english stringlengths 2 66.1k | non_english stringlengths 1 65k | language stringclasses 39
values |
|---|---|---|
The sub-camp known as the Iłowo transit camp existed in 1941–45. | 被称为伊沃沃中转营的分营于存在于1941年至1945年间。 | en-zh |
She was involved in the creation of the A7 series of robots, and hosted Director Alpha in her home, possibly as Director Alpha's owner. | 她曾参与A7系列机器人的设计工作，曾收留阿尔法室长在家里居住，很可能是后者的主人。 | en-zh |
ABC reported that the Department of Homeland Security had issued a secret report in February on possible connections between Kaspersky Lab and Russian intelligence, and that the FBI was currently investigating the matter. | 美国广播公司报道称国土安全部已在二月份发表了一份关于卡巴斯基实验室可能与俄罗斯情报机构存在联系的秘密报告，FBI正在调查此事。 | en-zh |
Lead designer ensures team communication, makes large design decisions, and presents design outside of the team. | 主设计师要保证团队交流、做出重大设计决议，提出团队外的设计。 | en-zh |
Many international journalists in Egypt covering the protests were detained, beaten, shouted at or threatened by pro-Mubarak protesters, as were numerous Egyptian bloggers and activists including Wael Abbas. | ”許多國際記者採訪抗議活動的時候被親穆派示威者拘留、毆打、威脅，而這也包括像是 Wael Abbas 等眾多埃及部落客。 | en-zh |
Programs written in Gallina have the weak normalization property – they always terminate. | 使用 Gallina 书写的程序具有规范化性质——它们总是会终止。 | en-zh |
On December 19, 2006, the remains of Kappel were transported for reinterment from China to Irkutsk. | 2006年12月19日，卡佩尔将军的遗骸从中国送往俄罗斯伊尔库茨克。 | en-zh |
Responses at the top are generally more polite and selfless, while those at the bottom are more aggressive and hostile. | 顶部的回答通常更加礼貌与无私，而底部的回应更具攻击性和敌意。 | en-zh |
The airport is ISO 9001:2008 quality certified and was declared an international airport on 4 October 2012. | 該機場經ISO 9001:2008認證，於2012年10月4日成為國際機場。 | en-zh |
The educational industry and the society have also seen Wang's reform as an experiment with civic education. | 当时的教育业界和社会也将王铮的改革视为公民教育实验。 | en-zh |
More tragedy would occur in the family. | 有些更會釀成家破人亡的慘劇。 | en-zh |
Therefore, Samoth and Lancelot had parted ways with Burzum. | 因此，Samoth 和 Lancelot 离开了 Burzum。 | en-zh |
The CH-53K will also include an improved external cargo handling system, survivability enhancements, and improvements to extend service life. | CH-53K也要具有改良的外置货物操控系统，生存延展能力，和延长的服役寿命。 | en-zh |
On this street there are many ancient villas built by aristocratic families between the 16th and 19th centuries, such as the Villa Pignatelli. | 在基艾亚滨海路有许多古老的贵族别墅，建于16-19世纪，如皮尼亚泰利别墅（Villa Pignatelli）。 | en-zh |
Moreover, as a result of these bad conditions, now one cannot even rely on money. | 而更糟的是，在如今的环境下，钱也靠不住。 | en-zh |
More than 300 buildings were inundated in the Attica area. | 此外，阿提卡地区还有超过300幢建筑物被淹。 | en-zh |
Kosovo and Montenegro have adopted the euro unilaterally, but these countries do not officially form part of the eurozone and do not have representation in the European Central Bank (ECB) or in the Eurogroup. | 科索沃和黑山两国单方面采用欧元，但并非为欧元区正式成员，在欧洲中央银行和欧元集团中无代表权。 | en-zh |
Due to increasing costs, construction of the second prototype was abandoned. | 然而，由於價格上漲，迫使第二架原型機的建造取消。 | en-zh |
The remnants entered southern Arizona on September 4 and tracked around an upper-level low. | 风暴残余在9月4日进入亚利桑那州南部并围绕一个上层低气压活动。 | en-zh |
The unexpected ending is due to the verb's root being tsukaw- but only being pronounced before in modern Japanese. | 这个出乎意料的词尾是由于该动词的词干是tsukaw-，但在现代日语中只会在之前发音。 | en-zh |
By 1960, Hall was living in New York. | 1960年间，豪尔迁去了纽约。 | en-zh |
With the 911’s future assured, 1983 saw the launch of a replacement for the successful SC series. | 當911的未來及地位被確定後，1984年保時捷進出新系列取代成功的SC系列。 | en-zh |
