english stringlengths 2 66.1k | non_english stringlengths 1 65k | language stringclasses 39
values |
|---|---|---|
As of November 2012, the Croatian authorities have received 6,390 reports of crimes committed in the area during or after Operation Storm, and have convicted 2,380 persons of committing looting, arson, murders, war crimes and other illegal acts. | 截至2012年11月，克羅埃西亞當局已接獲6,390件發生於風暴作戰期間的犯罪報告；其中有2,380人遭認定犯下搶劫、縱火、謀殺、戰爭罪與其他不法行為。 | en-zh |
Version 5.1 files are dated March 9, 2006. | 版本5.1文件日期为2006年3月9日。 | en-zh |
Feige then led an advisory commission assigned to assist the Soviet effort to complete the ship. | 费格随后还负责带领一个顾问委员会，负责协助苏联完成该舰的建造。 | en-zh |
The bartender accused Brown of attempting to rape her and of throwing her cell phone into a nearby river; Brown denied the rape charges. | 调酒师指控，布朗企图强奸她，还把她的手机扔进附近的河里；布朗则否认强奸指控。 | en-zh |
In some courts, such as the Supreme Court of the United States, the majority opinion may be broken down into numbered or lettered sections. | 在某些法院，像是美國最高法院中，主要意見可能被以數字或字母分成幾部分。 | en-zh |
ALGOL 60 – first implemented as X1 ALGOL 60 in mid-1960. | ALGOL 60 – 在1960年代中期首先實作成X1 ALGOL 60，1963年修訂。 | en-zh |
Spain and Portugal joined (having applied in 1977) on 1 January 1986 in the third enlargement. | 西班牙與葡萄牙（1977年申請）在1986年1月1日第三次擴張成為會員國。 | en-zh |
Also in 2008, the Sierra Club endorsed Senator Barack Obama for President, citing "his strong record of support for clean air, wetlands protection, and clean energy." | 2008年，塞拉俱乐部支持参议员贝拉克·奥巴马参选总统，引证了“他坚定支持洁净空气、湿地保护和清洁能源的记录。 | en-zh |
Some experts regard a six-month separation as good amount of time for a temporary separation, since it is long enough to set up a second household and gain perspective, but not long enough to seem permanent. | 有專家指出6個月的分居是最佳的時間長度，因為這段時間足夠建立第二個住家和透視婚姻前景，但不足夠作為永久分開。 | en-zh |
Woodhull would go to New York City every few weeks to gather intelligence. | 起初，伍德哈尔每几周都将去纽约市采集情报。 | en-zh |
Another solution is to add reliability to the RoCE protocol (i.e. reliable RoCE) which adds handshaking to RoCE to provide reliability at the cost of performance. | 另一种解决方案是增加RoCE协议的可靠性（即可靠的RoCE），向RoCE添加握手，通过牺牲性能为代价提供可靠性。 | en-zh |
Very few visitors were allowed in per day, resulting in a three-year waiting list. | 每天只允许很少的游人进入，等待参观名单已经排到三年以后。 | en-zh |
Organic farming has shown to have on average 30% higher species richness than conventional farming. | 有機農業比傳統農業顯示平均高出30％的物種豐富度。 | en-zh |
In 1998, Hill took up another small but important role in the film Restaurant; Entertainment Weekly praised her portrayal of the protagonist's pregnant former girlfriend as bringing vigor to the film. | 1998年，希尔在电影《餐馆》中再次扮演了一个小而重要的角色； 《娱乐周刊》称赞她对于主人公怀孕前女友的刻画为整部电影带来了活力。 | en-zh |
Allison stated that for most of their games, they only need to sell 100,000 copies to break even, but many of their recent releases have seen twice that number or more. | 艾利森指出，对于大部分游戏，他们只需卖出10万份就能达到收支平衡，但最近他们发行的许多作品比这个数字要多两倍或以上。 | en-zh |
The other two museums, The Andy Warhol Museum and the Carnegie Science Center, are located in separate facilities on Pittsburgh's North Shore. | 另外两个博物馆，安迪·沃荷博物館和卡内基科学中心，则设于匹兹堡北岸区不同的设施内。 | en-zh |
Grande initially planned to release two music videos for the song because it made her feel two different emotions, for which she felt two videos are needed to portray. | 爱莉安娜最初计划为歌曲推出两部音乐视频，因为她从歌曲中感受到了两种不同的情感，为此她觉得需要两个视频来表达出。 | en-zh |
