english stringlengths 2 66.1k | non_english stringlengths 1 65k | language stringclasses 39
values |
|---|---|---|
The rimes eu, em, ep do not exist in braille. | 韻母eu、em、ep並不存在於這點字方案中。 | en-zh |
The building, popularly known as the "Glass Palace", had been built in 1873 for an Interstate Industrial Exposition. | 这座大楼俗称“玻璃宫”（Glass Palace），于1873年建成，用于举办州际工业博览会。 | en-zh |
Sorgner has been an invited and keynote speaker at many important events and conferences, e.g. Phil.cologne, TED, and the World Humanities Forum, ICISTS-KAIST. | Sorgner在许多重要的活动和会议上都是受邀的主题演讲人，例如 Phil.cologne、 TED、和世界人文论坛，ICISTS-KAIST。 | en-zh |
One stranded train along the line prompted a helicopter to rescue 235 people. | 一辆被困在铁轨上的列车促使直升机前去救援，车上235人获救。 | en-zh |
In another incident Mario Andretti in his Ferrari 365 P2 tangled with Don Wester's Porsche 906 on the Warehouse Straight near the Webster Turns, killing four spectators and then crashing into a warehouse next to the track. | 在另一场事故中马里奥·安德烈蒂驾驶他的法拉利365 P2在韦伯斯特弯附近的仓库直路上与唐·韦斯特的保时捷906纠缠在一起，导致4名观众丧生并撞到赛道旁的一个仓库。 | en-zh |
The book was adapted by Alexandra Wood and directed by Sacha Wares. | 由Alexandra Wood改编，Sacha Wares执导。 | en-zh |
The Somali community in South Africa is represented by the Somali Association of South Africa (SASA), chaired by Hanad Mohamed. | 南非的索馬里人社區由南非索馬里協會（SASA）代表，由哈立德·穆罕默德擔任主席。 | en-zh |
There are many other attractions for visitors: romantic nooks, peaceful places and beautiful lookouts. | 但是这里也有许多其他吸引游客之处：浪漫的角落，宁静的地方和美丽的了望处。 | en-zh |
For a long time, its official elevation was 4,807 m (15,771 ft). | 長久以來，官方的海拔高度是4,807公尺（15,771英尺）。 | en-zh |
He added that hundreds of shells were fired during the battle and that 400 injured people were in the makeshift hospitals. | 他还表示在战斗中有数百枚炮弹落入镇内，有400名伤员在临时医院。 | en-zh |
In May 2016, the Parliament of Nauru passed the Crimes Act 2016 which repealed the Criminal Code 1899 and therefore legalised same-sex sexual activity. | 2016年5月，瑙鲁议会通过了《2016年犯罪法》，废除《1899年刑法》，从而使同性性行为合法化。 | en-zh |
In 2001 this was changed to flow wrap plastic. | 在2001年，这被改为流动包装塑料。 | en-zh |
She would later tell her brother Frederick that she considered herself to be married, taking the initials A. F. R. (Amelia FitzRoy). | 她後來告訴她的兄弟弗雷德里克王子 ，她認為自己已經結婚了，取了AFR的縮寫（Amelia FitzRoy）。 | en-zh |
The most popular trek is a seven-day circuit of the park. | 最流行的徒步旅行路线是沿着国家公园的7天环线。 | en-zh |
The Tabernacle fellowship dates back to 1650, when the English Parliament banned independent Christian organisations from meeting together. | 都城会幕的历史可追溯到1650年，当时英国国会禁止独立基督徒团体进行聚会。 | en-zh |
Preliminary reports indicated that every county in southeastern Alabama received some damage from the storm. | 初步报告表明，阿拉巴马州东南部的每一个县都受到了这场风暴一定程度的破坏。 | en-zh |
Most highly magnetic WDs appear to be isolated objects, although G 23–46 (7.4 MG) and LB 1116 (670 MG) are in unresolved binary systems. | 許多強磁場的白矮星都是孤獨的天體，雖然G 23-46 (7.4 MG) 和LB 1116 (670 MG) 都是未能解析的聯星系統。 | en-zh |
In May 1999, the city planned to auction 114 community gardens for commercial development. | 1999年，纽约市政府计划拍卖114所社区公园的场地作为商业开发。 | en-zh |
The main criticism of the current system is the high 10% threshold necessary to gain seats. | 目前對於選舉制度的批評主要是是獲得席位所需的高達10％的門檻。 | en-zh |
He was also interested in microscopy, founding the journal Northern Microscopist in 1881, and publishing a textbook on the subject, Practical Microscopy. | 他對顯微鏡也感興趣，於1881年創立了《北方顯微鏡》（Northern Microscopist）雜誌，並發表了關於這個主題的教科書——《實用顯微鏡》（Practical Microscopy）。 | en-zh |
This is the same mechanism that is used to route 800 numbers. | 这与用于路由800电话的机制是一样的。 | en-zh |