In 1817 she married her second husband, the actor Prosper Lanchantin-Valmore. | 1817年，她与第二任丈夫Prosper Lanchantin-Valmore结婚。 | en-zh |
A spokesperson for the California Department of Corrections stated that it was not known if Manson had used the phone for criminal purposes. | 加州罪犯改造所的发言人表示，曼森是否将该手机用于犯罪目的不得而知。 | en-zh |
The Alliance was forged in 1990 after the movements opposed to white minority rule by the apartheid government. | 该联盟形成于1990年反对白人政府种族隔离政策的运动结束后。 | en-zh |
The overall elimination half-life is 20–40 hours. | 整体清除半衰期为20~40小时。 | en-zh |
Media in Hong Kong has not come under state control, though many citizens believe the media practices self-censorship. | 香港的傳媒並沒有受到政府的控制，然而不少市民相信傳媒在進行自我審查。 | en-zh |
The first shock of the earthquake occurred at 0:16 GMT and was followed by several strong aftershocks. | 地震的第一次震动发生在格林尼治时间0点16分，接着又发生了多次强烈余震。 | en-zh |
The purpose of specialized subsets of the full PDF specification is to remove those functions that are not needed or can be problematic for specific purposes and to require some usage of functions that are only optional (not mandatory) in the full PDF specification. | 制定完整PDF规格的子集的目的是移除那些不需要或会对特定用途造成问题以及一些要求的功能的使用在完整PDF规格中仅仅是可选的（不是强制性的）功能。 | en-zh |
In 1914, Australia invaded and occupied New Guinea; during the occupation, which continued until 1919, they refused further entry to Chinese. | 1914年，澳大利亞入侵和占領新幾內亞，在佔領期間，直到1919年，他們拒絕華人進一步進入新幾內亞。 | en-zh |
In June 2008, The FBI stated that its mortgage fraud caseload has doubled in the past three years to more than 1,400 pending cases. | 於2008年6月，美國聯邦調查局表示，它手頭的抵押貸款欺詐案在過去三年中增加了一倍，共有超過1400件仍在處理的案子。 | en-zh |
She often trained six days a week. | 她通常每周训练26个小时。 | en-zh |
Children and grandchildren have the duty to show respect to and look after their parents and grandparents. | 孩子有义务尊重并照顾他们的父母和祖父母。 | en-zh |
König returned to the Baltic on 22 December for further training, which lasted until 8 January 1918. | 12月22日，国王号前往波罗的海展开进一步训练，并一直持续至1918年1月8日。 | en-zh |
He was continually called on for help in developing the agriculture and trade of the colony, and his influence was used in connection with the sending out of early free settlers, one of whom, a young gardener George Suttor, later wrote a memoir of Banks. | 他一直呼吁帮助发展殖民地的农业和贸易，他也靠他的影响力和被派遣出去的早期殖民者保持联系，像是年轻的园艺家乔治·萨特（George Suttor），他后来写了一本关于班克斯的回忆录。 | en-zh |
The original Renault Trafic was sold from 1980 to 2000, and was somewhat revised and updated during its lifetime. | 原始版本的雷諾Trafic從1980年發售到2000年，在產品生命週期中有一些修改和更新。 | en-zh |
In 1996 and 1997, she won six tournaments on the LPGA of Korea Tour. | 在1996年及1997年賽季中，她贏得了六場的韓國女子職業高爾夫球巡迴賽（LPGA of Korea Tour）的冠軍。 | en-zh |
He sows many trees and in time they grow and flourish; however, the oak will not grow. | 樹幹是大多數木材的來源， 樹幹是木質化的莖，通常經過次級生長。 | en-zh |
Hard and soft acid–base theory (HSAB). | 软硬酸碱理论 (HSAB)。 | en-zh |
It was never released officially in English, but received an unofficial English translation patch in 2017, 24 years after its original release; the English version was developed by the ROM hacking group 46 OkuMen, who had formed to translate the game 46 Okunen Monogatari: The Shinkaron and then gone on to translate other Japanese games. | 它从没有发布官方英文版，但在原版出版24年后的2017年遭遇非官方英文翻译补丁；英语版开发者是ROM破解小组46 OkuMen，他们成立是为了翻译游戏46 Okunen Monogatari: The Shinkaron并且后来继续翻译其他日本游戏。 | en-zh |
Official web site (in German). | （德文） Official web site (in German). | en-zh |
