english stringlengths 2 66.1k | non_english stringlengths 1 65k | language stringclasses 39
values |
|---|---|---|
His first-hand experiences of civil war in Nigeria are said to have inspired many of his works. | 他在尼日利亚内战中的亲身经历成为他许多作品的灵感。 | en-zh |
There was a proposal for an international high level waste repository in Australia and Russia. | 有人曾提議在澳大利亞和俄羅斯建立國際高放射性廢物儲存所。 | en-zh |
She claimed that in March 1534, the Duke ‘locked me up in a chamber, took away my jewels and apparel'. | 她自称是从1534年3月起诺福克就“把我锁在房间里，还拿走了我所有的衣服和珠宝”。 | en-zh |
She saw major action at Jutland and frequently engaged British light forces, culminating in her being torpedoed by destroyers shortly after midnight. | 它在日德兰参与了重大行动，并频繁与英国轻型部队交火，最终于午夜后不久被敌对驱逐舰所发射的鱼雷击中。 | en-zh |
In 2015, Nicholas Eberstadt, political economist at the American Enterprise Institute in Washington, described the Second Demographic Transition as one in which "long, stable marriages are out, and divorce or separation are in, along with serial cohabitation and increasingly contingent liaisons." | 2015年，华盛顿美国企业研究所(American Enterprise Institute)的政治经济学家尼古拉斯 · 埃伯施塔特(Nicholas Eberstadt)将第二次人口转型描述为"长期稳定的婚姻已经结束，离婚或分居正在兴起，伴随着一系列的同居和越来越多的偶然关系。 | en-zh |
Hood filed the case on behalf of himself and others, alleging that the United States government had violated the RICO act, stating that he and others had been "robbed by banks, attorneys and the government they tried to support". | 胡德是代表他自己以及其他人起诉美国政府涉嫌违反RICO法案，并宣称他自己及他人“被银行、律师和他们所支持的政府抢劫勒索”。 | en-zh |
Nine interconnected compounds, each comprising a courtyard surrounded by a range of rooms, made up the interior of this structure. | 九個相互連接的建築物，每個都包含一個被一系列房間包圍的庭院，從而構成了這種結構的內部。 | en-zh |
The American advance had been so rapid that the British (or possibly the Russian) artillery mistook the Americans for the retreating Chinese and lobbed shells into the 14th Infantry, killing four American soldiers and wounding 11. | 美军进军如此迅速，以致英军（或可能俄军）炮兵部队误认美军为正在撤退的中国军队，炮击第十四步兵团，杀死四名美军士兵，伤11名士兵。 | en-zh |
After his departure, Macbeth uses "great liberality" toward the Scottish nobles in order to gain their favour, and rules capably for seventeen years before being defeated by Malcolm and his English forces. | ”他离开后，麦克白用“极大的慷慨”来得到苏格兰贵族的青睐并在马尔康和英国军队将其击败前统治王国十七年。 | en-zh |
The consequences of a global war, the absence of a unified Allied strategy and the complexity of allocating resources between Europe and Asia had not yet been sorted out, and soon gave rise to mutual suspicions between the Western Allies and the Soviet Union. | 然而，世界大戰引發的後果、同盟國間缺乏一致策略、歐亞間分配資源的複雜度，皆未得到妥善處理，並很快地引起了西方同盟國與蘇聯之間的相互猜疑。 | en-zh |
Both are the official languages of Afghanistan. | 這兩種語言都是阿富汗的官方語言。 | en-zh |
He phones the player demanding the car back and will use Chase Linh as a hostage until the player does. | 他给玩家打电话，要把Chase Linh扣为人质，直到玩家送回那台车。 | en-zh |
On 4 September, Finland opened access for the Soviets to Finnish waters. | 9月4日，芬蘭向蘇聯開放他們的水域。 | en-zh |
IPN could neither conclusively prove nor disprove these accounts. | IPN最终无法证明也不能反驳这些证词。 | en-zh |
The journal's name is a reference to the Political Register, a 19th century newspaper founded by radical journalist William Cobbett. | 该杂志的名字参考了《政治年鉴》（Political Register），这是一本由激进记者威廉·科贝特创办的19世纪报纸。 | en-zh |