The ESRD networks monitor therapy across groups of states. | ESRD網絡可以監控整個國家相關組織的療法。 | en-zh |
PostScript went beyond the typical printer control language and was a complete programming language of its own. | PostScript已经超出了普通的打印机控制语言，并成为一个完善的编程语言。 | en-zh |
This decline has been called the bushmeat crisis. | 這些物種減少又被稱為叢林肉危機。 | en-zh |
Giant initials Carolingian version of Insular style—compare the "Liber generationis ..." above. | 巨型首字母 海岛艺术式的卡洛琳版本—注意与上图中的“Liber generationis ...”字样相比较。 | en-zh |
Several of Russia's regions have independence movements, mostly in the state's north Caucasus border. | 俄罗斯的很多地方都存在着独立运动，特别是在北高加索边境附近。 | en-zh |
With between half a million and a million protesters it was one of the largest demonstrations in East German history and a milestone of the peaceful revolution that led to the fall of the Berlin Wall and German reunification. | 这场示威活动总共有五十万至一百万名抗议者参加，是东德历史上规模最大的示威活动之一，并成为导致柏林墙倒塌和两德统一的和平革命的一个里程碑。 | en-zh |
Construction in the 1990s included a cost-recovery-based joint proposal between UCC and the student society to complete the 53,000 square foot, student-focused Campus Activity Centre, after a change in provincial legislation in 1990 allowed the college to borrow money privately for development. | 20世紀90年代的建設包括UCC與學生會之間基於成本回收的聯合提案，以完成53,000平方英尺，以學生為中心的校園活動中心，1990年省級立法改變後允許學院私下借錢用於發展。 | en-zh |
In 1991, he was named chair of the WHO Global Program on AIDS committee on clinical research and drug development, and in 1994, he was appointed a full professor and awarded a Doctor of Science by UNSW. | 1991年，他获任世界卫生组织AIDS临床研究与药物开发全球计划委员会主席，1994年被委任为全职教授，并获颁UNSW自然科学博士学位。 | en-zh |
The brain is waking and with it the mind is returning. | 脑正在醒来，意识正在回归。 | en-zh |
The Albanian People's Army assumed power in the country in 1944. | 阿爾巴尼亞人民軍於1944年在該國掌權。 | en-zh |
Over the subsequent weeks, the FSM government established a typhoon relief fund of about $250,000. | 接下来的几周里，密克罗尼西亚联邦政府设立总额约25万美元的台风救助基金。 | en-zh |
Two horizontal white lines represent the Sava and Danube rivers, which are symbols of the strength of Belgrade. | 两条水平白线代表萨瓦河和多瑙河，它们是贝尔格莱德力量的象征。 | en-zh |
A study by the British Association of Aesthetic Plastic Surgeons attributed a 10% rise in 2010 of the number of British women receiving breast augmentation surgery in part to Hendricks' influence. | 英國美容整形外科醫師協會的一項研究發現，2010年的英國女性接受隆胸手術的人數上升了10％，其中部分是受到韓翠克絲的影響。 | en-zh |
Internet addiction has raised great public concern in Asia and some countries consider Internet addiction as one of the major issues that threatens public health, in particular among adolescents. | 网络成瘾症已经在亚洲引起了极大的社会关注，有些国家甚至将其当做一项主要的危害公共健康的社会问题，尤其是在青少年人群中。 | en-zh |
The President of the Senate of the Republic (Italian: Presidente del Senato della Repubblica) is the presiding officer of the Italian Senate. | 共和国参议院（Senato della Repubblica），为意大利议会的上议院。 | en-zh |
Valid forms of identification include passports from the U.S. or a foreign government, state-issued photo identification, or military ID. | 有效身份证件包括美国或外国政府颁发的护照，国家签发的有照片身份证，或军人身份证。 | en-zh |
Edge magazine, however, commented that the game's substance seemed out of place for 2005. | 然而《Edge》认为游戏的主旨似乎对于2005年不相称。 | en-zh |
He would raise Bruce for a while after the loss of his parents. | 他在布鲁斯失去了他的父母之后的一段时间里照顾他。 | en-zh |
E. clelandii and E. tremula are recorded as famine foods in Australia and Chad, respectively. | 而E. clelandii和E. tremula也分別在澳洲和查德的饑荒時有被人類食用的記錄。 | en-zh |
