english stringlengths 2 66.1k | non_english stringlengths 1 65k | language stringclasses 39
values |
|---|---|---|
The larger, missile armed PKX-A(PKG) of approximately 500 tons and the smaller gun armed PKX-B(PKMR) of approximately 200 tons. | 較大型的導彈武裝PKX-A（PKG）約500噸，較小型武裝PKX-B（PKMR）約200噸。 | en-zh |
Given the success of Evoland Classic, Shiro Games decided to create a new version of the game with new bosses and monsters, new play styles, full environment 3D and an extended play-time. | 鉴于进化之地原版的成功，Shiro Games决定制作一个新BOSS，新怪物，新的游戏风格，全局3D环境以及延长游戏剧情的新版本。 | en-zh |
The advent of 2.4 GHz band FHSS radio-control systems in the early 21st century changed this still further. | 在21世紀早期2.4GHz的跳頻擴頻無線電控制系統來臨時才被改變。 | en-zh |
But Barthes points out that the great proliferation of meaning in language and the unknowable state of the author's mind makes any such ultimate realization impossible. | 然而，巴特指出语言中意义的巨大扩散和作者心理的不可知使得此一终极启示不可能实现。 | en-zh |
BR is a pseudo instruction for BCR 15. | BR是指令BCR 15的伪指令。 | en-zh |
Anthony Pereira, a political scientist, has defined a peasant movement as a "social movement made up of peasants (small landholders or farm workers on large farms), usually inspired by the goal of improving the situation of peasants in a nation or territory". | 政治學家安東尼·佩雷拉（英语：Anthony Pereira）定義農民運動是“由農民（為大地主工作的農民或小地主）組成的社會運動，通常的目標是提高農民在一個國家或地區的生活條件”。 | en-zh |
What this means in practice is reduced levels of satisfaction with purchases from large assortments as a consumer may be left with doubt that they have succeeded in finding the "best" product. | 而这在实践中意味着，消费者对在大型分类的购买产品的满意程度降低了，消费者可能会对他们是否成功地找到了“最好”的产品存疑。 | en-zh |
A previous analysis by the same firm revealed a number of other exploits that have since been fixed. | 由同一家公司先前所做出的的分析揭露出已修复的其他一系列漏洞。 | en-zh |
Video games are popular in East Asian countries such as South Korea. | 电子游戏在韩国等东亚国家很受欢迎。 | en-zh |
In February 2005, 800 players were banned from the card game Tetra Master and from Final Fantasy XI for monopolizing areas where high level items and monsters would spawn, making it impossible for other players to become stronger. | 2005年2月，800名玩家被禁止进行《最终幻想XI》的卡牌游戏《Tetra Master》，原因是垄断高等级道具和怪兽出没区，致使其他玩家无法发展。 | en-zh |
She then moved to her seat but driver James F. Blake told her to follow city rules and enter the bus again from the back door. | 她向座位走去，但是司机詹姆斯·F·布莱克要求她遵守规章，下车再从后门上车。 | en-zh |
The MTA also cited problems with the fire alarm and security systems as another reason for the delay. | MTA同時亦指出火警鐘和安全系統亦為延誤原因。 | en-zh |
He tried to arrange a protest meeting in Calcutta and finally decided to renounce his British knighthood as "a symbolic act of protest". | 他试图在加尔各答召开一次抗议集会，但最终决定放弃英国爵位以作为“象征抗议的行动”。 | en-zh |
Strong winds at New Orleans lasted more than 24 hours. | 新奥尔良的狂风持续时间超过24小时。 | en-zh |
Brent Dewar, vice president of Chevrolet, said that Camaro has thousands of fans on the social media sites and that this is one way for the company to stay connected to its customers. | 雪佛兰副总裁Brent Dewar说科迈罗在社交媒体平台有数千位粉丝，且这就是公司与顾客保持联系的一种方法。 | en-zh |