Dick injected her with the antidote and Raya died in Dick's arms, telling him she was sorry for everything she had done. | 迪克给她注射了解毒剂，但莱雅还是在迪克的怀里死去，并告诉他她为她所做的一切感到抱歉。 | en-zh |
It is noteworthy that Brüning did not object to Papen's policies in his memoirs, but rather to the fact that he would have carried out the same policies if only his beloved Field Marshal Hindenburg had given him the chance, instead of firing him in May 1932. | 值得注意的是布吕宁记忆中不反对帕彭，但是事实上是他推出同样的政策只是要他钟爱的兴登堡元帅给他一个机会，而不是在1932年5月将他解职。 | en-zh |
Persian Bayán: This is undoubtedly the most important work of the Báb and contains a mature summary of his teachings. | 《波斯语巴扬经》：这无疑是巴孛最重要的著作，成熟地概括了他的教义。 | en-zh |
Next most stable isotopes are 254Es (half-life 275.7 days), 255Es (39.8 days) and 253Es (20.47 days). | 其他較穩定的同位素包括254Es（半衰期為275.7天）、255Es（39.8天）及253Es（20.47天）。 | en-zh |
Much of modern-day Germany was made up of numerous small sovereign states under the theoretical framework of the Holy Roman Empire, which was further divided along internally drawn sectarian lines. | 现代德国的大部分当时在理论上的神圣罗马帝国框架内由许多小的主权国家组成，教派分歧使得诸侯割据更加严重。 | en-zh |
Richard Q. Twiss extended Nyquist's formulas to multi-port passive electrical networks, including non-reciprocal devices such as circulators and isolators. | 理查德*Q.Twiss 延长奎斯特的公式，多端口被动电网络，包括非互惠的设备，例如循环器和隔离的。 | en-zh |
In English, the letter Q is usually followed by the letter U, but there are some exceptions. | 在英語中，字母Q的後面經常會接上字母U，但仍有些单词例外。 | en-zh |
May 21: Fatah al-Islam claimed responsibility for two bombings that took place in Beirut. | 5月21日：伊斯兰法塔赫宣布对两起发生在贝鲁特的爆炸负责。 | en-zh |
Each year, the international youth football tournament Norway Cup is held on Ekebergsletta and other places in the city. | 每年，国际青年足球赛挪威杯在埃克贝格莱塔和城市中的其他场地举行。 | en-zh |
2 September: Death of Alan Kurdi 5 September: German Chancellor, Angela Merkel, announced that there are "no limits on the number of asylum seekers" Germany will take in. | 9月2日：艾兰·库尔迪之死 9月5日：德国总理安格拉·默克爾宣布，德国将“不会限制寻求庇护者的人数”。 | en-zh |
This song is considered to be among the finest recordings of The Miracles, and it sold over one million records within two years, making it The Miracles' fourth million-selling record. | 這首歌被認為是奇蹟樂團的最好的錄音之一，在兩年內它售出了超過一百萬張，使之成為奇蹟樂團的第四張百萬銷量的錄音。 | en-zh |
The term chirplet itself (apart from chirplet transform) was also used by Steve Mann, Domingo Mihovilovic, and Ronald Bracewell to describe a windowed portion of a chirp function. | 線調頻小波一詞 (從線調頻小波轉換而來)也被Steve Mann, Domingo Mihovilovic, 和 Ronald Bracewell 用以描述一個chirp函式被窗裁切的部分。 | en-zh |
Emory University is a member of the Association of Research Libraries. | 埃默里大學是研究图书馆协会成员。 | en-zh |
Witnesses reported that Sebree and other officers had left the boiler room only 50 seconds earlier. | 据目击者报告，塞伯里及其他多名军官当时离开锅炉房还只有50秒。 | en-zh |
The article's introduction stated: "An ancient text lost for 1,700 years says Christ's betrayer was his truest disciple." | 文章介绍称：“失传了1,700年之久的古老文字称耶稣的背叛者是他最真挚的门徒。 | en-zh |
In order for an initial assumption to be an expansion, it must be that a subformula F {\displaystyle F} is entailed if and only if ◻ F {\displaystyle \Box F} has been initially assumed true. | 为了使初始假定是一个展开，一个子公式 F {\displaystyle F} 被蕴涵是必须的当且仅当 ◻ F {\displaystyle \Box F} 已经被初始假定为真。 | en-zh |
