queen Sophia invited Mr. Taylor to a private audience in Stockholm. | 他们访问了20个城镇，包括斯德哥尔摩、乌普萨拉和奥斯陆，向五、六万人进行演讲，甚至索菲亚王后也邀请戴德生在斯德哥尔摩单独向她演说。 | en-zh |
A Long March To Jerusalem (1978), a play by Don Taylor about the story of the Children's Crusade. | A Long March To Jerusalem（《耶路撒冷长征》，1978），唐·泰勒（Don Taylor）剧本，“儿童十字军”故事。 | en-zh |
However, the next day Abkhazia's Deputy Foreign Minister Irakli Khintba responded by saying that no decision to cancel diplomatic relations between Abkhazia and Vanuatu had been taken, and that Kalosil's statements were only his personal point of view which was not the result of an official decision by the government. | 然而，第二天阿布哈兹的外交部副部长伊拉克利·金特巴回应称，没有取消阿布哈兹与瓦努阿图之间外交关系的决定，而卡洛西尔的言论只是他个人的观点，而这不是官方政府决定的结果。 | en-zh |
The programme aims to increase travel by young British citizens and young Hong Kong SAR passport holders, and to strengthen the links between the two regions. | 計劃的目的是增加年輕英國公民和香港特區護照持有人的旅遊，以強化兩地的聯繫。 | en-zh |
Another prized American model is the eight-inch (20 cm) Scientific Instruments circular rule. | 另一个流行的美国型号是8-英寸科学仪器圆算尺。 | en-zh |
One of Riboud's best known images is Eiffel Tower Painter, taken in Paris in 1953. | 吕布最著名的照片之一是Eiffel Tower Painter，拍摄于1953年的巴黎。 | en-zh |
Rather, he states that education must be at the kindergarten and first-grade level. | 然而，他表示教育必须从幼儿园和一年级开始。 | en-zh |
Carbon capture and storage (CCS) technology serves to intercept the release of CO2 into the atmosphere and redirect it into geological storage locations. | 碳捕获和储存（CCS）这个技术能够拦截二氧化碳释放到大气中，并把它重定向到地质储存地点。 | en-zh |
And he hoped that many would demand "that the governments of both Iran and Israel allow an international authority free and open inspection of the nuclear potential and capability of both." | 他希望許多人要求“伊朗和以色列政府允許自由且開放的國際權威，來檢查潛在的核子武器製作能力。 | en-zh |
According to a report from 1966, there were 200,000 Tamils in Myanmar. | 根據1966年一份報告，緬甸有200000名泰米爾人。 | en-zh |
After the destruction of the Second Temple, Judaism lost much of its sectarian nature. | 第二圣殿被摧毁后，犹太教失去了大部分教派性质。 | en-zh |
The life and death of King John. | 这个词组实际上出自莎士比亚1595年的作品The Life and Death of King John。 | en-zh |
Most were from the smaller towns and farm villages of New England. | 大部分来自新英格兰的小城镇和农村。 | en-zh |
At one point in early 2008, 103 Filipinos stranded in Jeddah lived in a tent camp under a bridge before being able to be processed for deportation. | 2008年初，滯留在吉達的103名菲律賓人住在橋下的一個帳篷營地，然後被驅逐出境。 | en-zh |
A user had to specifically choose to install and configure the software. | 用户必须具体选择来安装和配置软件。 | en-zh |
(Hawkes, 2011 : 219-221) Various interpretations of "The Great Summons" have been made, as to whose soul is being summoned, by whom, and in what context. | (Hawkes, 2011 : 219-221) 《大招》关于所招是谁的魂、由谁招、在何种环境下，有不同的解读。 | en-zh |
Lange and Lerner also admitted that socialism would lack any simulation of financial markets, and that this would cause problems in planning capital investment. | 兰格和勒纳还承认社会主义会缺乏任何金融市场的模拟，而且那会造成计划资本投入的问题。 | en-zh |
Nürnberg and Königsberg were deployed overseas in 1910 and 1914, respectively. | 纽伦堡号和柯尼斯堡号分别于1910年和1914年被部署至海外。 | en-zh |
Discussion of the racial elements of the case continued long after the trial's end. | 对于该案中种族因素的讨论一直持续到案件结束后。 | en-zh |
He next finds himself screaming and struggling, being held by two men with his father in attendance. | 而後他發現自己在尖叫和掙扎，被兩個人手臂架住，並被他的父親關押在房裡。 | en-zh |