In addition, some solar thermal water disinfection processes are batch-based, while others (through-flow solar thermal disinfection) operate almost continuously while the Sun shines. | 此外，一些太阳能热水消毒过程是基于批次的，而其他（通流式太阳能热消毒）几乎连续运行，而太阳照射。 | en-zh |
Professor Martin Binks, director of the Nottingham University Institute for Entrepreneurial Innovation, said, "It is brilliant in its simplicity ... advertisers have been attracted to it by its novelty ... the site has become a phenomenon." | 诺丁汉大学企业创新研究所所长马丁·宾克斯教授说，“它的朴素却使它更显才华……广告客户被它的新奇所吸引……这个网站已经成为一种现象”。 | en-zh |
It was thus not until 11 December 1911 that Murdoch rejoined the ship. | 因此，默多克直到1911年12月11日才重新加入了這艘船。 | en-zh |
Recovery kits were designed for one and two-man retrievals. | 恢复工具包被设计为回收一至两人。 | en-zh |
Privately, O'Neill and Reagan were always on cordial terms, or as Reagan himself put it in his memoirs, they were friends "after 6PM". | 私下里，奥尼尔和里根关系亲近，或者按里根自己在回忆录里所说，他们是“下午六点以后”的朋友。 | en-zh |
He moved to Marseille. | 她搬到了马赛。 | en-zh |
Best visibility was expected over most of Asia, the Western US, Mexico and throughout the Pacific region. | 最佳的觀測地點是亞洲的大部分、美國西部、墨西哥和太平洋地區。 | en-zh |
There are several ways to recover energy from waste. | 从垃圾回收能量有几种办法。 | en-zh |
Sales rose to 1.6 million copies after six weeks of availability, and VentureBeat's Dean Takahashi noted in March 2008 that the game was "expected to cross 2 million in sales, generating an estimated $120 million". | 发行六周后，游戏销量上升至160万，VentureBeat的狄恩·高桥（Dean Takahashi）在2008年3月指出游戏“预计销售额将超过200万，营收约1.2亿美元”。 | en-zh |
Durão Barroso (a former revolutionary Maoist who switched sides in the 1980s) is sometimes referred to as the most pure liberal of the party. | 巴羅佐（在1983年代轉變立場的前革命毛主義者）有時被稱為黨內最純粹的自由主義者。 | en-zh |
In 1965, she opened the front door of Kenwood to see a man who "looked like a tramp", but with her husband's features. | 1965年，她打开肯伍德前门时发现一名“衣着形似流浪汉”的男子，但有着丈夫的特征。 | en-zh |
However, Winston Churchill was alarmed by fears that Jagan was a Marxist-Leninist, and was convinced Jagan could allow the Soviet Union a foothold in Latin America. | 然而，温斯顿·丘吉尔担心贾根是一个马克思列宁主义者，并且相信贾根会使得苏联在拉丁美洲立足。 | en-zh |
Typically, part-time employees in the United States are not entitled to employee benefits, such as health insurance. | 基本上，在美國的兼職員工無權獲得員工福利，例如健康保險。 | en-zh |
Later, as the situation was worsening, trains were left open for those passengers unable to find a hotel to sleep in. | 後來，由於情況繼續轉壞，列車車卡開放予一些無法尋找酒店容身的乘客。 | en-zh |
Eric hosted and produced 4 episodes of the podcast for Engadget until the show was taken over by Peter Rojas and Ryan Block. | Eric主持與製作4集播客直至該節目被Peter Rojas與Ryan Block接管。 | en-zh |
Weakening was seen later that day, and its eye disappeared. | 居周久之，见周之衰，乃遂去。 | en-zh |
There, he studied theology and engineering to prepare himself to enter the priesthood. | 在那裡，他學習了神學和工程準備使自己加入祭司行列。 | en-zh |
Babel plugins are available to provide specific conversions used in web development. | Babel plugin 是用來在 web 開發上提供特定的轉換機制。 | en-zh |
"The tragedy of man is that of somebody who is starving and sitting at a richly laden table but does not reach out with his hand, because he cannot see what is right in front of him. | “人的悲剧就在于，他挨饿的同时坐在一个摆满菜肴的桌子边，他却没有伸手去拿这些美味，因为他看不到他面前的是什么。 | en-zh |
In early 2015, there were 12 aircraft in final assembly and five more in earlier stages of production. | 在2015年初，有12架飞机正在进行最后组装及5架飞机处于早期生产的阶段。 | en-zh |
In 2014, China issued 16 million passports, ranking first in the world, surpassing the United States (14 million) and India (10 million). | 在2014年，中国签发了1600万本普通护照，居世界第一，高于美国（1400万）和印度（1000万）。 | en-zh |