If the mating is not successful within two to three weeks, the female is mated again. | 若繁殖在2-3星期內失敗，會為雌性再進行此方法。 | en-zh |
The success of stabilization and currency liberalization in 2003 has led to significant increases in exports and imports in recent years, although imports have increased much less rapidly: while exports had more than doubled to US$15.5 by 2011, imports had risen to US$6.5 billion only, reflecting the impact of the government's import substitution policies designed to maintain hard currency reserves. | 2003年的穩定和貨幣自由化政策成功，出口量和進口量近年來大幅增加，即使進口量增速較慢，出口量在2011年增加超過1倍至155億，而進口量只增加至65億美元，反映政府進口替代政策以維持外匯儲備的影響。 | en-zh |
She goes to Rothstein's widow, Carolyn, to ask for help; Carolyn instead threatens to publicly reveal Margaret's ties to Nucky unless she gives her the profits from Rothstein's illegal stock trade. | 她去找羅斯汀的遺孀Carolyn，尋求幫助；Carolyn反而威脅要公開揭露瑪格麗特與努基的關係，除非她給她羅斯汀的非法股票交易的利潤。 | en-zh |
The company stated plans to produce and market more machines sometime in 2015, and has developed four prototypes that were tested in Adelaide and Perth. | 該公司表示計劃在2015年的時候生產和銷售更多的自動販賣機，並公布了4種在阿德萊德和珀斯進行測試的販賣機原型。 | en-zh |
In addition, many Peruvians will add a sweet chocolate syrup to their drink. | 另外，许多秘鲁人会将巧克力酱加入饮料中。 | en-zh |
He said that the strongest signal that it will have to give up one or more of these capabilities, which have been maintained at the same time as contributing to collective security pacts such as NATO. | 他说，最直观的改变是，英国必须放弃一个或多个一直拥有，同时在北约等集体安全条约框架下作出贡献的能力。 | en-zh |
Streaming Icecast radio trials are live since September 2012 and January 2013. | 流媒體Icecast無線電試驗自2012年9月和2013年1月開始實施。 | en-zh |
It is significant in that it was the first time since 1948 that Arabs in Israel organized a response to Israeli policies as a Palestinian national collective. | 這是1948年以來，以色列的阿拉伯人第一次以巴勒斯坦民族集體的身份，回應以色列的政策。 | en-zh |
BICS' international network includes over 700 direct connections in 180+ countries, capacity on 75 submarine cables (including the TAT-14, SMW3, FLAG, Yellow and SAT-3) with 200 landing points, participation in the Intelsat and Eutelsat satellite systems, and over 300 bilateral agreements with other operators. | BICS的国际网络包括180多个国家的700多个直连线路，75条海底电缆（包括TAT-14，SMW3，FLAG，Yellow和SAT-3），200个登陆站，加入Intelsat和Eutelsat卫星系统，以及与其他运营商签订的300多项双边协议。 | en-zh |
Though the Japanese were allies of the Nazis, they did not have any particular antipathy towards the Jews. | 雖然日本是納粹德國的盟友，但他們沒有對猶太人有任何特別的反感。 | en-zh |
In total they suffered more than 50 casualties—half their original strength. | 他们共遭受50多人伤亡，大约是原始军力的一半。 | en-zh |
In recent years, the butterfly has spread to Hispaniola island (Dominican Republic) in the Western Hemisphere, and subsequently to Jamaica, and Puerto Rico. | 近年来，该蝴蝶在西半球蔓延到多米尼加共和国的伊斯帕尼奥拉岛，之后到牙买加和波多黎各。 | en-zh |
Through this contact, Möller helped convince the Alfred P. Sloan Foundation (a backer of the Encyclopedia of Life) to donate $3 million to Wikimedia, the single largest donation Wikimedia has received to date. | 透过这次接触，默勒说服阿尔弗雷德·斯隆基金会（Alfred P.Sloan Foundation，网络生命大百科的支持者）向维基媒体基金会捐赠300万美元，这也是基金会迄今为止所收到的单笔最大数额的捐赠。 | en-zh |
He assigned Attorney General Ramsey Clark to investigate the assassination in Memphis. | 他指派司法部長拉姆齊·克拉克調查孟菲斯暗殺事件。 | en-zh |
