english stringlengths 2 66.1k | non_english stringlengths 1 65k | language stringclasses 39
values |
|---|---|---|
During the Austrian Empire rule, between 1783 and 1786, the walls in the Porta Venezia area were redesigned, and avenues and city parks were created in the area; yet the gate itself remained. | 在奥地利帝国统治时期，从1783年到1786年，威尼斯门地区的城墙进行了重新设计，开辟了大道和城市公园；但城门本身仍然存在。 | en-zh |
C-135B The same as C-135A but fitted with four TF-33-P-56 turbofan engines, 30 built. | C-135B 与C-135A相同，但装有四个TF-33-P-56涡轮风扇发动机，30个内置发动机。 | en-zh |
In 1922, the Fountain of Time was dedicated in Washington Park, Chicago, commemorating 110 years of peace between the United States and Britain. | 1922年，时间喷泉被献给了芝加哥，坐落在华盛顿公园，标致着美国和英国之间100年的和平。 | en-zh |
There is also 3D support if players are playing with an HDMI cable on a 3D TV. | 游戏支持玩家用HDMI线连接3D电视游玩。 | en-zh |
After the incident, he moved to London for a few months before returning to India. | 事件發生後，他暫時移居倫敦，並在該處逗留了數個月才回到印度。 | en-zh |
Although his overall health improved somewhat after that, he continued to struggle with obesity, smoking, and longstanding heroin and cocaine addictions. | 雖然此後他的整體健康狀況有所改善，但他仍受肥胖、吸煙和長期吸食海洛英和古柯鹼成癮折磨。 | en-zh |
During the Old English period, the third class was significantly reduced; only four verbs belonged to this group: habban 'have', libban 'live', secgan 'say', and hycgan 'think'. | 在古英语时期，第三类弱变化动词数量大量衰减，仅有4个动词属于此类：habban 'have', libban 'live', secgan 'say', and hycgan 'think'。 | en-zh |
Embassy in Venezuela is accredited also to Nicaragua. | 在委内瑞拉兼辖的大使馆也被派驻尼加拉瓜。 | en-zh |
In Portugal, given names have a standard spelling that is considered the norm (even for non-contemporary figures) and the rules are enforced by law. | 在葡萄牙，给定的名字有一个标准的拼写，被认为是规范（即使是非现代人物），规则也是依法执行的。 | en-zh |
The existing Trans-Siberian railway, which connects Moscow to Vladivostok, will be used for a portion of the network in Russia. | 包括現有的跨西伯利亞鐵路，連接莫斯科至海參崴，將用於網絡上俄羅斯路線的一部分。 | en-zh |
An I-var (as in the language Id) is a future with blocking semantics as defined above. | I-var（如在语言Id中）是具有上面定义的阻塞语义的future。 | en-zh |
This was the frequency that had been provisionally used in TAI since 1958. | 这个频率就是1958年以来暂时用于TAI时间的频率。 | en-zh |
Malay Muslim merchants in Cambodia helped him in his takeover, and he subsequently converted to Islam from Buddhism, changed his name to Ibrahim, and married a Malay woman. | 柬埔寨的马来族穆斯林商人在他的继任中帮助了他，他随后由佛教皈依了伊斯兰教，改名为了易卜拉欣，并娶了一名马来族女子。 | en-zh |
However, Mahathir in his capacity as Minister for Education issued a stern warning to university students and faculty not to become involved in politics. | 不过，身为教育部长的马哈迪对大学生和学院发出严厉警告禁止参与政治。 | en-zh |
進撃！巨人中学校（１０） . | 進擊！巨人中學校（日语：進撃! | en-zh |
Surprisingly, regulation of Oct4-Sox2 enhancers can occur without Sox2, likely due to expression of other Sox proteins. | 令人驚訝的是，對Oct4-Sox2增強子的調控即使沒有Sox2也可以發生，可能是因爲其他Sox家族的蛋白質的表達。 | en-zh |
Several lines have reopened and more are proposed, particularly in Scotland and Wales where the control of railway passenger services is devolved from central government. | 数条被关闭的线路重开，进一步的重开也在提议中，尤以在铁路旅客服务的控制权从中央政府分离的苏格兰和威尔士。 | en-zh |
Recchi lost his left hand to a premature explosion, but kept making bombs. | 雷基在一次炸弹提前爆炸的意外中失去了左手，但仍继续制造炸弹。 | en-zh |
The City of Helsinki requires all developers in the Arabianranta area to use 1-2% of the building investments of individual sites for works of art. | 而且赫尔辛基市要求这一区域内的所有厂家都必须从建筑用款中分配1-2%用于艺术方面的建设。 | en-zh |
During the Sino-Japanese War and the Second United Front, the Party emphasized Sun Yat-sen's moderate "land to the tiller" program, which limited rent to 37 1/2% of the crop, rather than land redistribution. | 在抗日战争和第二次统一战线期间，党强调孙中山温和的“耕者有其田”计划，将租金限制在农作物的37 1/2％，而不是土地再分配。 | en-zh |
However, on site production of oxygen is still a relatively new technology. | 然而，現地生產氧氣仍是相當新的技術。 | en-zh |
In 1781, the regimental system was dismantled and the Little Russian Collegiate abolished. | 1781年，军团制度被逐步废除，小俄罗斯执行管理委员会被废止。 | en-zh |
The gods want to limit their creations in case they attempt to usurp the gods. | 众神希望对自己创造的生命加以限制，以免他们试图推翻自己。 | en-zh |
During the event, urban management officials followed the three women, reprimanding them for not registering their demonstration. | 在此次活动中，当地城管部门的官员跟随了三名女性，斥责她们未登记就进行示威。 | en-zh |
