english stringlengths 2 66.1k | non_english stringlengths 1 65k | language stringclasses 39
values |
|---|---|---|
In the 19th and early 20th century, homosexual sexual contact was considered as relatively common in the Middle East. | ”在19世纪和20世纪初，中东人间的同性性接触被认为相对普遍。 | en-zh |
They tend to be more specific than, and fit within, general organic standards. | 它們往往比一般有機標準更具體，更適合。 | en-zh |
The Singapore Government later named 21 July each year as Racial Harmony Day. | 新加坡政府之后将每年的7月21日定为种族和谐日（英语：Racial Harmony Day）。 | en-zh |
On the voyage back from the Netherlands a ship of the royal fleet sank in bad weather. | 航行到荷蘭的時候，皇家艦隊的一艘船在惡劣天氣下沉沒了。 | en-zh |
He doesn't like violence. | 不喜欢暴力。 | en-zh |
For instance humanity includes love, kindness, and social intelligence. | 例如人性包括了愛、善良和社交智慧。 | en-zh |
The military headquarters near Juba University was then attacked with fighting continuing throughout the night. | 朱巴大學附近的軍事總部遭到襲擊，戰鬥持續整個晚上。 | en-zh |
Rather, this decision is made later. | 相反，這個決定是後來進行。 | en-zh |
NUTS 2006 came into force on 1 January 2008. | NUTS 2006的版本於2008年1月1日正式生效。 | en-zh |
In the study of the kinship systems that first concerned him, this ideal of explanation allowed a comprehensive organization of data that partly had been ordered by other researchers. | 在他最先關注的親屬系統研究，這套解釋方式的理想，能讓他建立一套全面的資料組織，這套資料曾有一部分由其他研究者所排列。 | en-zh |
After the terrible plague in 1630 the Grisignana area became almost completely deserted. | 在1630年可怕的瘟疫之后，格里斯尼亚纳地区几乎完全荒芜。 | en-zh |
The Syrian-Malaysian Business Council was established in February 2011 to help further develop trade between the two countries, just one month before the Syrian Civil War started. | 2011年2月，敘利亞－馬來西亞商業理事會成立，該會旨在幫助發展兩國之間的貿易來往，在該會成立一個月後，敘利亞內戰爆發。 | en-zh |
Only beginning in 1489 was the Diet called the Reichstag, and it was formally divided into several collegia ("colleges"). | 從1489年開始，集會才被正式稱為 帝國議會，並且在其中分為不同的議事團(collegia，"colleges")。 | en-zh |
Ramana sat motionless and eventually his uncle gave up. | 拉瑪那無動於衷，最後他叔叔只得放棄。 | en-zh |
Its candidate at the presidential elections, Rafael Pineda Ponce won 44.3%, but was defeated by Ricardo Maduro of the National Party of Honduras. | 在洪都拉斯总统选举中，它的候选人拉斐尔·皮内达·庞塞赢得44.3%的选票，但被洪都拉斯国民党的里卡多·马杜罗击败。 | en-zh |
He sits down to paint her, but soon she starts crying in agony. | 他坐下来画她，但很快她开始痛苦地哭泣。 | en-zh |
Neoclassical buildings, for instance, are rather elaborate and ornate in its decorations, while older buildings are generally bare and simple. | 例如，新古典主义建筑的装饰相当精致和华丽，而较旧的建筑通常是平淡和简单的。 | en-zh |
Entry bouncer acts as a gateway to the server, but it does not hide the existence of the actual server. | 入口保护者对服务器来说就像一个网关 ，但是它并不隐藏实际服务器的存在。 | en-zh |
Asia would forever remain a mystery to Europeans, and the British would not be able to maintain their global empire in the long run—hence a common European effort to colonise Africa was necessary. | 而對於歐洲人來說，亞洲將永遠是一個謎，長遠來看，英國亦無法一直維持其全球帝國，因此歐洲國家要致力維護它們於非洲的殖民地。 | en-zh |
During the operation, the high-pressure cylinder of Rheinland's starboard engine failed. | 行动期间，莱茵兰号右舷发动机的高压气缸发生故障。 | en-zh |
In 2012, Partnership with German company to strengthen our technical know-how for automotive motors. | 2012年，与德国公司合作，强化提升汽车电机的技术。 | en-zh |
He noted that he had submitted the first draft of the song to the National Day Parade song committee, which had returned it with several changes. | 他指出，他提交了第一次草案的歌曲的国庆日的阅兵歌曲的委员会，该委员会已恢复它与一些变化。 | en-zh |
Leicester was 98 miles (158 km) away. | 萊斯特僅在98英里（158公里）以外。 | en-zh |