The buildings were officially opened in 2004 to mark the 70th anniversary of the founding of the Jewish Autonomous Oblast. | 该建筑物在2004年正式开幕，以纪念犹太自治州成立70周年。 | en-zh |
At the Brazzaville Conference in 1944, Charles De Gaulle gave all of France's colonies, including Madagascar, representation in the French National Assembly as a way of securing their loyalty in the face of rising anti-colonial sentiments worldwide. | 在1944年的布拉柴維爾會議上，戴高樂將包括馬達加斯加在內的所有法國殖民地加入法國國民議會作為在全球反殖民情緒日益上升的情況下確保其忠誠的一種方式。 | en-zh |
The Romans forced the Spartans to retreat back into the city. | 罗马人迫使斯巴达人撤回城里。 | en-zh |
In the early hours of 24 May 1941, Prinz Eugen's hydrophones detected two large ships approaching. | 1941年5月24日早晨，欧根亲王号的水下探测仪监测到了两艘大型船只正在靠近。 | en-zh |
Singer-songwriter Michelle Shocked was the keynote speaker at the 1992 South by Southwest. | 創作歌手蜜雪兒·夏克德（Michelle Shocked）在1992年擔任西南偏南的主題演講者。 | en-zh |
Rather, he accepted the offer from the Democratic Party's (PD) Yudhoyono to become his running mate. | 相反，他接受了民主党（PD）尤多约诺的提议，成为他的竞选伙伴。 | en-zh |
Anwar Ibrahim's role as a highly influential opposition figurehead and his efforts to rally the various opposition parties also helped. | 安华易卜拉欣作为一个非常有影响力的反对派的角色，以及他为反对各方反对派的努力也有所帮助。 | en-zh |
Chia was specifically detained for his role in organising and leading the street procession on 8 October. | 谢因为组织和领导10月8日的街头游行，特别被拘留。 | en-zh |
Edsall House bought. | 同时学校购买了Edsall House。 | en-zh |
Enter Gestern. | 十一月入。 | en-zh |
The first well-documented eruption of Kīlauea occurred in 1823 (Western contact and written history began in 1778). | 第一次有記載的基拉韋厄火山爆發於1823年（西方接觸和書面歷史始於1778年）。 | en-zh |
Thousands of residents and tourists were in the region following the New Year's holiday. | 因适逢新年假期，这一地区有数以千计的居民和游客。 | en-zh |
It has also been argued that the contention that finding a true economic equilibrium is not just hard but impossible for a central planner applies equally well to a market system. | 受到争论的对中央计划者来说不仅困难而且办不到的找到真正的经济平衡的论点同样适用于市场体系。 | en-zh |
Until December 2010, KTX-Sancheon trains broke down 15 times, with most incidents related to the signal device. | 截至2010年12月，KTX-山川已15度故障，主要與信號系統有關。 | en-zh |
When a rebel is killed, the killer draws three cards. | 當你殺死罪犯時，你摸三張牌。 | en-zh |
In July 2014, London High Court heard a case against the club, in which Nora Al-Daher claimed she was 'taken advantage' of and asked for £2 million in losses. | 2014年7月，诺拉·阿尔-达赫（Nora Al-Daher）向伦敦高等法院起诉丽兹俱乐部，声称她“被利用”并遭索取200万英镑。 | en-zh |
In the U.S., the average car carries 1.16 persons, and most industrialized countries commonly average below two people; not having to share a vehicle with strangers is a key advantage of private transport. | 在美国，平均一辆私家车会乘坐1.16人，而大多数工业化国家的平均私家车载客量也低于2人，因而不与陌生人同处一个空间成为了私人交通工具最大的优势。 | en-zh |
When he and Meggan destroyed the Otherworld energy matrix at Roma's prompting, the energies that allowed him to retain his power within the UK without his costume were dissipated. | 當他與梅根在羅馬的提示下摧毀了來世的能量矩陣，允許他在未穿著服裝下在英國境內保留他的能力。 | en-zh |
The case was discussed by the Federal Electoral Tribunal (TEPJF) and finally dismissed. | 国家选举法庭（英语：Federal Electoral Tribunal） (TEPJF)受理了此案件，最终驳回了他的要求。 | en-zh |