His last commercial film appearance was in A Funny Thing Happened on the Way to the Forum (1966), which was filmed in Spain in September–November 1965. | 基顿最后一部出演的商业电影是《春光满古城（英语：A Funny Thing Happened on the Way to the Forum (film)）》（1966年），该片于1965年9月至11月期间拍摄于西班牙。 | en-zh |
The documentary tells the story of four characters fighting to protect Virunga National Park in the Democratic Republic of Congo, home to the world's last mountain gorillas, from war, poaching, and the threat of oil exploration. | 纪录片讲述四个人为保护刚果民主共和国维龙加国家公园——山地大猩猩的最后家园而战，对抗战争、偷猎和石油勘探等威胁的故事。 | en-zh |
Czechoslovak authorities refused to publish her autobiography, and insisted that it be heavily censored when it was released in Japan. | 捷克官方拒絕出版她的自傳，並且堅持在日本出版時必須嚴格審查。 | en-zh |
From 1622 to 1634 a series of defensive walls and strong points were added outside the Christoffelturm. | 从1622年到1634年，在圣克里斯托弗塔之外增加了一系列防御墙。 | en-zh |
The 2008 Nikon P6000, for example, an early geotagging camera, was replaced in 2010 by the P7000 which lacked that feature. | 2008年，Nikon P6000是一个早期的可拍摄带有地理位置标记的相机在2010年取代缺乏该功能的P7000。 | en-zh |
Abramowitz and Stegun (and the present article) follow the notation of Flammer. | Abramowitz跟Stegun(以及現在的相關文章)都沿用Flammer當初提出來的符號。 | en-zh |
In the case of a business or of a non-profit organization, for example, good governance relates to consistent management, cohesive policies, guidance, processes and decision-rights for a given area of responsibility, and proper oversight and accountability. | 例如在一个企业或非盈利组织的案例中，与良善治理相關的可能是一致的管理，统一的政策，某一責任區的指导、过程和决策权，以及合适的监管和可問責性。 | en-zh |
It was said that every spring he encouraged the people to be attentive in growing vegetables and trees, and he did what he could to aid the farmers. | 每年春天，他都教百姓种植蔬菜和树，尽所能帮助农民。 | en-zh |
Since tradition places the palace of Caiaphas on this site, many believe that Jesus may have been imprisoned in one of these underground crypts after his arrest, however, these caves were normal in many Roman-era homes, and often served as cellars, water cisterns, and baths. | 由于传统认为该亚法府邸位于此处，许多人相信，耶稣被逮捕后，可能被羁押在其中一个地下洞穴，但是，这些地下洞穴在古罗马时代是正常的，经常用作酒窖，蓄水池和浴室。 | en-zh |
Although the systems numbered appear to simply be a series of successions, they weren't. | 虽然系统的编号似乎只是一系列的继承，但它们并非如此。 | en-zh |
The website was reregistered by a new owner, Kasper Souren, and began operation anew in December 2013. | 该网站由新持有者Kasper Souren重新设计，并于2013年开始运作。 | en-zh |
By 1966 Finnigan and collaborator Mike Uthe's EAI division had sold over 500 quadrupole residual gas-analyzer instruments. | 到了1966年，Finnigan和Mike Uthe的EAI分部合作售出500多臺四極桿殘留氣體分析儀。 | en-zh |
If it is impossible to distinguish between them, both are used as partners in the signification of effect. | 如果這是不可能在祂們之間做出辨別，兩者被用作在影響作用的意義中的一組考量因素。 | en-zh |
By the early 1900s Cuba had a strong education system, but it was only attended by half of the country’s children. | 到20世紀初，古巴已發展強穩的教育體制，但只有一半孩子接受教育。 | en-zh |
The government in Havana suspended all tourist programs ahead of the storm. | 哈瓦那政府在风暴来临前中止所有旅游项目。 | en-zh |
Rudd chaired a cross-party enquiry into unplanned pregnancies, which called for statutory sex-and-relationships education in all secondary schools. | 路德主持了一项针对意外怀孕的跨党派调查，呼吁在所有中学开展法定的性常识教育。 | en-zh |
Gecko is primarily used in web browsers, the earliest being Netscape 6 and Mozilla Suite (later renamed SeaMonkey). | Gecko主要用於網頁瀏覽器，最早使用於Netscape 6和Mozilla Suite（後來改名為SeaMonkey）。 | en-zh |