In a response to the article, Timothy Bliss and colleagues remarked that these and related experiments "substantially advance the case for LTP as a neural mechanism for memory." | 在回应文章中，蒂莫西·布利斯和同事表示，这些和相关实验“为LTP作为记忆的神经机制的情况下提供了实质的证明。 | en-zh |
I am not sure they were the best moves or not right now, but I feel like I'm watching something incredible." | 我不确定他们现在是否是最好的动作，但是我感觉我正在看不可思议的东西。 | en-zh |
Barry is known for her intimate photographs of famous people. | 巴里以她为名人拍摄的亲密的写真而闻名。 | en-zh |
In 2004, the company acquired First National Bankshares of Naples, Florida. | 2004年，该公司并购了位于佛罗里达州那不勒斯的第一国家银行股份公司（First National Bankshares）。 | en-zh |
Ports 2 and 3 are in phase with each other, hence this is an example of a 0° hybrid. | 端口2和3彼此同相，因此這是0°混合的示例。 | en-zh |
I’d like to hear Dick James' music and I'd like to hear George Martin's music, please, just play me some." | 我想听听迪克·詹姆斯的音乐，我想听听乔治·马丁的音乐，请给我播放一些吧。 | en-zh |
While preparing for a press conference, the Boss is told that Asha and Matt have arrived at the White House to warn them of what they suspect is an impending alien invasion. | 准备新闻发布会时，老大被告知艾莎和马特已来到白宫，警告称他们怀疑一场外星生命入侵迫在眉睫。 | en-zh |
On 14 May the Conservatives proposed a "new generation" of social housing, paid from the existing capital budget, offering funding to local authorities and changing compulsory purchase rules. | 5月14日，保守党提出了从现有预算中增加对“新一代”社会住房（英语：Public housing in the United Kingdom）的开支，向地方当局提供资金，以改变现有的强制性收买规则。 | en-zh |
Naspers first published the Afrikaans language daily De Burger (later renamed Die Burger) in June 1915 which was followed by its first magazine De Huisgenoot (later Die Huisgenoot) in 1916. | Naspers于1915年6月首次发布了南非荷兰语日常De Burger（后来更名为Die Burger），随后是第一个杂志De Huisgenoot（后来的Die Huisgenoot）于1916年。 | en-zh |
Thus, to convey ba (ば), one would say "hagaki no ha ni dakuten (はがきのハに濁点)". | 世宗乃歎曰：「材在，當不至此。 | en-zh |
In 1925, the Finnish Islamic Congregation (Tatar: Finlandiya Islam Cemaati; Finnish: Suomen Islam-seurakunta) was founded. | 1925年，芬蘭伊斯蘭教會（韃靼語：Finlandiya Islam Cemaati）成立。 | en-zh |
For example, Yarrell records Nilsson as saying "it infests every house", referring to the house sparrow. | 亚雷尔记录了尼尔森的话，如"它会侵袭每个房子"，指的就是家麻雀。 | en-zh |
The United Nations Secretary-General Ban Ki-Moon also appointed Hocking on 18 January 2012 as the first Registrar of the Mechanism for International Criminal Tribunals and entrusted him with its effective start-up. | 潘基文先生也于2012年1月18日任命霍金先生担任国际刑事法庭余留机制的第一任登记官，负责该机制的启动工作。 | en-zh |
Paul then explained concepts such as the resurrection of the dead and salvation, in effect a prelude to the future discussions of Christology. | 然后保罗解释了复活和救赎等概念，实际上是今后基督教讨论的序幕。 | en-zh |
Volgograd has more than 200 rivers and streams. | 伏尔加格勒拥有200多条河流。 | en-zh |
In the Iwagumi style, each stone has a name and a specific role. | 在岩手風格中，每塊石頭都有一個名字和一個具體的作用。 | en-zh |
Henry became undisputed king of Cyprus, but continued to support the Ibelins over the Lusignans and the imperial party. | 亨利成为了无可争议的塞浦路斯国王，但是仍然继续支持伊贝林家族而非吕西尼昂家族和帝国党。 | en-zh |
MBDA approached the Canadian government twice, once in 2005, and again in 2006, with a proposal to develop an improved version of the Eryx which would see an improved range, sight, and anti-armour capabilities as a way of extending the Eryx's service life. | MBDA兩度接觸加拿大政府，第一次是在2005年，另一次是在2006年，提議研發ERYX的改進型版本，它將改進射程、瞄準具和反裝甲能力，用作延長ERYX使用壽命的一種方式。 | en-zh |