Prompted by their enthusiastic reception, they developed an idea for an organization of the parents of gays and lesbians that could be, she later said, "a bridge between the gay community and the heterosexual community". | 在热情推动下，他们提出了一个成立男女同性恋者的父母组织的想法，她后来说，这可能成为“同性恋群体和异性恋群体之间的桥梁”。 | en-zh |
One of the first objectives of the operation was to begin plotting the locations of mines and then destroy them. | 封鎖的首要目標之一是開始尋找水雷的位置，然後將它們摧毀。 | en-zh |
As a consequence of the growth of Macedonian power, and under pressure from their Thracian neighbors, their territory was considerably diminished, and in historical times was limited to the north of Macedonia from Illyria to the Strymon. | 由于马其顿势力的增长，在相邻的色雷斯人的压力下，他们的领土被大幅减少 ，在历史上被限制于马其顿北部，从伊利里亚到斯特拉蒙（Strymon）。 | en-zh |
Set in 2023, the TED 2023 video presents a futuristic vision of a TED conference, an annual technology and design event held in Long Beach, California. | 影片的时代背景为2023年，呈现了未来TED大会的远景，这是一场一年一度在加利福尼亚州长滩举行的技术和设计活动。 | en-zh |
All of the doors and windows of the building were destroyed. | 这座建筑物的门和窗都被摧毁了。 | en-zh |
It is the first church in baroque style built in Lyon and is classified as historic monument. | 这是里昂第一个巴洛克风格的教堂，被列为历史古迹。 | en-zh |
The concept of cultural translation largely ensues from Homi Bhabha's reading of Salman Rushdie in The Location of Culture. | 「文化翻譯」（cultural translation）的概念在極大程度上來自 Homi Bhabha 對 Salman Rushdie 之解讀，這記錄於前者的《文化地位》（The Location of Culture）一書中。 | en-zh |
The Chinese Red Cross sent $20,000 to the South Korean Red Cross in the weeks after the storm. | 中国红十字会在风暴过去数周后向韩国红十字会提供了2万美元。 | en-zh |
This is a list of countries by carbon dioxide emissions per capita from 1990 through 2011. | 这是一个从1990年至2011年的各国人均二氧化碳排放量列表。 | en-zh |
Some of the plan's psychological warfare and use of paramilitary actions were carried out, but the planned open war failed to occur because of the Munich Agreement. | 该计划中的一些心理战和准军事行动得到执行，但慕尼黑协议导致未能按计划开战。 | en-zh |
Systems built in this way are still regarded as embedded since they are integrated into larger devices and fulfill a single role. | 用这种方法构建的系统仍然是嵌入式系统，因为它嵌入在较大的设备中、用于满足单一用途。 | en-zh |
In 1997, the branches were decorated according to different themes. | 1997年，分店按不同主題進行裝修。 | en-zh |
March 19 – The world's last male northern white rhinoceros dies in Kenya, making the subspecies functionally extinct. | 3月19日——世界上最後一隻雄性北白犀在肯尼亞死亡，使亞種功能性滅絕。 | en-zh |
The charges against Newton were investigated by the elders at Ebrington Street and were dismissed. | 这个针对牛顿的指控受到Ebrington街聚会的长老们的调查，并被驳回。 | en-zh |
He stated that he would revise Venezuela's position towards Spain and increase surveillance of the activities of Spanish companies in Venezuela, where Spain had been the main investor and trade partner in the last decade. | 他表示將改變委內瑞拉對西班牙的立場，增加監視在委內瑞拉活動的西班牙公司，過去十年西班牙一直是委內瑞拉主要的投資者和貿易夥伴。 | en-zh |
By 10:00 AM, most of the defending force was annihilated. | 10:00，守军大部被歼。 | en-zh |
Recently, articles on many web sites have used light value (LV) to denote EV at ISO 100. | 近来，许多网站上的文章使用光值（light value, LV）来指代ISO100下的曝光值。 | en-zh |
In July 2009, the possessions of the museum, 500 boxes in all, were scheduled to be auctioned. | 2009年七月，所有所有物，共计500箱，被安排拍卖。 | en-zh |
Ultimately, it was decided that the Yak-9K would not go into mass production. | 最終，蘇聯決定Yak-9K不會投入大量生產。 | en-zh |
No rainforest today can be considered to be undisturbed. | 但是目前已经没有雨林可以被认为是不受外来影响的。 | en-zh |
In 2008, Veitch told Brown that she believed that the JC's Girls ministry needed to move to Las Vegas, and he responded supportively. | 2008年，维奇告诉布朗，她认为耶稣基督的女孩需要迁至拉斯维加斯，布朗对此表示支持。 | en-zh |