In 1955, the municipality gave one of the rooms in the castle to the Order of Malta to build a museum. | 1955年，镇政府在城堡中开辟了一间展厅，建立了马耳他骑士团博物馆。 | en-zh |
The Peru–Bolivian Confederation was a short-lived state that existed in South America between 1836 and 1839. | 秘魯-玻利維亞邦聯是位於南美洲的一個短暫存在的邦聯，存在于1836年至1839年期間。 | en-zh |
The Lord Shiva then announced that he would show the correct path to those who would worship him. | 於是當時總經理楊繼曾，吩咐協理張季熙主辦遷移事宜。 | en-zh |
The Energy Watch Group (EWG), a coalition of scientists and politicians which analyses official energy industry predictions, claims that the IEA has had an institutional bias towards traditional energy sources and has been using "misleading data" to undermine the case for renewable energy, such as wind and solar. | 能源观察组（英语：The Energy Watch Group，縮寫EWG），是一个由科学家和政治家组成的联合体，分析了官方对能源产业的预测，声称国际能源署对传统能源的具有体制上的偏见，一直使用“具有误导性的数据”来对可再生能源的案例进行削弱，例如风能和太阳能。 | en-zh |
People find it entertaining to watch animals race competitively, whether they are trained, like horses, camels or dogs, or untrained, like cockroaches. | 人们觉得观看动物比赛十分有趣，不管它们是受过训练的，比如马、骆驼或狗，还是没有受过训练的，比如蟑螂。 | en-zh |
Other early developments of the scanline rendering method were by Bouknight in 1969, and Newell, Newell, and Sancha in 1972. | 其它一些扫描线渲染的方法分别是由 Bouknight 于 1969 年 以及 Newell、Newell 与 Sancha 于 1972 年开发的。 | en-zh |
Family crisis – Mostly occurs when one member of a family neglectfully performs harmful action. | 家庭危机：主要發生在一個家庭成員因疏忽而產生的有害行為。 | en-zh |
When the station is attached to the GPRS network, the SGSN keeps track of which routing area (RA) the station is attached to. | 当一个移动台被附着到GPRS网络时，SGSN追踪该移动台台被附着到哪个路由区域（routing area，简称RA）。 | en-zh |
Industrial AI can be embedded to existing products or services to make them more effective, reliable, safer, and to enhance their longevity. | 工业人工智能可以运用到现有的产品或服务中，使它们更有效、更可靠、更安全、更持久。 | en-zh |
In some areas, they constitute primary legislation, in some others they must be subordinate to an existing statute. | 在一些領域，它們構成基本法律，在一些其它領域它們必須次於現有的法規。 | en-zh |
These guns, even when made as late as 1944, used milling because metal stamping requires large industrial facilities that were not available to the partisans. | 這些槍支，即使延至1944年仍在生產，仍然使用銑削製造，因為金屬沖壓需要在游擊隊所不可用的大型工業設施才能使用。 | en-zh |
All have in common that they want to push the development of the World Wide Web towards the semantic web. | 所有他们的共同之处就是，大家都希望推动万维网向语义网的发展进程。 | en-zh |
Through computers, new airfares can be published quickly and efficiently to the airlines' sales channels. | 通过电脑，新价格可以很快发表到航空公司的销售频道上。 | en-zh |
Her given name is never learned; it is suggested that her maiden name was Hazlett. | 约德妈的名字从未被提起过；有资料称她的娘家名是哈兹丽（Hazlett）。 | en-zh |
Certain classes of equipment, covered by other technical standards, are listed in Annex II of the Directive as excluded from its scope. | 有些特定種類的設備，包括在其他的技術標準中，這些設備會列在指令附錄II的排除清單中。 | en-zh |