The move is part of the Indian government's program to improve the capital base of the state-owned banks. | 此举是印度政府改善国有银行资本基础的计划的一部分。 | en-zh |
When the child did not stop crying, he snatched the child away and cut its throat. | 当孩子总是不停止哭泣时他就抢过去切开了婴儿的喉咙。 | en-zh |
Earlier sleep stages can occur simultaneously in both hemispheres. | 不过，睡眠的早期几个阶段可能会同时发生在两个大脑半球中。 | en-zh |
Indeed, the most noble of you in the sight of Allah is the most righteous of you. | 在真主看来，你们中最尊贵者，是你们中最敬畏者。 | en-zh |
The department's first woman lawyer, Henrietta Bourque, was hired in 1939, but the department remained heavily male-dominated. | 部內第一位女律師 Henrietta Bourque 在1939年進入部內，但司法部依然是以男性為主。 | en-zh |
In Peru, Quebrada Tacahuay and Quebrada Jaguay have been studied by archaeologists. | 如在秘鲁，克布拉达·塔卡瓦伊（Quebrada Tacahuay）和克布拉达·哈瓜伊（Quebrada Jaguay）已经由考古学家研究过。 | en-zh |
Others will be offered in only one style, but optimised for a specific size. | 其他产品将只提供一种风格，但针对特定尺寸进行了优化。 | en-zh |
A 2010 study by Gross and Fosse found that the political persuasions of American professors had changed over the 20th century. | 根据格罗斯和福斯于2010年的研究 发现美国教授的政治信仰在20世纪有很大的变化。 | en-zh |
For the 2008 season however, it was replaced by the Imola circuit. | 然而在2008赛季中，它又被伊莫拉赛道所取代。 | en-zh |
In the early 1980s naturism became popular mostly due to increased interest in media. | 在1980年代早期，天然主義流行起來，主要是由於人們增加對新聞媒體的興趣。 | en-zh |
The candidate told Edson that the Fund was set up by his supporters to pay political expenses, explained that he had made no effort to find out the names of the donors, and referred Edson to Smith for further information. | 尼克松回答该基金是由他的支持者设立，用于支付他的政治开销，他表示自己没有试图去知晓捐赠者的姓名，并告诉埃德森可以找史密斯了解进一步信息。 | en-zh |
The primary advantage is that by removing the moderator, the size of the reactor can be greatly reduced, and to some extent the complexity. | 移除慢化剂所带来的首要优势是反应堆的尺寸可以大幅度地减小，某种程度上其复杂度也可以减小。 | en-zh |
The company name is derived from the word "tomorrow", and evolved from the original concept, "Shoes for Tomorrow Project". | 公司的名稱（TOMS）是取自於英文單字“tomorrow”，並且從最初的概念演變為“Shoes for Tomorrow Project”。 | en-zh |
Total visitor days was a record 56 million days, a growth of 3%, or an average of 3.7 days per visitor. | 来访者天數是创纪录的56亿日，增长了3%，平均为3.7天。 | en-zh |
It was only available for the iPhone at that time. | 这是只适用于当时的iPhone。 | en-zh |
On the one hand, Sartre's existentialist philosophy committed him to a position that human beings fundamentally were free to act as they pleased. | 一方面，萨特的存在主義 哲學使他堅定一個立場，人類基本上是隨自己喜歡而行動的。 | en-zh |
Papa Johns Pizza. | Papa John's Pizza（在中國譯作棒! | en-zh |
Nova Scotia's provincial parks and protected areas are the responsibility of the Nova Scotia Department of Natural Resources. | 新斯科舍省的省级公园和保护区由新斯科舍省自然资源部负责。 | en-zh |
On the changeover to the 2009/2010 timetable, the number of these shunting processes was reduced to one per network. | 自2009/2010年的时刻表起，这些调车分流的过程减少到每条线路最多只允许1次。 | en-zh |
JNP: Jubilee, Northern and Piccadilly lines. | JNP：朱比利線、北線以及皮卡迪利線。 | en-zh |
Martial law is declared either when there is near-violent civil unrest or in cases of major natural disasters, however most countries use a different legal construct like "state of emergency". | 戒严是在发生接近暴力的内乱或重大自然灾害时宣布的，但大多数国家采用不同的法律框架，如“ 紧急状态 ”。 | en-zh |
Examples of graphical tools: UML and LML. | 圖形工具的範例：UML、和LML。 | en-zh |