Upon arrival, Nick learns he is the only one to receive an invitation and none of the guests have ever met Gatsby. | 到達後，尼克才得知他是唯一一個接受邀請的賓客，而且並沒有賓客曾經見過蓋茲比。 | en-zh |
They ride in tandem with a sighted guide. | 他們取出方向舵內的液壓器（一個改變方向舵的裝置）。 | en-zh |
Ontario Parks governs all provincial parks, and Parks Canada governs all national parks. | 安大略公園管理局（Ontario Parks）掌管所有省立公園，加拿大公園管理局主管所有國家公園。 | en-zh |
She also established schools for Afghan refugee children, hospitals and handicraft centers for refugee women in Pakistan. | 她还为阿富汗难民儿童建立了学校，为巴基斯坦难民妇女建立了医院和手工业中心。 | en-zh |
The fetus is also put at a great risk for low birth weight and respiratory problems. | 胎儿也存在低出生体重和呼吸系统问题的巨大风险。 | en-zh |
The former campus on Garrettson Street was west of the 610 Loop, in what is now the Uptown Houston district. | Garrettson大街的前校区位于610 Loop的西侧，现在是休斯敦地区的上城区。 | en-zh |
The Iron King. | 铁帽子王 | en-zh |
According to Royal Decree 181/2008 of February 8, the BOE is the official journal of the Kingdom of Spain, providing the State Government the means to publish mandatory laws, regulations and other acts approved by the parliaments. | 2008年2月8日，第181/2008号皇家法令规定，《国家官方公报》是西班牙王国的官方出版物，是西班牙政府发布议会批准的法律、法规以及其他法案的重要途径。 | en-zh |
According to the submarine's executive officer, the fire was intended to force the Japanese soldiers to abandon their boats and none of them were deliberately targeted. | 据这艘潜艇的执行官员说，美军开火的目的是迫使日本士兵放弃他们的船只，并非针对特定士兵目标。 | en-zh |
This ethno-religious social stratification schema was similar to the casta system used in Hispanic America, with some major differences. | 這種民族宗教社會分層格局與西班牙裔美洲人使用的卡斯塔系統相似，但也有一些重大差異。 | en-zh |
In 2007, Burr wrote The Best Old Movies for Families: A Guide to Watching Together, an essay-based reference book for parents and grandparents seeking to introduce young children to classic films. | 2007年，布尔写了《最佳家庭老电影: 一起看电影指南》（英语：The Best Old Movies for Families: A Guide to Watching Together），这是一本以散文体编撰特点的参考书，供父母和祖父母介绍年轻孩子去看经典电影。 | en-zh |
By December 5th 1941, the German 2nd Panzer Division had advanced to within a few kilometers of Tula, forcing the Soviets to evacuate Tula Arms Plant. | 到1941年12月5日，德国第2装甲师已经进入距离图拉几公里的地方，迫使苏联撤离图拉武器厂到乌拉尔地区。 | en-zh |
The petrochemical industry is concerned with the production and trade of petrochemicals. | 石油化工业关注石油化工产品的生产和贸易。 | en-zh |
The accused Jews claimed they were acting in self-defense, but the court rejected those arguments. | 被告的猶太人宣稱出於自衛，但法庭駁回了這些論據。 | en-zh |
Much safer would be to encode the tainted value of $name to a SQL string literal and use the result in the SQL query, guaranteeing that no dangerous command embedded in $name will be evaluated. | 更安全的方法是将$name的污点值编码到一个SQL字符串字面值和使用SQL查询的结果，这保证了没有嵌入在$name的危险命令会被执行。 | en-zh |
By February 1992, the former Soviet states were consolidated as the Commonwealth of Independent States (CIS). | 1992年2月，前苏联成员国联合成独立国家联合体（独联体）。 | en-zh |
On May 31, the government started to deploy national aid, and donation centers for victims of the storm were opened across the country. | 5月31日，政府开始部署国家援助，全国各地都开设了对风暴受害者的捐赠接收站点。 | en-zh |
Vice acquired UK magazine Garage in July 2017 to expand its foothold in the youth market and announced plans to launch a digital channel focused on art, fashion and literature. | 汽车杂志 Vice于2017年7月收购了英国杂志《车库》，以扩大其在青年市场的立足点，并宣布计划推出一个专注于艺术、时尚和文学的数字频道。 | en-zh |
During its lifetime the rig received 5 citations for non-compliance, 4 of which were in 2002 (safety, including the blowout preventer) and the other in 2003 (pollution). | 工作寿命期间，平台出现5次不合规操作，其中4次在2002年（涉及安全，包括防喷器），另一次在2003年（涉及污染）。 | en-zh |
