english stringlengths 2 66.1k | non_english stringlengths 1 65k | language stringclasses 39
values |
|---|---|---|
In 2002, the National Construction Safety Team Act mandated NIST to conduct an investigation into the collapse of the World Trade Center buildings 1 and 2 and the 47-story 7 World Trade Center. | 2002年国家建筑安全小组法案授权NIST对世界贸易中心1号楼和2号楼以及47层高的世界贸易中心七号楼的倒塌进行调查。 | en-zh |
"Batman: Joker Time". | 代表作為《Joker Time》。 | en-zh |
Spykman published two books on foreign policy. | 斯皮克曼出過兩本談外交政策的書。 | en-zh |
These two notions of completeness ignore the field structure. | 这两个完备性的概念都忽略了域的结构。 | en-zh |
For example, HKEY_LOCAL_MACHINE\Software\Wow6432Node is the 32-bit equivalent of HKEY_LOCAL_MACHINE\Software (although 32-bit applications are not aware of this redirection). | 举例来说，HKEY_LOCAL_MACHINE\Software\Wow6432Node 是 HKEY_LOCAL_MACHINE\Software 的32位环境版本，并且32位应用程序不会感觉到这种重定向。 | en-zh |
On the same day as the initial arrests, the COC released a press statement detailing the results of its inquiry stating there were misconduct and mismanagement in the administration of the charity. | 在最初的逮捕的同一日，慈善专员辦事處（COC）發表新聞稿，詳細描述它的调查結果，指出在慈善管理中存在不当行为和管理不善。 | en-zh |
The Unicode Basic Multilingual Plane covers 216 = 65,536 code points. | Unicode的基本多文種平面涵蓋了216 = 65,536 個碼位。 | en-zh |
It allows NT Single sign-on (SSO) to extend to Remote Desktop Services. | 它允许NT單一登入（SSO）扩展到远程桌面服务（英语：Remote Desktop Services）。 | en-zh |
Casimir made many contributions to science during his years in research from 1931 to 1950. | 卡西米爾在1931年至1950年間對科學作出了不少貢獻。 | en-zh |
When a person first falls asleep, the brain waves become slower and less regular, which is called non-rapid eye movement (NREM) sleep. | 當一個人第一次入睡時，腦電波變得更慢，更不規則，這就是所謂的非快速眼動（NREM）睡眠。 | en-zh |
After the Operation Barbarossa 1941 under the German occupation Ingarden secretly taught students mathematics and philosophy. | 1941年德军开展巴巴罗萨行动之后，英伽登向学生秘密教授数学和哲学。 | en-zh |
By early on August 25, the disturbance exited into the Bay of Campeche, at which time the odds of development had been increased to 60%. | 8月25日早上，這個擾動已經進入坎佩切灣，此時系統發展的可能性已經提高到60％。 | en-zh |
In 1960, after Eisenhower had made three such appointments, the Senate passed a "sense of the Senate" resolution that recess appointments to the Court should only be made in "unusual circumstances". | 1960年，在艾森豪威尔作出三次这样的任命之后，参议院通过了“参议院意见”的决議，在休会期间的任命只能在“异常情况”下作出。 | en-zh |
The ILO's International Programme on the Elimination of Child Labour (IPEC) was created in 1992 with the overall goal of the progressive elimination of child labour, which was to be achieved through strengthening the capacity of countries to deal with the problem and promoting a worldwide movement to combat child labour. | 在國際勞工組織的國際計劃，消除童工勞動（IPEC）於1992年開始逐步消除童工勞動，整體目標是加強各國處理問題的能力，並促進實現全球性的運動，以打擊童工。 | en-zh |
"Running along his path on faith and prayer". | 启示皇冠内层，以及灵魂的精华：信仰。 | en-zh |
The channel also maintains the "CNBC Investor Network", a series of webcam connections to the trading rooms of various independent financial institutions across the United States. | CNBC还维护着一个名为“CNBC投资者网络”的项目，该项目是将一系列美国独立金融机构交易室内的网络摄像头连接在一起。 | en-zh |
South Asian Muslims were losing their prospects of being equal citizens and were beginning to discover themselves as a foreign minority in independent Burma. | 南亞穆斯林失去成為平等公民的前景，並開始發現自己是獨立緬甸的外國少數民族。 | en-zh |