Shortly after his separation from the BBC, Clarkson stated his intent to start a new car show, saying "I have lost my baby but I shall create another. | 克拉克森离开英国广播公司后不久便表示希望打造一档新的汽车节目，并说“我失去了我的孩子，但我应该再创造另一个。 | en-zh |
He lectured on ethics, ancient philosophy and Lithuanian linguistics. | 他教授道德、古代哲学和立陶宛语言学。 | en-zh |
This program finally combined reliability and accuracy, along with the necessary stand-off range. | 该设计最后兼具可靠性和准确性，以及必要的打击范围。 | en-zh |
The sailor was buried in Brazil and the flag was eventually returned to Germany, where it was placed on display at the Museum für Meereskunde (Marine Science) in Berlin, though it was lost during World War II. | 这位水兵被安葬于巴西，旗帜则最终归还德国，在柏林的海洋科学博物馆（德语：Museum für Meereskunde (Berlin)）展出，但于第二次世界大战期间遗失。 | en-zh |
Torneko can explore fully 3D dungeons and have members join his party. | 特鲁尼克要探索全3D的迷宫，其他成员也可以加入他的队伍。 | en-zh |
SBS stands for Scandinavian Broadcasting System. | SBS是斯堪的纳维亚广播电视系统的重要组成。 | en-zh |
In the end, the character Godard reserved for Karina did not appear in the film. | ” 最后，戈达尔为卡里娜保留的角色没有出现在影片中。 | en-zh |
The king said, "Mahan is gradually weakening, and the hearts of the upper and lower classes are moving apart. | ” 袁枚說：“先王有公天下之心而封建……故封建行而天下治。 | en-zh |
In project management lead time is the time it takes to complete a task or a set of interdependent tasks. | 在项目管理中，前置时间是指完成一项任务或一组关联任务的时间。 | en-zh |
Many techniques have been developed for the measurement of pressure and vacuum. | 目前已有许多技术开发用于进行压力和真空测量。 | en-zh |
"Your All American College Show". | 理查德的乐队在许多的夜总会里演奏爵士乐，并且还曾登上过电视节目Your All American College Show。 | en-zh |
The Voyager 1 and Voyager 2 missions, which started in 1977, were designed to deliver color imaging amongst scientific information of Jupiter and Saturn. | 在自1977年开始的旅行者1号和旅行者2号任务中，设计包括在木星和土星的科学信息中提供彩色成像。 | en-zh |
However, Yong C.J. did not articulate any alternative test for determining if a restriction upon freedom of religion is appropriate. | 然而，杨大法官并没有提出任何替代测试，以决定对宗教自由的限制是否适当。 | en-zh |
(Japanese translation, 1990) Economics: Between Predictive Science and Moral Philosophy by James M. Buchanan; compiled and edited with V. Vanberg. | (日语翻译，1990年) 经济学：徘徊于预测科学和道德哲学之间 詹姆斯·布坎南合著；同V. Vanberg一起汇编。 | en-zh |
In his 1962 book, Six Crises (the Fund crisis being one of the six), he would object to the term, "as though the mention of my dog was the only thing that saved my political career." | 在他1962年的著作《六次危机》中，这次基金危机就是其中的一次危机，尼克松表示自己反对这个术语：“仿佛是在说完全是这条狗挽救了我的政治生涯一般。 | en-zh |
C&T SuperMath J38700DX was a 80387DX compatible FPU coprocessor. | C&T SuperMath J38700DX 為80387DX兼容FPU處理器。 | en-zh |
Boca Juniors' first stadium was located in the Isla Demarchi. | 博卡青年的第一个体育场馆坐落在Isla Demarchi。 | en-zh |
In the Bronze Age more sophisticated spring devices were used, as shown by the spread of tweezers in many cultures. | 在青銅時代，使用了更複雜的彈簧裝置，如鑷子在許多文化中的傳播所示。 | en-zh |
Li'l Susy explains that only Jesus can save them'; and 'Allah Had No Son – The Allah of Islam is not the God of creation'" (in both these anti-Islamic tracts Allah is revealed to be a pagan moon god). | ”武侯忿然曰：“子之言有说乎？”吴起对曰：“河山之险，信不足保也；是伯王之业，不从此也。 | en-zh |