Many businesses and individuals were unable to buy dollars legally at these "low" rates, so a widespread black market developed to meet hard currency demand. | 許多企業和個人無法以低匯率合法購買美元，龐大的黑市形成以滿足市場通貨需求。 | en-zh |
In addition to appearing in the film, he also has a line of dialogue and donated the $217.06 paycheck to charity. | 不光有機會在電影中上鏡，他還有一句台詞，并把因此所得的217.06元捐給了慈善機構。 | en-zh |
It was for four years that Táhirih remained a prisoner. | 此后四年，塔荷蕾一直是囚犯身份。 | en-zh |
Increasing the angle of disks causes residues to be buried more deeply. | 增加盘的角度会导致残留物被埋得更深。 | en-zh |
Some politicians condemn pregnancy in unmarried teenagers as a drain on taxpayers, if the mothers and children receive welfare payments and social housing from the government. | 一些政治家譴責未婚青少年的懷孕是燒納稅人的錢，因為母親和孩子從政府獲得福利支付。 | en-zh |
DC relaunched the Supergirl comic in August 2016 as part of their DC Rebirth initiative. | DC也在2016年8月重新启动超级少女漫画系列作为其DC重启计划的一部分。 | en-zh |
She wondered if "maybe nothing ever will. | 她想知道是否“也许什么都不会发生。 | en-zh |
It is seen as a fundamental value in social psychology and overlaps considerably with research on attitudes and persuasion. | 它被认为是社会心理学的一个基本价值，与对态度和说服的研究有很大的重叠。 | en-zh |
The majority of the section consists of a Mini-Mental State Examination (MMSE). | 该部分主要由“简易精神状态检查（MMSE）”组成。 | en-zh |
These hotels were not only impressive in size, but featured the most updated amenities, and were considered quite luxurious for their time. | 這些酒店的規模不僅令人印象深刻，還提供最新的設施，並被認為是相當豪華。 | en-zh |
Etienne (end 1225 – early 1227). | 埃蒂安（1225年末—1227年初）。 | en-zh |
Due to their design and movement, they are often dubbed "chicken walkers". | 由于其设计与动作，他们常被戏称为鸡行者（英语：chicken walker）。 | en-zh |
In 1993, Waters married Priscilla Phillips; they had one son, Jack Fletcher. | 1993年，沃特斯与普里西拉·菲利普斯结婚; 他们有一个儿子杰克·弗莱彻。 | en-zh |
2000: Deliver PeopleSoft 8 with an in-house application service provider. | 2000: 交付仁科8，包含一个内部的应用服务提供者。 | en-zh |
Some scientists have suggested that individual human beings can be thought of as "superorganisms"; as a typical human digestive system contains 1013 to 1014 microorganisms whose collective genome, the microbiome studied by the Human Microbiome Project, contains at least 100 times as many genes as the human genome itself. | 有些科学家提出，人类个体可视为“超个体”；因为一个典型的人体消化系统包含1013至1014个微生物，其宏基因组（“肠道微生物组”）载有的基因数量至少是人类基因的100倍（参见人类肠道微生物组项目）。 | en-zh |
The original 1983 version of MOND did not have an action. | 1983年原始版本的MOND並沒有作用量。 | en-zh |
The quest भगवन् किं देहः किं प्राणः किं कारण किमात्मा स O Lord! | ；？－？），又稱惠祖世主（琉球語：惠祖世主〔恵祖世主〕 ? | en-zh |
In 2016, nuclear energy comprised nearly 60 percent of U.S. emission-free generation. | 2016年，核能占美国无排放发电量的近60％。 | en-zh |
Germany gave nominal independence to Slovakia and installed Jozef Tiso as head of a satellite state. | 德国给予了斯洛伐克名义上的独立性，并扶持约瑟夫·蒂索作为卫星国的首脑。 | en-zh |
It separately charged OCZ's former chief financial officer Arthur Knapp for certain accounting, disclosure, and internal accounting controls failures at OCZ. | OCZ的前首席财务官Arthur Knapp分别负责某些会计，披露OCZ内部会计控制的失败。 | en-zh |
After that he became head of the administrative department for legal services and economy at the Liechtenstein fiscal authority. | 之后，他成为了列支敦士登的财政机关法律服务和经济管理部门的负责人。 | en-zh |
Bolsonaro began his cabinet formation before winning the presidency, having chosen economist Paulo Guedes as his Economy minister and astronaut Marcos Pontes as his Science and Technology minister. | 在贏得總統職位之前，博索納羅開始了他的內閣組建，選擇了經濟學家Paulo Guedes作為他的經濟部長和宇航員Marcos Pontes作為他的科學和技術部長。 | en-zh |