Studies since 2005 indicate that the brain is not fully formed until the early twenties. | 2005年以后的眾多研究表明，腦部在20多岁以前尚未發展完全。 | en-zh |
Other alternative names for 'hard' and 'soft' Euroscepticism include, respectively, "withdrawalist" and "reformist" Euroscepticism. | “硬”和“軟”歐洲懷疑主義的其他替代名稱分別包括“退縮主義”和“改良主義”歐洲懷疑主義。 | en-zh |
Eliott was invested with his honour at Gibraltar on 23 April. | 艾略特于4月23日在直布罗陀被授予荣誉。 | en-zh |
Finn and Jake are invited to the elephant Tree Trunks' house for apple pie. | 芬和傑克被邀請到樹鼻妹的房子享用蘋果派。 | en-zh |
In the July Budget, Osborne also planned to cut tax credits, which top up pay for low-income workers, prompting claims that this represented a breach of promises made by colleagues before the general election in May. | 在7月预算中，奥斯本还计划削减税款抵免，增加低收入工人的薪酬，使人们声称这违反了在5月大选首相卡梅伦做出的承诺。 | en-zh |
In addition, certain vitamins and other nutrients are required in greater quantities than normal, often creating abnormal eating habits. | 而且，某些维生素和其它养料比平常需要程度高很多，经常导致异常的饮食习惯。 | en-zh |
In September 2001, the Asian Pacific American Legal Center and the Garment Worker Center, workers’ advocacy groups, filed a lawsuit against Forever 21, charging them of violating labor practice laws. | 2001年9月，亞太裔美國法律中心和工人倡導組織，服裝工人中心對Forever 21提起訴訟，指控他們違反了勞工法。 | en-zh |
This was also the place where Batman first encountered Catwoman and Two-Face, all of this in Batman: The Long Halloween. | 这里也是蝙蝠侠第一次遇到猫女和双面人的地方，而这个故事发生在《蝙蝠侠：漫长的万圣节（Batman: The Long Halloween）》里。 | en-zh |
The music was composed by Russell Shaw and, according to Healey, this came late in development. | 音乐由Russell Shaw（英语：Russell Shaw (composer)）编撰，根据Healey的说法，这在开发后期完成。 | en-zh |
It should also be noted that FRET is not restricted to fluorescence. | 还应当注意，FRET不限于荧光。 | en-zh |
The businessmen denied the charge, saying they were arrested because of their growing support among the local populace. | 这些商人否认这些指控，声称他们是由于在当地民众中获得越来越多的拥护而被逮捕的。 | en-zh |
The "Intel Inside" program and the BASF advertising slogan that said "We don't make the things you use, we make the things you use better" are similar examples of companies promoting a component inside the end product. | “Intel Inside”计划与BASF广告口号说：“我们不制造你使用的东西，我们让你使用更好的东西”是类似的宣传，公司宣传最终产品中的一个组件。 | en-zh |
Square, in turn, outsourced development of the fifth game in the Mana series to Brownie Brown. | 史克威尔则将系列第五部游戏开发外包给Brownie Brown。 | en-zh |
David Yates was confirmed to direct at least the first instalment of the series. | 大衛·葉慈確認至少會執導該系列的第一輯。 | en-zh |
Some scattered demonstrations in Tehran and families of arrested protesters gathering outside Evin prison. | 德黑蘭亦爆發零星示威，被捕示威者家屬亦在埃溫監獄外集會。 | en-zh |
When West Germany and France met again in World Cup 1986, Battiston said that the incident was "forgiven and forgotten". | 在1986年世界杯德國再次遭遇法国，巴蒂斯顿说他已忘记和原谅那次碰撞。 | en-zh |
Japan and Siam signed a treaty in 1898, whereby Japanese in Siam were granted extraterritoriality, but only until the passage of a Siamese criminal code. | 日本与暹罗在1898年签订了一份条约，凭此，在暹罗的日本人被授予了治外法权，但是之后在一部暹罗刑法被通过后，这份权利便终止了。 | en-zh |
This gives time for a possible tsunami forecast to be made and warnings to be issued to threatened areas, if warranted. | 這樣能透過可能發生的海嘯預報製造時間，並發布警報給會受到威脅的區域，前提是得到授權。 | en-zh |