In 1982, Madonna, aged 24, was living in New York, and trying to set up her music career. | 1982年，24歲的麥當娜居於紐約，開始建立她的音樂事業。 | en-zh |
One set of values changes the writing system until the next writing system indicator or end-of-line. | 一種會改變書寫系統直到下一個書寫系統指示器或行結尾。 | en-zh |
"I think cancelling just empowers extremists. | 「我認為取消比賽只會讓極端份子更加強大。 | en-zh |
When the Provisional Government sent punitive detachments, it only enraged the peasants. | 当时临时政府发出惩罚性的措施仅仅激怒了农民。 | en-zh |
He felt such action could be taken only by the Commander-in-Chief, using Constitutional war powers, which he planned to do. | 他认为这样的行动只有总司令在宪法授予的战争权力下才能采取，并且他自己也打算这么做。 | en-zh |
Initially, the center of circulation was broad without a defined inner core; forecaster Lixion Avila remarked, "The area of minimum pressure could anywhere within 60 miles (97 km) of its ." | 环流中心起初范围很大，并且没有明确的内部核心，气象预报员里克辛·阿维拉（Lixion Avila）表示：“最低气压所在的位置可能是距最初公告位置97公里范围内的任何地方。 | en-zh |
The incident also led Verne to bear a grudge against his birthplace and Nantes society, which he criticized in his poem "La sixième ville de France" ("The Sixth City of France"). | 此事也让凡尔纳对老家和南特社会不满，并在诗《法国第六城》中加以批评。 | en-zh |
On the Green Party website, May accused the government of lacking credibility on the issue, "having failed to honour previous announcements". | 在绿党网站，梅伊指责政府在这个问题上缺乏信誉，“未能兑现此前对（难民）的公告”。 | en-zh |
In the late 1980s, the Gold Coast and neighboring Streeterville comprised the second most-affluent neighborhood in the United States, behind Manhattan's Upper East Side. | 在1980年代末，黄金海岸及邻近的Streeterville构成美国第二富裕的街区，仅次于曼哈顿的上东城。 | en-zh |
They can also send purchased music as a gift, view lyrics, and save individual songs or albums to a wish list. | 他们还可以将以购买的音乐作为礼物发放，查看歌词，并将单曲或专辑保存到愿望清单中。 | en-zh |
Due to their bulk and cost, they are hard to set in great numbers or in remote locations. | 由於它們有龐大的體積和高昂的成本，因此很難大量或在偏遠地區設置。 | en-zh |
Senators Collins and Gardner said they supported the House's budget bills to end the shutdown. | 柯琳絲和加德纳表示，他们支持众议院的预算法案，以结束停摆。 | en-zh |
Every race has unique powers, such as a "Krogan Charge" for krogans. | 每个种族都有独特的技能，例如克洛根人的“克洛根冲锋”（Krogan Charge）。 | en-zh |
Travellers using SmartGate (available to holders of a New Zealand, Australian, United Kingdom or United States ePassport aged 16 years or over) will not have their passports stamped on arrival in New Zealand. | 使用SmartGate的旅客（適用於16歲或以上的紐西蘭、澳大利亞、英國或美國電子護照持有者）在抵達紐西蘭時不會蓋上護照。 | en-zh |
The security of the process depends upon a shared secret between the AuC and the SIM called the Ki. | 该处理的安全性依赖于AuC和SIM之间的共享密钥（shared secret），称为“Ki”。 | en-zh |
Each one determines the other. | 每一个决定了另一个。 | en-zh |
Since then, U.S. freight railroads have reorganized, discontinued their lightly used routes and returned to profitability. | 从那以后，美国的货运铁路得以重组，停运了那些用量少的线路，并重新开始盈利。 | en-zh |