Many of the surviving instruments were among a consignment of 38 instruments delivered to Charles IX of France in 1564. | 许多留存下来的乐器都是来自于1564年进贡给法国查理九世的38个乐器中。 | en-zh |
On 22 December 2014, the Security Council held a meeting to evaluate the commission's report, its first official meeting to discuss human rights in DPRK. | 2014年12月22日，安理会为评估调查委员会的报告而这是召开了第一个关于北韩人权问题的正式会议。 | en-zh |
Anand made visits to China in September 1991 and Japan in December 1991, and went on to meetings with President George H. W. Bush in the United States. | 阿南1991年9月访问了中国，1991年12月访问了日本，并在美国和乔治·H·W·布什总统会谈。 | en-zh |
With Iranian, as well as covert American and Israeli support, the Peshmerga were able to combat the technologically superior Iraqi army. | 由于伊朗以及隐蔽的美国和以色列的支持，自由斗士能够对抗技术优越的伊拉克军队。 | en-zh |
In 1994 the airport Sam Ratulangi International airport was classified as a class 1B. | 1994年，萨姆·拉图兰吉国际机场被划为1B型机场。 | en-zh |
In Lalitha Sahasranama the 707th name of Goddess is mentioned as Guhyarupini (The form of Goddess is beyond human perception and it is secret. | 在《Lalita Sahasranama》中，女神的第707个名字是“Guhyarupini”（女神的形式超越人类的感知，它是秘密的。 | en-zh |
Atom comes from the word atomos which means "indivisible". | Atom来自atomos这个词，意思是“不可分割的”。 | en-zh |
He returned to Port Vale as the Community Programme leader in August 1991 and became the youth development officer in May 1992. | 1991年8月，米拿重返維爾港擔任社區計劃（Community Programme）主導，並在1992年5月成為了青年發展主任。 | en-zh |
He killed 19 fighters in the Death Match, the most of any fighter. | 他在死亡格鬥裡殺死19人，也是殺人數最多的人。 | en-zh |
Cöln sank at 13:50 and was never raised for scrapping. | 科隆号于13:50沉没，且从未进行打捞拆解。 | en-zh |
A few months after he agreed to attend IUPUI, his great-grandfather died, never getting the opportunity to see Hill play basketball at the college level. | 然而就在他選擇就讀IUPUI幾個月後，他的曾祖父便去世了，從來沒有機會看到希爾在大學裡打球。 | en-zh |
This was very controversial in Qazvin and further undermined the Baraghani family. | 这些情况在加茲溫引起了很大的争议，并进一步使巴拉加尼家族混乱。 | en-zh |
This is particularly widespread in relation to green tea and black tea, both of which contain tannin but not tannic acid. | 这与绿茶和红茶相比尤其普遍，两者都含有单宁但不含鞣酸。 | en-zh |
This new insight was instrumental in the Young Plan of February 1929 which led to more reductions in German reparations payment. | 这种新见解对1929年2月的杨格计划起了推动作用，该计划导致德国赔款的减少。 | en-zh |
This completely undermined the electoral pact between the pro- and anti-treaty factions, who went into the Irish general election on 18 June 1922 as hostile parties, both calling themselves Sinn Féin. | 此举完全破坏了赞成与反对条约派别之间的选举协定，双方在1922年6月18日的爱尔兰大选中作为敌对党派参选，双方都自称为新芬党。 | en-zh |
For example, at the end of an annual plant's life cycle, a plant should be restricted from high nitrogen fertilizers. | 例如，在一年生植物 生物生命週期結束時，應限制植物高氮肥。 | en-zh |
The EPR is a third generation pressurised water reactor (PWR) design. | 欧洲压水反应堆（EPR）是一种第三代压水反应堆（PWR）设计。 | en-zh |
The final goal of a particular document is to help readers find what they need, understand what they find, and use what they understand appropriately. | 文档的最终目标是帮助读者找到他们需要的内容、理解这些内容、并恰当地使用这些内容。 | en-zh |
That is why Jules Boykoff defined four criteria of enemy demonization: Both media and state employ frames to portray inherent nature of so-called enemy mostly in moral terms. | 这就是为什么朱尔斯·博伊科夫（英语：Jules Boykoff）定义了妖魔化的四个准则： 媒体和国家都使用框架来描绘主要在道德层面的所谓的敌人的固有本性。 | en-zh |