The hurricane destroyed at least 50 homes, including 3 that were washed away by the waves. | 飓风摧毁了至少50套民房，其中有3套是被海浪冲走。 | en-zh |
He claims that proposals surrounding the proposed solutions to reduce global warming are "myths," which will not only not solve the problem but will restrict freedom. | 」 他聲稱有關減緩全球暖化的方案（英语：Mitigation of global warming）的解決方案之建議是「神話」，指這不僅不能解決問題，反而會限制自由。 | en-zh |
Some of the students who were shot had been protesting against the Cambodian Campaign, which President Richard Nixon announced during a television address on April 30 of that year. | 被射击的部分学生正在进行反对美军进入柬埔寨的抗议活动，抗议理查德·尼克松總統在4月30日的电视讲话。 | en-zh |
Until 2006, populace forest's width 214,892 ha with wood production is about 893,851.75 m³. | 直到2006年，居民种植的森林有214,892公顷，木材产量约为893,851.75立方米。 | en-zh |
Legal service initiatives, such as neighbourhood mediation and legal services, frequently have to close due to lack of demand, while others are overwhelmed with clients. | 法律服務的行動，如鄰舍的調解及法律服務，常常因需求不足而關閉，但其他範圍仍然客戶繁多。 | en-zh |
10BB and 15BB type locomotives were initially offered via lease from Ox-Traction; the company ceased trading in August 2010. | 10BB和15BB版本的机车最初是通过奥克斯牵引公司（Ox-Traction）提供租赁服务，但该公司已于2010年8月结业。 | en-zh |
The mosque was likely built for the embassy staff, but visits by other foreigners are deemed possible, too. | 清真寺可能是為使館工作人員建造的，但也可能也是接待其他外國穆斯林。 | en-zh |
Bulgaria is the world's 13th largest sheep milk producer and is the 15th largest producer of tobacco and 13th largest producer of raspberries in Europe. | 保加利亚是世界第13大羊奶生产国 ，是欧洲第15大烟草生产国和第十三大覆盆子生产国 。 | en-zh |
On April 24, 2018, IMAX announced that they would begin rolling out a new single-unit version of their laser projector system later that year, with this iteration designed to replace the IMAX Xenon digital projection system for 1.9:1 screens. | 在2018年4月24日，IMAX宣布他们将在今年晚些时候开始推出新的单机版激光放映系统，此次迭代旨在取代用于 1.90:1 屏幕的IMAX氙氣燈数字放映系统。 | en-zh |
Burger joined the majority in Roe v. Wade in holding that the right to privacy prohibited states from banning abortions. | 伯格加入了罗伊诉韦德案(Roe v. Wade)的多数，认为隐私权禁止各州禁止堕胎。 | en-zh |
In September 2011, together with four other members of the Free Enterprise Group, she had co-authored After the Coalition, a book which sought to challenge the consensus that Britain's economic decline is inevitable by arguing for the return of a more entrepreneurial and meritocratic culture. | 2011年9月，与自由企业小组四名成员一道，她共同撰写了《聯盟之後》之后，这本书试图挑战一个共识，即认为英国的经济衰退是不可避免的，因为英国争取到了更多的创业者和精英文化的回归。 | en-zh |
Example: struct int_complex { int re, im; int_complex() : re(0), im(0) { } }; Here, the construct : re(0), im(0) is the initializer list. | 例如如下程序段： struct int_complex { int re, im; int_complex() : re(0), im(0) { } }; 这里的" : re(0), im(0)"就是初始化列表。 | en-zh |
Syscall is the standard calling convention for 32 bit OS/2 API. | syscall是32位OS/2 API的标准。 | en-zh |
The St George's Church building is now used by the National Records of Scotland. | 圣乔治教堂建筑现在用作苏格兰国家档案馆。 | en-zh |
Formerly enslaved people in Galveston rejoiced in the streets after the announcement, although in the years afterward many struggled to work through the changes against resistance of whites. | 加尔维斯顿之前的奴隶们在听到公告之后跑到大街上欢庆，尽管之后的很多年，他们还要通过改变而努力工作，以对抗白人的阻挠。 | en-zh |