Once the disk head is in position, one or more disk blocks can be read with little delay. | 一旦磁头到达位置，一个或者更多的磁盘块可以以较小的延迟来完成读取。 | en-zh |
Around this time, her parents separated. | 大約這個時候，其父母離婚了。 | en-zh |
The station reopened in 1997, but was closed again in 2011. | 車站在1997年重開，但在2011年再次關閉。 | en-zh |
Moreover, Shenzhen–Hong Kong is treated as separate urban areas, principally because labor movement between the two is limited, with the former within China and the latter a special administrative region of China. | 此外，深圳-香港被视为独立的城市地区，主要是因为两者之间的劳工流动是受限的，前者在中国大陆，后者是中国的特别行政区。 | en-zh |
This painting, dubbed Beautiful Carlotta, was a prop created specifically for the production and is not housed at the museum. | 这幅名为“美丽的卡洛塔”的画作是专门为电影而制作的道具，并没有安置在博物馆内。 | en-zh |
After the Congress of Vienna there was a degree of commercial cooperation between the various German states resulting in the setting of the German Customs Union (Zollverein). | 维也纳会议之后，德意志各邦国之间进行了一定程度的商业合作，成果是德意志关税同盟（德語：Zollverein）。 | en-zh |
The responses are digitally recorded, sent to ETS's Online Scoring Network (OSN), and evaluated by three to six raters. | 回答会被记录下来，并传到ETS在线计分网络（Online Scoring Network ，OSN）上，由三到六人批改评定。 | en-zh |
Keene never forgot his kindness. | 蒂尔尼从未忘记他的善举。 | en-zh |
They must also pay a fee of 20 USD, before travel or on arrival. | 旅客需要可提前或入境时支付20美元。 | en-zh |
Parents forbade their children from reading comic books, and there were several mass burnings. | 父母禁止他们的孩子阅读漫画书，并且开展几次大规模的焚烧活动。 | en-zh |
On October 6, 2014, Rocha announced via her Facebook page, that she and her husband were expecting their first child, a girl, due in Spring of 2015. | 2014年10月6日，羅恰透過Facebook宣布，她和丈夫的第一個女兒，將在2015年春天出生。 | en-zh |
It had not changed legislative districts to reflect the decennial censuses, either. | 它也沒有根據十年一度的普查改變立法選區。 | en-zh |
Martin's Latin chronicle, the Chronicon pontificum et imperatorum, was intended for the school-room. | 马丁的拉丁文编年史《Chronicon pontificum et imperatorum》是为教学而编写。 | en-zh |
There will come to me some people whom I know and they know me, and then a barrier will be set up between me and them." | 他們只要求我說一段關於我一生的故事，然後他們就知道該怎麼做了。 | en-zh |
Meta search engines store neither an index nor a cache and instead simply reuse the index or results of one or more other search engine to provide an aggregated, final set of results. | 元搜索引擎既不存储索引也不存储缓存，而只是重新使用一个或多个其他搜索引擎的索引或结果来提供聚合的最终结果集。 | en-zh |
Tom is a real estate appraiser and Doris is a housewife. | 湯姆是一個房地產估價師和多麗絲是一位家庭主婦。 | en-zh |
Its loss was an extreme disgrace. | 损失就是羞耻了。 | en-zh |
Between 1965 and 1994 350,000 M62 rifles were produced jointly by Valmet and Sako. | 自1965年起至1994年止一共有近三十五萬把RK 62步槍被瓦爾梅特與沙科製造生產。 | en-zh |
For much of its history, Santa Cruz was mostly a small outpost town, and even after Bolivia gained its independence in 1825 there was little attention from the authorities or the population in general to settle the region. | 圣克鲁斯的历史,主要是一个小镇,甚至1825年玻利维亚获得独立后,几乎没有当局关注或解决地区的人口。 | en-zh |
All three agree that the peace is precarious but decide to give the agreement a chance. | 三人都一致认为这份合约是不稳定的，但是都决定给这份协定一个机会。 | en-zh |
James Ellison lost his place with Paul Bird Motorsport. | James Ellison從Paul Bird Motorsport車隊選手中除名。 | en-zh |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.