According to Finbar McCormick, the people who ambushed Magnus may not have wanted a Christian burial for him and his men, instead burying them near where they had been slain. | 根據Finbar McCormick的說法，伏擊的人可能不想為他和他的士兵以基督徒之禮埋葬，而是將他們埋在被殺的地方附近 。 | en-zh |
He is a devout Buddhist who constructed a Buddhist temple beside his radio station, and is an avid fan of jazz. | 他是一位虔誠的佛教徒，並在自己的電台旁邊修建一座佛寺，此外他也是一位忠實的爵士樂迷。 | en-zh |
The extent to which Kimmel himself bore responsibility for the unreadiness of his Pacific Fleet has been a matter of debate. | 然而，金梅爾究竟對太平洋艦隊準備不周的窘境負有多大程度的責任，卻一直是爭議所在之處。 | en-zh |
Some sightings were classified as credible but inexplicable, and in these cases the possibility of an advanced unknown aircraft could not be ruled out. | 有些目擊事件被歸類為可信但無法解釋，在這種情況下，不能排除先進的未知飛行物存在的可能性。 | en-zh |
The Shepherds' Crusade, or the Pastoreaux, emerged from Normandy in 1320. | 牧童十字軍東征(Pastoreaux)，於1320年由諾曼底開始發生。 | en-zh |
His further application of the Hall Effect to power measurement at low frequencies is likely to prove of considerable electrical engineering value. | 他对霍尔效应的进一步应用到功率低频率的测量很可能证明具有相当电气工程应用价值。 | en-zh |
Under the new multiparty system, Mobutu said that he would be above political parties, and accordingly he resigned as the head of the MPR on the same date, although he again accepted the post of party president a year later, on 21 April 1991. | 根據新的多黨制，蒙博托表示他將超越政黨，因此他在同一天辭去了人民革命運動的主席一職，不過他在一年後於1991年4月21日再次重任黨主席一職。 | en-zh |
The charitable efforts of Sant'Egidio also led it to be a well-regarded mediator in peace negotiations. | 聖艾智德團體的充滿慈善的行動，也使其成為和平談判中的調解者。 | en-zh |
Few (mytinfo was an older exception) use both. | 有极少数实现（mytinfo是一个时间较久的例外）都可以使用。 | en-zh |
On 16 June 2006, sermons in the mosques of Beirut condemned homosexuality and pointed to the fact that Beirut has a licensed LGBT organization called Helem. | 6月16日星期五在贝鲁特清真寺的布道谴责同性恋，并指出贝鲁特有一个授权的LGBT组织叫Helem。 | en-zh |
The Grossmont Union High School District in San Diego County, California, publicly voted on a resolution endorsing Proposition 8. | 加州圣迭戈县的Grossmont Union High School District公开宣布投票赞成8号提案。 | en-zh |
This journey sends her on a difficult adventure in which she learns about both sacrifice and love." | 尋姐旅程讓她步入一段艱難的探險，而她從中了解了犧牲與愛」。 | en-zh |
Such was his reputation, that he undertook a little scheme. | 故此，他曾挑選來他店的詩人的作品修編成《江湖集》發行。 | en-zh |
The key change is in the definition of PCS. | 关键的区别在于PCS的定义。 | en-zh |
A jingle contains one or more hooks and meaning that explicitly promote the product or service being advertised, usually through the use of one or more advertising slogans. | 一段“Jingle”包含一個或多個片語，明確被推廣的產品或服務，這通常是透過使用一個或更多的廣告口號而成的。 | en-zh |
Since then the coat of arms of Dithmarschen has shown a warrior on horseback, representing a knight of Rantzau. | 从那时起，迪特马尔申的纹章上开始出现一个骑马的战士，代表了Rantzau的一名骑士。 | en-zh |
ISO 8651-2:1988 Information processing systems – Computer graphics – Graphical Kernel System (GKS) language bindings – Part 2: Pascal Pascal generated a wide variety of responses in the computing community, both critical and complimentary. | ISO 8651-2:1988 信息处理系统——计算机图像——图像核心系统（GKS）语言邦定——第二部分：Pascal Pascal在计算社区产生了广泛的响应，包括批评和赞美。 | en-zh |
The Privacy and Electronic Communications (EC Directive) Regulations 2003 altered the consent requirement for most electronic marketing to "positive consent" such as an opt-in box. | 2003年隐私和电子通信（EC指令）规例改变了適用於大多数电子营销的同意要求，必需要“主動同意”，比如在选择框選擇「同意」。 | en-zh |