Nearly 25 percent of graduates are employed in education (elementary school through college), seven percent are attorneys and seven percent work in the computer-software industry. | 其中有将近25%的毕业生从事教育工作(从小学到大学都有)，7%从事律师职业，还有7%从事电脑软件工作。 | en-zh |
"The yeast employed will determine the final taste and aroma profile," says Jamaican master blender Joy Spence. | “使用的酵母将决定最终的味道和香气特征，”牙买加大师搅拌机Joy Spence说。 | en-zh |
On 4 August, a group of armed men riding motorcycles attacked an official car carrying Marcia Bernicat, the US ambassador to Bangladesh, although nobody was injured. | 8月4日，一群骑摩托车的武装暴徒袭击了美国驻孟加拉国大使玛西亚·贝尼加特（英语：Marcia Bernicat）所乘坐的公务车，但所幸无人受伤。 | en-zh |
As of October 2017, Global Entry was available at 54 US airports and 15 preclearance locations. | 截至2017年10月，在美国54個機場及全球15個預先審查的地點可使用全球入境。 | en-zh |
A voicemail was left on Fred Murray's home answering machine at 3:20 pm stating that her car had been found abandoned. | 下午3点20分，弗雷德·穆雷的家庭电话上留下了一个语音留言，声称发现她的车被遗弃了。 | en-zh |
In 2005, 82 percent of teachers in the United States considered ADHD to be over diagnosed while three percent considered it to be under diagnosed. | 在2005年，美國的教師中有82%認為ADHD有過度診斷的情形，而3%認為有ADHD診斷不足的情形。 | en-zh |
They reason it is better to understand the significance of the ecological roles of species. | 他們提出理解物種的生態作用之重要性為更好的方式。 | en-zh |
From March 2008, DVB-H is officially endorsed by the European Union as the "preferred technology for terrestrial mobile broadcasting". | 2008年3月，DVB-H正式被歐盟認可為“地面移動廣播的首選技術”。 | en-zh |
410 The Western Roman Empire began to decline, signalling the onset of the Dark Ages. | 410 西羅馬帝國开始衰弱，歐洲黑暗時代开始。 | en-zh |
It had signed a ten-year lease there for fewer than 26,000 square feet (2,400 m2) of space. | 它在那里签了十年租约，面积不到26,000平方英尺（2400平方米）。 | en-zh |
His field is primarily comparative literature, and his work as a critic has tended toward exploring cultural and philosophical issues, particularly dealing with translation and the nature of language and literature. | 他的研究领域主要是比较文学，他作为一个批评家的工作倾向于探索文化和哲学问题，特别是处理翻译以及语言和文学的本质。 | en-zh |
Published in Comic Market 70. | 在Comic Market77內發表。 | en-zh |
Saul stated that he told the police his story in August, which provoked the judge to enquire rhetorically why the authorities had not taken action. | 索尔称他八月就向警方报告过此事，法官煞有介事地询问，为什么当局一直没有采取行动。 | en-zh |
However, the cryptography keys for EFS are in practice protected by the user account password, and are therefore susceptible to most password attacks. | 但是，EFS的加密密钥在实践中使用用户帐户的密码保护，并因此容易受到大多数密码攻击。 | en-zh |
The RGB or CMYK values first must be transformed to a specific absolute color space, such as sRGB or Adobe RGB. | RGB或CMYK值首先必须被变换到特定绝对色彩空间中，比如sRGB或Adobe RGB。 | en-zh |
The company started producing a fully automatic front-loading washing machine and a compact dishwasher in 1965, and started exporting their products in 1967. | 該公司於1965年開始生產全自動前裝式洗衣機和小型洗碗機，並於1967年開始出口其產品。 | en-zh |
Within a few years, enrollment started to increase again as overseas Chinese with foreign passports arrived in Taiwan searching for American educational facilities for their children. | 在幾年之內，招生開始再次增加：在海外中國人持有外國護照紛紛回到台灣，尋找美式的教育學校給他們的小孩就讀。 | en-zh |