As they passed, the man could not hear the Lord's footsteps and turned back. | 聞其聲者，於無上道皆不退轉，亦有逮得無生忍者。 | en-zh |
Vice President Gerald Ford said, "While it may be easy to delete characterization from the printed page, we cannot delete characterization from people's minds with a wave of the hand." | 副总统杰拉尔德·福特表示，“描述内容很容易从印刷页面上抹掉，但我们不能挥挥手就删除人们头脑中的表徵。 | en-zh |
The project received a $1.6 billion loan guarantee from the United States Department of Energy. | 该项工程已获得来自美国能源部的$16亿美元贷款担保。 | en-zh |
There are two subspecies, Thalassornis leuconotus leuconotus and Thalassornis leuconotus insularis. | 白背鴨有兩個亞種：Thalassornis leuconotus leuconotus及Thalassornis leuconotus insularis。 | en-zh |
Draft-animal power is sometimes still used today, being somewhat common in developing nations although rare in more industrialized economies. | 畜力牵引如今有时候也仍然在使用，在发展中国家还有些常见，但在更工业化的经济体中已经很罕见了。 | en-zh |
So they did for a time, however, the family went bankrupt in the 1920s and were forced to abandon the palace as well as sell all the furniture inside. | 但是贾希尔家族在1920年代破产，他们被迫放弃宫殿，并出售里面所有的家具。 | en-zh |
In some large cities, business reply mail has its own five-digit ZIP code or codes (e.g., 20077 and 20078 in Washington, D.C.). | 在一些大城市，商業回郵會有自己的五位數ZIP編號（例如：華盛頓哥倫比亞特區的20077及20078）。 | en-zh |
School's Out Forever. | 学校人才辈出。 | en-zh |
The mechanics of play-by-mail games require that players think and plan carefully before making moves. | 郵遞型遊戲的技巧，是要求玩家在行動前小心思考及計劃。 | en-zh |
The technique is commonly used for creating and distributing standard time scales such as International Atomic Time (TAI). | 這種技術經常用於創建和散佈標準時間的標度，像是國際原子時。 | en-zh |
Of course, Louis Renault did his best to overturn this decision. | 可想而知的是，路易·雷諾想盡辦法要扭轉這個決定。 | en-zh |
Afghanistan and Tajikistan share a roughly 1,300-kilometer (810 mi) border, most of which is in rugged terrain and is poorly protected. | 阿富汗和塔吉克斯坦共有大約1,300公里（810英里）的邊界，其中大部分是崎嶇地形，受到很好的保護。 | en-zh |
Griffin was an experienced pilot; the flight to the re-broadcast station was expected to take ten minutes. | 格里芬是經驗老到的直升機飛行員，而前往轉播站的航程預計有10分鐘。 | en-zh |
Avant-garde music pursues novelty in musical form and style, insisting that art is above everything else; thus, it creates a transcendental and mysterious sound world. | 先锋音乐追求音乐形式和风格上的新奇；坚持艺术超乎一切之上；从而创造超验和神秘的声音世界。 | en-zh |
At night the two ladies let themselves down from a window and were rowed in a boat to the other side of the nearby lake, where a carriage was waiting for them. | 一天夜晚，两位女士把她们从窗户上放了下去，并从附近湖的一边划船到另一边，在那里，有一辆马车在等着她们。 | en-zh |
On April 27, 2008, more is revealed about Cletus and Brandine in an episode entitled "Apocalypse Cow"; Brandine had married Cletus at the age of 13, having been married four times previously. | 在2008年4月27日，更多有關克萊圖斯和布蘭達的事情在“Apocalypse Cow”中，布蘭達曾在13歲以前與克萊圖斯結婚，而在這之前已結過四次婚。 | en-zh |
In 2005 some NGOs said that one of the adopting banks, ABN AMRO (before it was split up in 2010), was the most climate-unfriendly bank in the Netherlands, with estimated annual indirect CO2 emissions of almost 250 million tonnes in 2005 from industries to which it provides financial services. | 2005年，一些非政府組織表示，通過銀行之一，荷蘭銀行（它被分裂了在2010年之前），是在荷蘭表現最差的銀行，預計全年間接CO2的近250萬噸，從2005年的行業，它提供金融服務的排放。 | en-zh |
A large fraction of web servers use NGINX, often as a load balancer. | 一大部分Web服务器使用Nginx， 通常作为负载均衡器。 | en-zh |
The architect Georg Moller built a theatre with 2000 seats and advanced stage machinery, opened in 1819. | 建筑师乔治穆勒建造了一个拥有2000座位和高级舞台机械的剧院，于1819年开业。 | en-zh |
The eldest inscription mentioning the town as villa Ben dates back to 1232. | 最古老的題字提到這個城鎮 Villa Ben，可以追溯到1232年。 | en-zh |