Between 1962 and 1982, Croatian nationalists carried out 128 terror attacks against Yugoslav civilian and military targets. | 1962年至1982年间，克罗地亚民族主义者发动了128起对南斯拉夫目标的恐怖袭击事件。 | en-zh |
All superfluous items and five crew members were unloaded, and the flight was resumed at 10:20. | 所有多餘的物品和五名機組人員被卸下，並在十點二十分恢復飛行。 | en-zh |
The international community has long taken an involvement in the Israeli–Palestinian conflict, and this involvement has only increased during the al-Aqsa Intifada. | 国际社群始终参与在以巴冲突中，在阿克萨群众起义时期这个参与还有增加。 | en-zh |
Critics have also charged that the U.S. helped local militaries overthrow democratically elected governments in Iran, Guatemala, and in other instances. | 批评人士还指责美国帮助地方军队推翻伊朗、危地马拉和其他国家的民选政府。 | en-zh |
2007: Fairly early in the OpenMI-Life project, updates to the OpenMI standard were released (.Net v1.2 and Java versions; the latter one mainly developed by partners outside the OpenMI-Life project). | 2007年：在很早期的OpenMI-生活項目研究中，发布了OpenMI 规范的更新版本（.Net 1.2版本和Java版本; 後者主要由“OpenMI-生活”項目以外的合作夥伴開發）。 | en-zh |
It was frequently emphasized by the U.S. Air Force that, unlike the NASA programs, Dyna-Soar allowed for controlled re-entry, and this was where the main effort in the X-20 program was placed. | 但是，美国空军时常强调，与NASA不同的是，Dyna-Soar可以在有人控制的情况下重返大气层，这也是X-20计划的主要研究方向。 | en-zh |
After a few million years, it will have effectively been completely consumed. | 在數百萬年的時間後，它將被完全耗盡。 | en-zh |
Studies on relationships through Facebook found that, when two individuals who are interested in one another both use Facebook regularly, their relationship progresses in different increments than how it would without social media. | 有關用戶在Facebook上關係的研究指出，若二個對彼此有好感的人有固定使用Facebook，其關係的進展方式會和沒有社群媒體的情形不同。 | en-zh |
Retailers of fruits, vegetables, and other crop products must purchase 27.5% of their stock from local farmers. | 政府鼓勵採購本地農產品，水果，蔬菜和其他農作物，零售商必須向當地農民購買27.5％的產品作庫存。 | en-zh |
8 out of the nine islands in Tuvalu are represented in the competition. | 圖瓦盧9個島嶼中有8個島嶼有代表在聯賽中競爭。 | en-zh |
Congress, in recommending passage of the bill, declared that "truth can be a powerful weapon." | 国会在推荐法案时宣称“真相是一个强大的武器”。 | en-zh |
Lamonas weigh more than the light Leghorn, but less than the large Plymouth Rock and Dorking. | 美洲拉蒙鸡虽然重量大于Leghorn，但小于large Plymouth Rock和Dorking。 | en-zh |
She is five months pregnant. | 已經懷有五個月的身孕了。 | en-zh |
In the 1st-century Mediterranean world, extending the finger was one of many methods used to divert the ever-present threat of the evil eye. | 在一世纪的地中海地区，伸直手指还是许多用来转移无时不在的恶魔之眼注意的方法之一。 | en-zh |
Police do not believe Ingram has any link to the explosions in Texas. | 警察不认为英格拉姆同其他爆炸案有联系。 | en-zh |
However, these are described by other implementations, e.g. that with BSD. | 然而，其他的实现描述了它，例如BSD上的。 | en-zh |
Americans' own view of the United States was viewed at 84%. | 美国人对自己国家持正面看法的有84％。 | en-zh |
Commentators have described this as a prime example of theodicy, the question of why evil exists that is commonly faced by Christians. | 评论家形容这是神义论的一个典型例子，为什么会有罪恶是基督徒经常会面对的问题。 | en-zh |
Several protesters, two police officers and a businesswoman inside the city hall suffered injuries during the riot. | 几名抗议者、两名警察和一名女商人（抗议者）在市政厅内的骚乱中受伤。 | en-zh |
While there are currently no traverse passenger services (enter China from one side and then exit China and return to Russia on the other side) on this branch, it is still used by several international passenger services between Russia and China. | 雖然目前沒有任何通過全線的客運鐵路車次（在一側進入中國通過再在另一側離開中國回到俄羅斯），仍有若干中俄國際客運車次使用。 | en-zh |