Instead of disguising it as an iPhone, Mitch Altman has made the new and improved TV-B-Gone look like an iPod Nano and go ten more yards than the old one. | 相比伪装成一台iPhone，Mitch Altman将新款并改进的TV-B-Gone看上去像一台iPod Nano，并比旧款增加更多代码。 | en-zh |
By 1880, 26 men and 60 women of Japanese nationality were recorded as living in Hong Kong; the total population would reach 200 by the end of the Meiji era in 1912. | 到1880年，有26名男子和60名日本籍女子被記錄為在香港居住; 到1912年明治時代結束時總人口將達到200人。 | en-zh |
A news report on September 14 warned conditions could be similar to the disaster caused by Hurricane Hazel 49 years prior, resulting in widespread media coverage on the hurricane. | 9月14日的一则新闻报道中警告称，这场飓风可能会导致与49年前飓风黑兹尔类似的灾难性后果，引发了媒体对飓风的广泛报道。 | en-zh |
He is motivated to continue his fruitless search by the promise of a large reward, recently doubled, upon the letter's safe return, and he will pay 50,000 francs to anyone who can help him. | 他曾被承诺在信件被安全归还后，会得到一大笔奖金，而这笔奖金最近又被加倍了，并且他愿意付50000法郎给任何能帮助他的人。 | en-zh |
A CTCP query is initiated on most clients as follows: CTCP <target> <command> <arguments> Where <target> is the target nickname or channel, <command> is the CTCP command (e.g. VERSION), and <arguments> are additional information to be sent to the <target>. | CTCP查询在大多数客户端上按下列方式初始化： CTCP <target> <command> <arguments> 其中<target>是目标的昵称或频道名称，<command> 是CTCP命令（例如VERSION），<arguments> 是发送给<target>的额外信息。 | en-zh |
The ship had been hit several times in return, without causing significant damage, but killing another two and wounding another four men. | 该舰也曾被数次击中，并未导致重大破坏，但又造成了另2人死亡及4人受伤。 | en-zh |
Subsequently, Zhao Ziyang ceased to have political influence. | 在那之后，赵紫阳不再具有政治影响力。 | en-zh |
With the Fall of Rome both water supply and sanitation stagnated—or regressed—for well over 1,000 years. | 隨著古羅馬帝國的衰落，水供應和衛生設備的發展在其後1000年間停滯不前，甚或出現倒退。 | en-zh |
Portugal has no official religion, though in the past, the Catholic Church was the state religion. | 葡萄牙目前沒有官方宗教，儘管天主教在過去是葡國國教。 | en-zh |
Examples of such models include the Waterfall model and the VEE model. | 此類模型的範例包括瀑布模型和V模型。 | en-zh |
Some programming languages almost always use curried functions to achieve multiple arguments; notable examples are ML and Haskell, where in both cases all functions have exactly one argument. | 一些編程語言幾乎總是使用curried函數來實現多個參數；值得注意的例子是 ML 和 Haskell，在這兩種情況下，所有函數都只有一個參數。 | en-zh |
One of the most recognizable symbols of Switzerland, the Matterhorn, is also located in the Alps. | 瑞士的另一个标志马特峰也位于阿尔卑斯山区。 | en-zh |
Contrasting with Mario, Zelda was made non-linear and forced the players to think about what they should do next. | 和《马里奥》相对，《塞尔达》采用非线性，并迫使玩家思考接下来该做什么。 | en-zh |
If imputations mostly pertaining to owner-occupied housing are removed from these calculations, American households have spent more than their disposable personal income in every year starting in 1999. | 如果把大多數涉及業主自用住房的估計自這些計算裡除去，自1999年開始，每年美國家庭開銷超過其個人可支配收入。 | en-zh |
Chris Norman, a 62-year-old British businessman living in France. | 克里斯·諾曼（Chris Norman）：當年62歲的英國商人，他居住在法國。 | en-zh |
April 2017 marked the 25th anniversary of the establishment of diplomatic ties between Israel and Azerbaijan. | 2017年4月是以色列和阿塞拜疆建立外交关系25周年。 | en-zh |
According to numismatist Randy Camper, about 70% of Eisenhower dollars were used in casinos. | 据钱币学家兰迪·坎珀（Randy Camper）统计，约有70%的艾森豪威尔一美元是在赌场使用。 | en-zh |