Supersymmetric extensions to the Standard Model, such as the Minimal Supersymmetric Standard Model, generally lead to a large CP-violation. | 標準模型的超對稱延伸，例如最小超對稱標準模型（minimal supersymmetric standard model），通常會導致出很大的CP破壞。 | en-zh |
The rapid early development of the library caused Robert Cailliau problems when integrating it into his MacWWW browser. | 函式庫早期的快速發展導致了羅伯特·卡里奧整合到他的MacWWW瀏覽器中出現了問題。 | en-zh |
Although this therapy was reportedly successful, the extract caused vomiting in many patients which reduced its utility. | 虽然这种疗法据说很成功，但萃取物却引起了许多患者的呕吐，从而降低了它的药效。 | en-zh |
The copyrights owned and administered by publishing companies are one of the most important forms of intellectual property in the music industry. | 出版公司擁有及管理的版權是音樂產業裡其中一種最重要的知識產權。 | en-zh |
In the first phase 22 football fields have been built and during the following year (2013) another 20 fields have been completed. | 第一期22个足球场興建於2012年，次年又有20个球场完工。 | en-zh |
In June 2012, Madekwe married her long-time boyfriend, actor Iddo Goldberg. | 2012年6月，阿什丽嫁给了她长期的男朋友，演员艾多·戈尔德伯格（英语：Iddo Goldberg）。 | en-zh |
Comparative genomics also opens up new avenues in other areas of research. | 比较基因组学在其他研究领域也开辟了新的途径。 | en-zh |
Grade C is pure white. | C級是純白色的。 | en-zh |
LBVs observed only at a particular time or over a period of time when they are stable, may simply be designated as hot supergiants or as candidate LBVs due to their luminosity. | LBVs只有在特定的時間或一段時間才能觀察，當它們在週期之外時是穩定的，可能只會因為它們的亮度被認為是熱的超巨星或LBVs的候選者。 | en-zh |
The then begs her forgiveness, and that she has to help the remaining men and find “the others”. | 桓公是以糾合諸侯，而謀其不協，彌縫其闕，而匡救其災，昭舊職也。 | en-zh |
He also plays Gretsch and Rickenbacker guitars, including a twelve-string Rickenbacker. | 他也彈過Gretsch（英语：Gretsch）和Rickenbacker（英语：Rickenbacker）的琴，包含Rickenbacker的十二弦吉他。 | en-zh |
The Convention supersedes a number of earlier conventions that covered some aspects of forced prostitution. | 该公约取代了一系列早先通过的公约，涵盖一些强迫卖淫的方面。 | en-zh |
RX J0852.0-4622 (also known as G266.2−1.2) is a supernova remnant. | RX J0852.0-4622（也稱為G266.2−1.2）是一個超新星殘骸。 | en-zh |
During 1991, he experimented with limiting the possible surfaces the computer needed to display, creating game levels with walls designed only on a flat grid rather than with arbitrary shapes or angles. | 1991年间，他尝试限制计算机需要展示的可能表面，制作了墙壁仅在平坦网格上，而非任意形状或角度的关卡。 | en-zh |
It was later proven that the government manipulated the situation by supporting one side or the other whenever it suited them. | 直到后来才得以证实，政府当时时而支持一方，时而又倒向另一方，以此来操纵局面。 | en-zh |
The 1960s was a tumultuous era in the United States, and public interest in civil liberties underwent an explosive growth. | 在美国，1960年代是一个动荡的时代，公民自由和公共利益经历了爆炸性的增长。 | en-zh |
Bruno claims he has now had a change of heart and would help Ewa and her sister if he had any money. | Bruno聲稱他現在已經改變主意，如果他有錢的話，會幫助Ewa和她的姐妹。 | en-zh |
It is distributed as part of the Open Telecom Platform. | 它也是作为开放电信平台的一部分发布的。 | en-zh |
Hetman Radziwiłł also managed to break through the Russian lines on several occasions, bringing about 1,000 soldiers and supplies into Smolensk to reinforce the fortress and raising the defenders' morale. | 指挥官拉齐维乌有时也设法突破俄军战线，将大约1000名士兵和物资带到斯摩棱斯克，以加强要塞，提高驻军的士气。 | en-zh |
They checked behind the wallpaper and under the carpets. | 他们查看了墙纸的后面，地毯的下面。 | en-zh |
Play More. | 以"PLAY MORE! | en-zh |
It is important to keep in mind that the real estate sector is subject to various risks, including fluctuation in underlying property values, expenses and income, and potential environmental liabilities. | 重要的是要记住，房地产行业面临各种风险，包括基础房产价值，支出和收入的波动以及潜在的环境负债。 | en-zh |