On July 1, 2016 acquired REDemption and majestiC from Team Secret. | 2016年7月1日，他們簽下Team Secret（英语：Team Secret）的REDemption和majestiC。 | en-zh |
The area of the district is 5977 km², of which 59.9% is forest area. | 该县总面积5977 km², 其中59.9%为林地。 | en-zh |
A MS should not be set to look for mass fragments too low or else one may detect air (found as m/z 28 due to nitrogen), carbon dioxide (m/z 44) or other possible interference. | MS不應設定成尋找太低質量的片段，否則，會測到空氣（發現如質荷比為28的氮氣），二氧化碳（m/z=44）或其他可能的干擾。 | en-zh |
President Clinton announced in February 1997 that he thought there should be a "vigorous" and "thorough" investigation into reports that the People's Republic of China tried to direct financial contributions from overseas sources to the Democratic National Committee. | 克林顿总统在1997年2月宣布，他认为调查报告应该做到证据有力和调查彻底，以证明中华人民共和国政府确实试图直接从海外的民主党全国委员会捐款。 | en-zh |
Beginning with Windows 7, some shortcuts also store Application User Model IDs (AppUserModelIDs). | 从Windows 7开始，一些快捷方式还存储“应用程序用户模型ID”（AppUserModelID）。 | en-zh |
The system has been used since 1977 in creation of park brochures in all national parks locations. | 這套系統從1977年起就被用於製作所有國家公園的園區導覽手冊。 | en-zh |
"Civilian" students (those who do not participate in the Regiment) make up about 1/12 of the undergraduate population. | 不参与军训的“平民”学生则占本科的1/12。 | en-zh |
Monsters must reach level four, be given foods they like, and also a weapon before they will assist Yangus, and as they fight more and more, they will combine their strengths with other captured monsters. | 当怪物达到4级，得到它们喜欢的食物并拥有武器后，才会协助杨格斯，随着战斗次数的增多，它们就能将自己的力量与其它捕捉怪物的力量进行联合。 | en-zh |
A famous Chinese Journalist. | 中国著名记者。 | en-zh |
An EU case concerning Italy stated that, "The principle of trade union freedom in the Italian system implies recognition of the right of the individual not to belong to any trade union ("negative" freedom of association/trade union freedom), and the unlawfulness of discrimination liable to cause harm to non-unionized employees." | 一个欧洲案例中，意大利这样称：“意大利系统中工会自由准则暗指成员有权利不属于任何工会(“负面”组织自由/工会自由)，以及禁止对非工会雇员非法歧视或造成伤害。 | en-zh |
The first panel was elected on 14 September 1921, with Deputy Judges elected 2 days later. | 第一批法官于1921年9月14日选出，暂委法官于2天后选出。 | en-zh |
The former were Semites, but the latter were "probably" Aryans - "their headquarters were taken up north of Jerusalem, in Galilee. | 前者是闪米特任，而后者则“可能”是亚利安人，“他们的基地位于耶路撒冷以北，在加利利。 | en-zh |
As with the terrestrials, planetesimals in this region later coalesced and formed 20–30 Moon- to Mars-sized planetary embryos; however, the proximity of Jupiter meant that after this planet formed, 3 million years after the Sun, the region's history changed dramatically. | 如同类地行星，这一区域的微行星后来合并形成20到30个月亮到火星大小的行星胚胎； 但是因为在木星附近，意味着太阳形成3百万年後这一区域的历史发生了巨大变化。 | en-zh |
It has Hausdorff dimension 2, and comes arbitrarily close to every point in a rectangle. | 它的豪斯多夫维数为2，能任意接近矩形中的每一点。 | en-zh |
He arrived on 19 May, just as the war was ending. | 5月19日，他终于到达当地，但战争已经结束。 | en-zh |
Their name means "People of the Earth". | 他們的名字的意思是“地球的人”。 | en-zh |
Mac OS X v10.3 Panther was released on October 24, 2003. | Mac OS X v10.3 "Panther"於2003年10月24日推出。 | en-zh |
This may be explained by assuming that people begin to associate outsiders and foreigners with disease and danger while simultaneously associating health, freedom from disease, and safety with people similar to themselves. | 這可藉由一種假定來解釋，即人們會開始將外人和外國人與疾病和危險聯繫在一起，同時卻將和自己類似的人與健康、免於疾病、及安全等關聯起來。 | en-zh |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.