Hegre (2003) finds that democracy is correlated with civil peace only for developed countries, and for countries with high levels of literacy. | Hegre(2003)發現民主只有在已開發國家和識字率高的國家才會與內部和平有所關聯。 | en-zh |
Conventional agriculture uses mechanical tillage, which is plowing or sowing, which is harmful to the environment. | 傳統農業使用機械耕作，這是犁耕還是播種，對環境有害。 | en-zh |
His name appeared as "C. GOBRECHT F", short for "Christian Gobrecht Fecit", meaning "Christian Gobrecht made it". | 他的全名是“Christian Gobrecht Fecit”，缩写成“C. GOBRECHT F”，意为“克里斯蒂安·戈布雷希特制造”。 | en-zh |
ProMedica health system and St. Luke's hospital in Ohio. | 在俄亥俄州的ProMedica卫生系统与圣路加医院（St. Luke's hospital）。 | en-zh |
Paragraph 2 Article 6 of the Basic Law for the Federal Republic of Germany provides that "the care and upbringing of children as the natural right of parents" while paragraph 4 "entitles every mother to the protection and care of the community". | 德國基本法第6條第2款規定「撫養與教育子女是父母的自然權利」，第4款規定「每一母親均有享受社會保護和照顧的權利。 | en-zh |
These attacks were confronted by troops sent by Ramiro. | 這些攻擊皆有遭遇到拉米羅所派出的軍隊防禦。 | en-zh |
From 1955 to 1991, he was on the staff of the University of California Press (Berkeley). | 从1955年到1991年，他在职于加州大学出版社（伯克利）。 | en-zh |
Members of Holloway's family have denied that she used drugs. | 霍洛威的家人则称她根本没有服用药品。 | en-zh |
The annual world production of synthetic nitrogen fertilizer is currently more than 100 million tons. | 每年世界生产合成氮肥目前超过1亿吨。 | en-zh |
Several mutations in the SYNGAP1 gene were identified as the cause of intellectual disability. | 若干在SYNGAP1基因上的突变被证实为智力障碍的病因之一。 | en-zh |
In the 1890 election, Republicans lost their majority in the House with the number of seats they won reduced by nearly half, from 171 to 88. | 1890年选举中共和党失去了众议院的多数，席位减少近半，从171席降至88席。 | en-zh |
As the Five Points Gang became more experienced, Kelly and his lieutenants saw the money to be made by supporting corrupt politicians in their election bids. | 隨著五點幫變得更有經驗，凱利和他的副官看到可透過在選舉投標中支持腐敗的政治家以賺取金錢。 | en-zh |
The "AS 1773" implementation has a dual rate of 1 Mbit/s or 20 Mbit/s. | “AS 1773”实现具有1Mbit/s与20Mbit/s的双速率。 | en-zh |
Tropical Storms Three and Four had a minor impact on the Northeastern United States and Cuba, respectively. | 第三和第四号热带风暴分别对美国东北部和古巴产生影响，但程度甚轻。 | en-zh |
Two luxury hotels opened in Damascus at the end of 2004. | 2004年底，兩間豪華酒店在大馬士革開業。 | en-zh |
The Shifang protests were notable in part due to the composition of the demonstration, which was largely led and organized by young students. | 什邡事件部分程度上是因为其示威人群的组成而引人注目，很大程度上是由年轻的学生组织和领导的。 | en-zh |
This can explain the continuity of the social order through time. | " 这可以为长时间社会秩序的延续提供解释。 | en-zh |
While Buddhism and Christianity are the most widely practiced religions, most religions are represented in the Special Administrative Region. | 雖然佛教和基督宗教是在香港廣泛被信仰，但大部分宗教在香港特別行政區都有代表的禮拜場所。 | en-zh |
The treaty allowed the Vietnamese to station soldiers within Laos and to place advisers throughout the government and economy. | 该条约允许北越在老挝境内派驻士兵，并在政府和经济管理安排顾问。 | en-zh |