Two and a half hours later, Elbing spotted several approaching British destroyers, and her captain gave the order to scuttle the ship. | 两个半小时后，埃尔宾号发现几艘英国驱逐舰接近，其舰长遂下令凿沉舰只。 | en-zh |
What was particularly worrying was that the mean survival from sputum specimen collection to death was only 16 days and that the majority of patients had never previously received treatment for tuberculosis. | 尤其令人担忧的是，病人从唾液取样到死亡的中位存活率只有16天，而且大多数病人之前从来没有接受过结核治疗。 | en-zh |
On 26 March 2009, visa requirements were lifted for Croatian citizens travelling to Canada because "immigration violation and visa application refusal rates for Croatian nationals have steadily decreased over the past five years, while the number of refugee claims and removals has remained low". | 2009年3月26日，對於克羅地亞公民進入加拿大旅遊的簽證要求被取消，因為「克羅地亞非法移民以及簽證拒簽率在過去5年持續穩步下降，並且申請難民和遣返的數量維持低水平」。 | en-zh |
As of July 2014, algorithms that provide equivalent or better receiver feedback in a more reliable approach are an active research topic, and one experimental proposal is known as "More accurate ECN feedback in TCP" (Accurate ECN). | 截至2014年7月 (2014-07)，以更可靠的方法提供等效或更好的接收器反馈的算法是一个活跃的研究课题，并有一个被称为“More accurate ECN feedback in TCP”（“TCP中更准确的ECN反馈”）（Accurate ECN，精准ECN）的实验建议。 | en-zh |
As safer vector-host systems became available, such experiments could be performed in low risk facilities. | 随着更安全的载体 - 宿主系统的出现，这样的实验可以在低风险的设施中进行。 | en-zh |
In the case of other statutes, seeking the oversight of the Council is not compulsory. | 在其它法规的案件中，寻找委员会的疏漏不是强制性的。 | en-zh |
When the Bloom Bill (HR 4982) went to the House Rules Committee in February 1946, committee Chairman Eugene Cox (D-GA) informed Assistant Secretary of State for Public Affairs William B. Benton that ten of the twelve committee members were against anything the State Department favored because of its "Communist infiltration and pro-Russian policy." | 当Bloom法案（HR 4982）于1946年2月进入美国众议院规则委员会（英语：United States House Committee on Rules），委员会主席Eugene Cox告诉负责公共事务的助理国务卿William J. Benton在12个委员会成员中有10人反对任何对国务院的特殊待遇，因为那是“共产主义势力的渗透和亲俄政策”。 | en-zh |
Helmholtz described in his 1862 book, "On the Sensations of Tone", an apparatus able to pick out specific frequencies from a complex sound. | 亥姆霍兹在他1862年出版的书中描述了：“On the Sensations of Tone”，一个可以在复杂声音环境中分辨出特殊频率的装置。 | en-zh |
A half-Chinese father was meant to show the surprising mix of cultures often prevalent in Hawaii. | 一半中国血统的父亲旨在表现出夏威夷很流行的令人惊奇的文化融合。 | en-zh |
According to INPE, the original Amazon rainforest biome in Brazil of 4,100,000 km2 was reduced to 3,403,000 km2 by 2005 – representing a loss of 17.1%. | 根據INPE指出，於巴西境內的亞馬遜雨林生物群系的原本面積為4,100,000平方公里，於2005年減少至3,403,000平方公里——損失達17.1%。 | en-zh |
The first leg included six shows, running from December 15–22, 2014. | 演出的第一階段包含六首歌曲，於2014年12月15-22日期間進行。 | en-zh |
General Oliver Otis Howard called a council in May 1877 and ordered the non-treaty bands to move to the reservation, setting an impossible deadline of 30 days. | 奥利弗·霍华德将军在1877年5月召开了一场协调会，命令那些“非条约”群体迁移到保留区，并设置了一个30天的不可能的最后期限。 | en-zh |
Issues 943-947 cover a group of "collateral damage" individuals called the Victim Syndicate, attempting to put an end to Batman's vigilantism. | 在943至947期中一群因蝙蝠侠“附带损害”而诞生的反派自称为受害者辛迪加,试图结束蝙蝠侠的义警生涯。 | en-zh |