The hottest air temperature ever recorded was 57.7 °C (135.9 °F) at 'Aziziya, Libya, on 13 September 1922, but that reading is queried. | 有史以来的最高气温是57.7 °C（135.9 °F），发生在1922年9月13日阿齐济耶省，不过这一纪录被人质疑。 | en-zh |
No patent databases generate all possible permutations and index them separately. | 没有哪个专利数据库能产生所有可能的排列并且为它们进行索引。 | en-zh |
Watson's basic working principle is to parse keywords in a clue while searching for related terms as responses. | 沃森的基本工作原则是解析线索中的关键字同时寻找相关术语作为回应。 | en-zh |
The disinvestment campaign only impacted South Africa after the major Western nations, including the United States, got involved beginning in mid-1984. | 只有包括美国在内的主要西方国家从1984年中开始卷入之后，南非的经济才真正受到影响。 | en-zh |
Passing the service to the client, rather than allowing a client to build or find the service, is the fundamental requirement of the pattern. | 傳遞服務給客戶端，而非允許客戶端來建立或尋找服務，是本設計模式的基本要求。 | en-zh |
In January 1946 the Anglo-American Committee of Inquiry was a joint British and American committee set up to examine the political, economic and social conditions in Palestine as they bore upon the problem of Jewish immigration and settlement and the well-being of the peoples living there; to consult representatives of Arabs and Jews, and to make other recommendations 'as necessary' for ad interim handling of these problems as well as for their eventual solution. | 1946年1月， Anglo-American Committee of Inquiry成立，这是英美联合的委员会，它的组建是为了负责审查巴勒斯坦的政治、经济和社会状况，因为它们涉及到犹太移民和定居问题以及当地人民生活福祉的问题；它负责咨询阿拉伯和犹太人的代表，并酌情提出其他建议，以便对这些问题进行临时处理以及最终的解决。 | en-zh |
The billionth jar of Vegemite was produced in October 2008. | 第十亿罐Vegemite在2008年10月生产。 | en-zh |
The business or "non-residential vote" was abolished in other UK local council elections by the Representation of the People Act 1969, but was preserved in the City of London. | 英國其他地方政府議會選舉中的工商業或“非居民選票（英语：non-residential vote）”被《1969年人民代表法令（英语：Representation of the People Act 1969）》取消，但在倫敦市得以保留。 | en-zh |
J Power. | G力。 | en-zh |
The final stage of mass deportations commenced. | ”大规模驱逐的最后阶段随即开始。 | en-zh |
Philip went to great lengths not only to endow Joan with lands and money but to try to ensure that these gifts were irrevocable in the event of his early death. | 腓力五世費了九牛二虎之力，不僅賦予胡安娜土地和金錢，而且要盡量保證這些禮物在他的早亡的時侯是不可撤銷的。 | en-zh |
It was an experimental weapon under advanced stages of development at that time. | 這是當時處於高級發展階段的實驗性武器。 | en-zh |
On 1 January 2018 The New York Times reported that as many as 147,000 workers from North Korea now work abroad, and that the Worker's Union Party of Pyongyang garnishes from 30 to 80 percent of the workers' wages. | 2018年1月1日，《纽约时报》报道，目前有多达朝鲜14.7万名工人在境外工作，平壤的工会联盟党会抽取工人工资的30％到80％。 | en-zh |
Since its first description by Stein and Leventhal in 1935, the criteria of diagnosis, symptoms, and causative factors are subject to debate. | 自從1935年Stein和Leventhal首次描述以來，診斷、症狀和致病因素的標準仍為爭議的主題之一。 | en-zh |
Each regiment originally had a close reconnaissance squadron of five troops, each containing eight FV107 Scimitars. | 每個團最初都有一個擁有五個小隊的偵察中隊，每個小隊都有八輛FV107彎刀。 | en-zh |
The two men fight, but Faust is reluctant to hurt the brother of the woman he adores. | 两个男人开始决斗，但是浮士德不情愿伤害他心上女人的哥哥。 | en-zh |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.