In the 19th century goldfields, women played significant familial, labour and entrepreneurial roles, such as wives, mothers, prostitutes, business owners and service providers and ‘Colonial Helpmeets’ (wives who worked alongside their husbands). | 19世紀的礦場中，女人扮演諸如妻子、母親、妓女、商人和"Colonial Helpmeets"(這個詞強調女人對丈夫的從屬性)。 | en-zh |
It could also be used if 34th Street functioned as a terminal station. | 同時34街亦可作為總站使用。 | en-zh |
Typically the divisions mark a scale to a precision of two significant figures, and the user estimates the third figure. | 通常分隔记号标到两位有效数字的精度，然后用户估算第三位数字。 | en-zh |
In ancient Rome, adoption of boys was a fairly common procedure, particularly in the upper senatorial class. | 在古代罗马，领养男孩是很常見的事，尤其在上层社会元老院阶层中。 | en-zh |
Starting in the 1990s, they were also used in Sri Lanka, Croatia and Sudan. | 20世紀90年代開始，他們也被用於在斯里蘭卡，克羅地亞和蘇丹。 | en-zh |
Moreover, some researchers believe that CD79 may emerge as an alternative target for the treatment of B-cell-dependent autoimmunity. | 此外，一些研究人员认为，CD79可能成为治疗B细胞依赖性自体免疫的替代靶点。 | en-zh |
R.J. Rummel has estimated that 1.7 million were killed by the government of Vietnam, 1.6 million in North Korea (not counting the 1990s famine), 2 million in Cambodia and 2.5 million in Poland and Yugoslavia. | 鲁道夫·拉梅尔估计有170万人被越南政府杀害，160万在朝鲜（不包括1990年代的饥荒），200万在柬埔寨，另有250万在波兰和南斯拉夫。 | en-zh |
The last three ships were canceled while still on the slipway. | 其余三艘同级舰则是仍在滑道（英语：slipway）上时便遭取消。 | en-zh |
At the 13th PPS Congress (2–5 February 1934), he was elected honorary chairman of Polish Socialist Party. | 在波兰社会党第13届代表大会（1934年2月2日至2月5日）上，他被选为波兰社会党荣誉主席。 | en-zh |
TRU's academic vision is guided by the Academic Plan: Access to Excellence (2011). | TRU的學術願景以學術計劃：卓越獲取（2011）為指導。 | en-zh |
Corpora were first formally mentioned in the field of computational linguistics at the 1989 ACL meeting in Vancouver. | 语料库（Corpora）第一次在计算语言学领域被提起，是在1989年温哥华的ACL会议上。 | en-zh |
His television productions include Jim Henson's The Storyteller and the 1996 version of Gulliver's Travels (1996). | 电视作品有Jim Henson的 The Storyteller 和1996年版的《格列佛遊記》(1996)。 | en-zh |
D6 Line – The only line that was explored and even photographed by enthusiasts, this line definitely exists. | D6线：唯一一条被爱好者发现甚至有照片可以证实的路线，真实性毋庸置疑。 | en-zh |
According to a 2012 study by the National Academy of Science, since 1985, the Great Barrier Reef has lost more than half of its corals with two-thirds of the loss occurring from 1998 due to the factors listed before. | 根据一项美国国家科学院的研究，自从1985年来，大堡礁已经因为上述危害因素损失了超过一半的珊瑚礁，其中三分之二的损失是发生在1998年以后。 | en-zh |
In 1992, Fujitsu introduced the world's first 21-inch (53 cm) full-color display. | 1992年Fujitsu發表世界上第一台21吋（53 cm）全彩螢幕。 | en-zh |
Two of the four largest banks, the Kenya Commercial Bank (KCB) and the National Bank of Kenya (NBK), are partially government-owned, and the other two are majority foreign-owned (Barclays Bank and Standard Chartered). | 在四家最大的銀行中，肯尼亞商業銀行（KCB）和肯尼亞國家銀行（NBK）部分由政府擁有，其餘兩家是多數外商擁有（巴克萊銀行和渣打銀行）。 | en-zh |
Thanks to McCarthy's presence, the 1884-1885 expedition is unusually well-documented. | 由于麦卡锡的存在，1884年-1885年的这次远征被非常好地记录在了文件之中。 | en-zh |
Felipe has held regular meetings with constitutional bodies and state institutions keeping up-to-date with their activities. | 费利佩与宪政机构和国家机关有着定期的见面，保持了解其活动。 | en-zh |
Two days after the storm dissipated, the death toll was set at 54, with 850 people injured and potentially thousands that were buried. | 风暴消散两天后，死亡人数大幅下调至54，另有850人受伤，可能有数千人被埋。 | en-zh |