A peace agreement was signed in November 1998, and a transitional government was formed in preparation for new elections in 1999. | 同年11月，簽署和平條約，並成立過渡政府，著手準備1999年舉行的新選舉。 | en-zh |
Arrangements for Federal dissolution concluded in mid-1963, and the Federation formally ended on 31 December that year. | 聯邦解體協定於1963年中簽締，而聯邦也在同年12月31日正式終結。 | en-zh |
Many privately looked forward to their first trip to the capital and expected to be welcomed by residents. | 許多士兵认为他們第一次来到首都，会受到当地市民的歡迎。 | en-zh |
Intermodal traffic was 6.2% of tonnage originated and 12.6% of revenue. | 联运货物量（intermodal traffic）占发送吨位（tonnage originated）的6.2%，带来了12.6%的收入。 | en-zh |
In 1978, Mielke formally granted KGB officers in East Germany the same rights and powers they enjoyed in the Soviet Union. | 1978年，梅尔克正式授权克格勃官员在东德可以享有与苏联同等的权利和特权。 | en-zh |
The worst affected are men and women from Japan and China and Filipino women. | 这其中又以来自日本和中国的男性和女性，以及来自菲律宾的女性受到的影响最为严重。 | en-zh |
The price tag for constructing the goat in 2005 was around 100,000 Swedish kronor. | 2005年修一个山羊的价格大概是100,000 瑞典克朗。 | en-zh |
The cops retaliated by breaking into the Philippine College of Commerce, hitting the students and professors, and ransacking the offices and classrooms. | 作为报复，警察进入菲律宾商学院，打击学生和教授，洗劫办公室和教室。 | en-zh |
Along with the two views of Nature, Lear contains two views of Reason, brought out in Gloucester and Edmund's speeches on astrology (1.2). | 在两种自然观中，“李尔”给出了两种逻辑，并在葛罗斯特和爱德蒙的星相学致辞中(1.2)体现出来。 | en-zh |
On June 17, 1858, the Bank of the Ohio Valley opened in Cincinnati. | 1858年6月17日，俄亥俄河谷银行在辛辛那提开业。 | en-zh |
His 1965 monograph Natural deduction: a proof-theoretical study was to become a reference work on natural deduction, and included applications for modal and second-order logic. | 他在1965年的专著《Natural deduction: a proof-theoretical study》成为关于自然演绎的权威著作，并包括了模态和二阶逻辑的应用。 | en-zh |
If SN 1961V was not a supernova then it was most likely an extremely large outburst by a luminous blue variable star. | 如果SN 1961V不是一顆超新星，它最有可能是高光度藍變星的一次極端的大爆發。 | en-zh |
They also had the 23rd pick from a trade with the Golden State Warriors and their own pick in the second round (the 35th pick overall). | 他們也有23號選秀權從金州勇士隊交易，並在第二輪他們自己的選秀權（總第35順位）。 | en-zh |
The Grenztruppen were closely watched to ensure that they could not take advantage of their inside knowledge to escape across the border. | 边防士兵也收到严密监视来确保他们不会利用自己的内部情报来越过边界。 | en-zh |
After graduation, Shelton was assigned to the Johnson Space Center in Houston, Texas where he worked as a Space Shuttle Flight Controller until July 1985. | 毕业后，谢尔顿被分配到德克萨斯州休斯敦的约翰逊航天中心，担任航天飞机飞行控制员，直到1985年7月。 | en-zh |
Both sides were armed with spears and firearms. | 双方都装备了矛与火器。 | en-zh |
The situation became serious enough to compel the U.S. State Department to invalidate U.S. passports for travel to Lebanon in 1987, a travel ban that was only lifted 10 years later in 1997. | 黎巴嫩的形势已经十分严峻，以至于在1987年美国国务院强制终止办理美国公民前往黎巴嫩的旅行护照，这个旅行禁令直到10年之后的1997年才被废止。 | en-zh |
The two-day conference had over 250 attendees from 16 countries. | 为期两天的会议有来自16个国家的250多名与会者。 | en-zh |
Africa is Kenya's largest export market, followed by the European Union. | 非洲是肯尼亞最大的出口市場，其次是歐盟。 | en-zh |
Similar poems which substitute geese for swans exist. | ”类似的以大雁代替天鹅的诗也存在。 | en-zh |
Many women pushed out of the State's workforce are now earning more through market entrepreneurship than males employed by the State. | 很多曾经被国家劳动市场所排挤的女性现在通过市场创业挣得比政府雇佣的男性多。 | en-zh |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.