On 17 January 1975, 6300 signatures were sent to the Supreme Court so that the party could be approved as a legitimate political entity, which happened a mere eight days later. | 1975年1月17日，該黨將6300人的連署書送至最高法院，八天後批准成為合法政黨。 | en-zh |
The Center for Democracy and Technology maintains a list of SOPA and PIPA opponents consisting of the editorial boards of The New York Times, the Los Angeles Times, 34 other organizations and hundreds of prominent individuals. | 民主與技術中心列了一張SOPA和PIPA的反對者的名单，其中包括 紐約時報，洛杉磯時報的編輯部, 以及其他34個組織和數百位知名人士。 | en-zh |
In the public buildings the sanitary facilities were unbelievably primitive....As a metropolis, Berlin did not emerge from a state of barbarism into civilization until after 1870." | 在公共建筑里，卫生设施可谓无法想象的原始 .... 作为一个大都市，柏林并没有脱离野蛮人国度，到了1870年后才进入文明世界。 | en-zh |
Close to 1.8% of national employment is generated in the tourism sector. | 旅游业创造了全国近1.8%的就业机会。 | en-zh |
His parents were Klavdiya Petrovna Lebedeva and Fyodor Pavlovich Orlov. | 他的父母是Klavdiya Petrovna Lebedeva和Fyodor Pavlovich Orlov。 | en-zh |
The container terminal starts to handle direct regular container connections from the Far East in January 2010. | 码头于2010年1月正式开始处理来自远东地区的定期集装箱航线。 | en-zh |
Many Polish flags were adopted within the following three years. | 在此后三年内波兰亦正式采用了诸多旗帜。 | en-zh |
To solve this problem and get a true 'hybrid' design, the rifle would have to fire two types of projectile, one underwater, and another above water. | 為了解決這個問題並且得到一個真正的“混合型”設計，該步槍必需可發射兩種類別的彈丸，其中一種在水下發射，而另一種則是在水面以上發射。 | en-zh |
Buyers who had paid the higher price were sent refunds by check. | 之前已经支付高价的买家会收到返还的金额支票。 | en-zh |
The report emphasized U.S. military actions abroad, including the invasion of Iraq in March 2003, conducted without the approval of the United Nations. | 报告还强调了美国在国外的军事活动, 包括2003年3月在未获联合国授权的情况下对伊拉克发动美伊戰爭。 | en-zh |
The World Association of Sign Language Interpreters (WASLI) is an international organization aimed at the promotion of the profession of sign language interpretation. | 国际手语翻译协会(简称 WASLI)是一个国际组织，旨在推广手语口译的职业。 | en-zh |
The Raptor's primary function with the Colonial Defense Force is as an electronic warfare platform. | 猛禽在殖民地防禦武力中的主要功能是作為電子戰平台。 | en-zh |
See List of ships of the United States Navy for a more complete listing of ships past and present. | 美國海軍船艦列表可以取得更完整的過去和現在艦艇列表。 | en-zh |
Because Yogo Gulch lies in a region historically inhabited by the Piegan Blackfeet people, promoters of Yogo sapphires claim that yogo may mean "romance" or "blue sky" in the Blackfoot language, although there is little evidence to support this claim. | 由于Yogo峡谷处在Piegan黑脚族历史上聚居的区域，Yogo蓝宝石的推销员声称yogo可能在黑脚族语言中意为“浪漫”或“青天”，尽管几乎没有证据来支撑这一说法。 | en-zh |
It was built in the 18th century on a hill in the Itapagipe Peninsula, in the lower town of Salvador. | 它建于18世纪，位于萨尔瓦多下城的Itapagipe半岛的一座山上。 | en-zh |
Florida State College was empowered to award the degree of Master of Arts, and the first master's degree was offered in 1902. | 佛羅里達州立大學有權授予藝術碩士學位，並於1902年提供第一個碩士學位。 | en-zh |
James had fled to France. | 詹姆斯逃返法国。 | en-zh |
Some reviewers have focused on the pervasive criminal themes and content in the genre, using terminology such as "crime games", "crime-based action games", and what CNN called the "gangsta genre". | 有些评论家着重于流派普遍的犯罪题材和内容，使用诸如“犯罪游戏”、“基于犯罪的动作游戏”等术语，CNN则称之为“黑帮流派”。 | en-zh |
Pareto noticed that approximately 80% of Italy's land was owned by 20% of the population. | 帕累托注意到，意大利约有80％的土地由20％的人口所有。 | en-zh |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.