PFLP-GC political bureau member Hussam Arafat, however, announced that Jibril was still in Damascus and that only a small number of fighters had defected. | 但是PFLP-CG政治局成员Hussam Arafat宣称贾布里勒仍在大马士革，而且只有少量武装分子叛徒。 | en-zh |
Mikael Karlbom of Finntroll feels that pagan metal has become something of a trend. | Finntroll的邁可·卡爾朋（Mikael Karlbom）感觉到异教金属正在变成一种趋势。 | en-zh |
This technique, known as antenna diversity or space diversity, avoids interruption caused by path fading. | 这个技术被称为天线分集（antenna diversity）或空间分集（space diversity），避免了路途衰减所带来的干扰。 | en-zh |
In 1965 constructors N. I. Korovyakov and V.P. Ochneva created a reliable double-barreled over-and-under shotgun TOZ-34. | 1965年，设计师NI Korovyakov和VP Ochneva创造了一种可靠的双管立式霰弹枪TOZ-34。 | en-zh |
They were seeking to get rid of the Jacobin threat, revise the Constitution so as to reinforce royal authority, and bring the war to an end by making a deal with the enemy. | 他們正在尋求擺脫雅各賓威脅，修改憲法，以便鞏固王室的權威，並與敵人達成一個協議以結束戰爭。 | en-zh |
Carpanetto suggested that he and some of his associates finance the purchase of a merchant ship, which Garibaldi would command. | 卡尔帕内托建议加里波底与他的一些伙伴们筹措资金以购买一艘商船，之后由加里波底来指挥商船。 | en-zh |
Both services came under the political control of the Home Secretary, who in 1911 was the 36-year-old rising politician Winston Churchill. | 两支部队均受时年36岁的内政大臣温斯顿·丘吉尔的政治控制。 | en-zh |
Is everything going to be okay?' | 《所有事情都會好起來！（英语：Everything Will Be Fine! | en-zh |
11 January 2002 – July 2010: deployment in Afghanistan. | 2002年1月11日-至今：部署在阿富汗。 | en-zh |
Moody's grandfather and namesake, John James Paul Moody, had been a prominent local figure. | 穆迪的祖父約翰·詹姆斯·保羅·穆迪（John James Paul Moody）一直是當地的著名政治人物。 | en-zh |
It is part of the Spanish Supercomputing Network, and has been designed to increase the computational power provided by Iamus. | 它是西班牙超級計算網絡的一部分，旨在提高Iamus提供的計算能力。 | en-zh |
In November 1938, construction started on a diversion channel that would shunt water to the east (left) side of the river so the foundations could be laid on the west side. | 1938年11月，施工以一个将水转到到河流东（左）边的分水渠为开始，使地基可以奠定在西侧。 | en-zh |
The ES 350 arrived at U.S. dealerships in late April 2006 as a 2007 model. | ES 350在2006年四月下旬運送到美國的代理商手上，以2007年款銷售。 | en-zh |
Magnus' son Sigurd returned to Norway without his child bride after his father's defeat, and direct Norwegian control in the region came to an end. | 馬格努斯三世的兒子西居爾在父親戰敗後並沒有帶同他的孩童新娘回到挪威，挪威對該地區的直接控制也因此告一段落。 | en-zh |
The line was briefly split in two, but was completely closed on 28 November 1923. | 路線被一分為二，但於1923年11月28日完全關閉了。 | en-zh |
Additionally, the education and training of all personnel involved in the experiments would be essential to effective containment measures. | 此外，教育和培训参与实验的所有人员对于有效控制生物危害至关重要。 | en-zh |
The majority of signs and advertisements of stores in the area have become Chinese. | 该地区商店的大部分标志和广告已使用中文。 | en-zh |
After release, users on all three platforms reported corrupted game saves. | 上市后，三大平台的用户报告了游戏存档损坏问题。 | en-zh |
Familiar to Broadway, radio, movie, and early television audiences, this "Apostle of Pep" was regarded almost as a family member by millions because his top-rated radio shows revealed intimate stories and amusing anecdotes about his wife Ida and five daughters. | 對百老匯、收音機、電影和早期電視觀眾所熟悉，這位「活力干勁的使徒」幾乎被數百萬的家庭成員注視，因為他高評價的廣播節目透露有關他的妻子Ida和五名女兒的親密故事和有趣的趣聞。 | en-zh |
The two components of NGC 6052 are designated NGC 6052A and NGC 6052B, respectively. | NGC 6052的兩個成員星系分別被編號為NGC 6052A和NGC 6052B。 | en-zh |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.