On April 16, 2008, NASA announced a two-year extension of the funding for ground operations of this mission, at which point it was renamed the Cassini Equinox Mission. | 在2008年4月16日，NASA宣布再投資兩年這項任務在地面所需的經費，同時更改任務名稱為卡西尼分點任務（Cassini Equinox Mission）。 | en-zh |
By not becoming merged into the larger, more efficient American economy, Canada built too many monopolistic firms, and too many small inefficient factories with high prices for consumers. | 在没有合并进更大，更有效的美国经济体下，加拿大存在着许多拥有垄断权的公司以及许多小型的不经济的公司。 | en-zh |
In November 2017, a Syrian delegation was in Abkhazia and the Abkhaz minister of economy Adgur Ardzinba, said he was preparing a free trade agreement between Syria and Abkhazia. | 2017年11月，一名叙利亚代表团在阿布哈兹和阿布哈兹经济部长阿德古尔·阿尔津巴说，他正在准备叙利亚和阿布哈兹之间的自由贸易协定。 | en-zh |
Fastow had to go before the board of directors to receive an exemption from Enron's code of ethics (as he had the title of CFO) in order to manage the companies. | 法斯托不得不从董事会取得对《安然伦理准则》的豁免（因为他拥有CFO的头衔）以管理这些公司。 | en-zh |
She asks the corpse if it could feel the love in the story and begins to straddle the face of the corpse. | 她问尸体能不能感受到故事中的爱，然后坐到尸体脸上。 | en-zh |
Gaddis, We Now Know. | 苾芻尼等，准此應知。 | en-zh |
This distinction between description and name was and remains important because the Act was not a constitutional amendment and did not change the name of the state. | 描述和名稱之間的區別仍然是重要的，因為該法案不是修憲，所以並沒有更改國家的實際名稱。 | en-zh |
John's defeat was swift and his attempts to reconquer his French possession at the decisive Battle of Bouvines (1214) resulted in complete failure. | 约翰的失败迅速到来，并且他试图再征服他的法国领地的行动（1214年，布汶战役）导致他完全的失败。 | en-zh |
Teams may designate alternate captains, also often erroneously called "assistant captains". | 球隊亦可以指定代隊長（alternate captains），代隊長有時會被錯誤地指為「副隊長」。 | en-zh |
The volcano is currently dormant. | 实际上，这个火山现在正在休眠。 | en-zh |
Reporters without Borders said in April 2013 that "Paraguay continues to be a dangerous country for journalists, in part because of the links between politics and organized crime, which were widely criticized during the campaign." | 無國界記者在2013年4月時公開表示：「巴拉圭對於記者而言仍然是一個危險的國家，部分是因為政治和組織犯罪之間有所聯繫，而這在競選期間廣泛遭到批評。 | en-zh |
If the delay is small, the delay-based window increases rapidly to improve the utilisation of the network. | 如果延迟小，基于延迟的窗口将迅速增加以提高网络的利用率。 | en-zh |
To protect her own prosperous maritime shipping routes, Great Britain occupied the fledgling colony by force until 1803. | 為了保護自己繁榮的海上航線，英國以武力佔領了剛剛起步的殖民地直到1803年。 | en-zh |
For example, it emphasized academic fields for which Scottish universities were well-known, such as the natural sciences, moral philosophy, and political economy. | 例如，它强调了学术领域为其苏格兰大学是众所周知的，例如自然科学、道德哲学和政治经济。 | en-zh |
These meals are almost found in Lebanese, Syrian, and Turkish restaurants. | 這些餐點幾乎在黎巴嫩、敘利亞和土耳其的餐廳都能找到。 | en-zh |
A local told Bronisław that he would not send his son to Bronisław's school. | 當地人告訴布羅尼斯瓦夫，不會送兒子到他的學校。 | en-zh |
While Dick chooses to re-enter the superhero life, she does not. | 当迪克选择重新开始超级英雄生活时，她却选择离开。 | en-zh |
When the Spanish Civil War broke out he supported the Spanish Republic. | 西班牙内战爆发后，他支持西班牙共和国。 | en-zh |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.