In 1943, Nepalese traders based in Lhasa formed the Nepalese Chamber of Commerce in order to promote trade and coordinated among its members to set uniform prices for their merchandise besides lobbying with the government for business-friendly policy. | 1943年，拉萨的尼泊尔商人成立了尼泊尔商会，以促进贸易、协调其成员为他们的商品统一价格以及游说政府制定商业友好政策等为目的。 | en-zh |
The Navier–Stokes problem in two dimensions has already been solved positively since the 1960s: there exist smooth and globally defined solutions. | 二維空間下的納維-斯托克斯問題已在1960年代得證：存在光滑及全局定義解的解。 | en-zh |
The message sender's organization, often an email service provider, has to come to an agreement with each MP from which they want to collect users' complaints. | 邮件发件人的组织（通常是电子邮件服务提供商）必须与每个要收集用户投诉的MP达成协议。 | en-zh |
Initially, the DNVP had a number of ministers in Hitler's government, but the party quickly lost influence and eventually dissolved itself in June 1933, giving way to the Nazis' single-party dictatorship. | 起初，国家人民党在希特勒政府中有很多部长，但很快就失去了影响力，最终在1933年6月解散，让位于纳粹的一党专政。 | en-zh |
The parliaments will be in the control of the Soviets. | 议会将为苏联所控制。 | en-zh |
In addition to his pre-eminent knee textbook Surgery of the Knee (Churchill-Livingstone, 2000), Dr. Insall wrote approximately 150 peer-reviewed articles, 41 book chapters and 5 books. | 除了他著作的卓越教科書《膝蓋手術》（Surgery of the Knee）（Churchill-Livingstone， 2000）之外，英索醫師發表了150篇文章、41篇教科書章節以及五本書。 | en-zh |
Common Lisp provides some backwards compatibility to Maclisp and to John McCarthy's original Lisp. | CL為Maclisp和约翰·麦卡锡的原創Lisp提供了一些向後兼容性。 | en-zh |
She arrived at Pearl Harbor on 29 November 1943 and joined the Pacific Fleet. | 她於1943年11月29日抵達珍珠港，並加入美國太平洋艦隊。 | en-zh |
At its most basic level, land-use planning is likely to involve zoning and transport infrastructure planning. | 在最基本层面上，土地规划常包括区域和运输基础设施规划。 | en-zh |
On the 4th of May 2012 episode of Eastenders, Derek obtains many boxes of Absinthe and then hires Tyler Moon and Billy Mitchell to distribute around Albert Square. | 东区人（EastEnders）2012年5月4播出的一集中，Derek收到好几箱苦艾酒，然后他雇佣Tyler Moon和Billy Mitchell在阿尔伯特广场周围散发。 | en-zh |
When Pizarro arrived in Peru in 1532, he found it vastly different from when he had been there just five years before. | 皮澤洛在1532年抵达秘鲁时发现，当地和五年前相比发生了很大的改变。 | en-zh |
Horn's development of the information mapping method has won him recognition from the International Society for Performance Improvement and the Association for Computing Machinery. | Horn 对于信息映射方法的发展让他获得了来自国际绩效改进协会 (International Society for Performance Improvement)和计算机协会的赞誉。 | en-zh |
Lütjens was indirectly involved in another battle. | 吕特晏斯间接的被卷入另一场战斗。 | en-zh |
Women and girls who migrate for domestic work are particularly vulnerable to abuse. | 為家務勞動而遷移的婦女和女孩特別容易受到虐待。 | en-zh |
Pressure and humidity also decline, and aircrew are exposed to radiation, vibration and acceleration forces (the latter are also known as "g" forces). | 壓力和濕度也會下降，機組人員同時暴露在輻射，振動和加速力（亦被稱為“g”力）所影響的環境之中。 | en-zh |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.