Andrology has only been studied as a distinct specialty since the late 1960s: the first specialist journal on the subject was the German periodical Andrologie (now called Andrologia), published from 1969 onwards. | 自1960年代後期以來，男科學只做為一個獨特的專業來研究：第一個有關該課題的專業期刊是德國期刊「Andrologie（現稱「Andrologia」）」，自1969年起出版。 | en-zh |
Her father is so angry at this that he throws her into the sea and, when she tries to climb back into the boat, he cuts off her fingers. | 父亲非常生气，将她抛入海中，当她试图爬回船上时，他割去了她的手指。 | en-zh |
As ordinary people, we can no longer take the pressure from all sides of the society". | 身为普通老百姓，我们不能再受到社会各界的压力。 | en-zh |
The commercial failure of the Virtual Boy reportedly did little to alter Nintendo's development approach and focus on innovation. | 据报道，Virtual Boy的商业失败几乎没有改变任天堂的发展方式并专注于创新。 | en-zh |
The weapon stores management system was improved and other small changes made. | 該武器儲存管理系統進行了改進和其他小的變更。 | en-zh |
While the first film was set in a generic North Sea environment, the creative team decided to focus on Norway this time around. | 第一集的電影場景主要設定為一個常見的北海海域，而這一次本作負責場景的製作團隊則決定聚焦在挪威上。 | en-zh |
In 2006, Hill and Ray Liotta appeared in a photo shoot for Entertainment Weekly. | 2006年，希爾和雷·李歐塔為《娛樂週刊》的拍照。 | en-zh |
Chazelle and his crew then arranged to have it run for shooting (it was re-opened to the public in 2017). | 查澤雷和他的工作人員接著爲攝影讓其被安排重新運作一天（它於2017年重新開放給大衆）。 | en-zh |
Principal photography on the film began in September 2015 in and around New York City, and concluded in November. | 主體拍攝於2015年9月在紐約市及其周邊地區開始進行，並於11月結束。 | en-zh |
Finntroll's lyrics are mostly in Swedish, the only exception being the song "Madon Laulu" on Visor Om Slutet. | Finntroll的歌词通常使用瑞典语，唯一的例外是专辑《Visor Om Slutet》中的曲目《Madon Laulu》。 | en-zh |
Social media services like Facebook, Foursquare, and Twitter are technological tools for seeking social connection and provide the promise of greater levels of social involvement. | Facebook、Foursquare、Twitter之类的社交媒体是寻求社会联系、提供更多的社会参与机会的技术手段。 | en-zh |
In addition, peppers are a rich source of vitamin B6 (see table). | 此外，辣椒是維生素B6]的豐富來源（見表）。 | en-zh |
Today, the Hamburg State Opera is located a few metres north at Dammtorstraße. | 今天，漢堡國立歌劇院位于 Dammtorstraße以北数米。 | en-zh |
In 1991 he joined Pyramid Technology Corporation as executive vice president. | 1991年，進入Pyramid Technology，擔任副總裁。 | en-zh |
Over the years, Stewart took roles in many major television series without ever becoming a household name. | 在这几年里，斯图尔特出演了许多主流电视剧中的角色，但他却从来没能让自己的名字家喻户晓过。 | en-zh |
The first chip was installed on the lander in November 2015 and the second on 23 January 2018. | 第一块芯片于2015年11月安装在着陆器上，第二块芯片于2018年1月23日安装。 | en-zh |
Visuo-spatial information: When stimuli are categorized by the basis of its location, RIF has been shown given practice of a subset of items in a given location. | 視覺空間資訊：當刺激是根據它的位置而分類，RIF已經顯示出在給定位置中的物品子集。 | en-zh |
By 1992, News Corp had gotten huge debts, which forced it to sell many of the American magazine interests it had acquired in the mid-1980s to K-III Communications, as well spinning off long-held Australian magazines interests as Pacific Magazines. | 1992年，新闻集团已经积累了巨额债务，被迫出售许多杂志，它在20世纪80年代中期收购美国利益的K-III通信，以及分拆长期担任澳大利亚太平洋杂志杂志的利益。 | en-zh |
This year it was a big fight too. | 当年也发生了一场大论战。 | en-zh |
In addition to surfing, Knox was also involved with the video game Left 4 Dead released by Valve Corporation in 2008. | 除了冲浪之外，诺克斯还参与了2008年Valve Corporation开发的视频游戏求生之路（Left 4 Dead）。 | en-zh |
Auricles may be present, although their level of development varies. | 可能出现叶耳，但其发达程度参差不齐。 | en-zh |
Klebanov and Maldacena 2009, pp. 28 Maldacena 2005, pp. 60 Maldacena 2005, pp. 61 The mathematical relationship between the interior and boundary of anti-de Sitter space is related to the ambient construction of Charles Fefferman and Robin Graham. | Klebanov & Maldacena 2009, pp. 28. Maldacena 2005, pp. 60. Maldacena 2005, pp. 61. 反德西特空間的內部與邊界間的數學關係，是跟查爾斯·費夫曼和羅賓·葛蘭姆(Robin Graham)所創的環繞建構（英语：Ambient construction）有關的。 | en-zh |
In 2015, he returned to Australia, and is based in Adelaide. | 2015年，他回到澳洲并居住于阿德莱德。 | en-zh |
His works included a 20-part series Illustratio Systematis Sexualis Linnaei (Illustration of the Sexual System of Linnaeus), which helped popularize the work of Carl Linnaeus to English readers. | 他的作品包括二十部分系列Illustratio Systematis Sexualis Linnaei（林奈的性系統插圖），這有助於將卡爾·林奈的作品普及到英文讀者。 | en-zh |
While use-site variance means that API designers need not consider variance of type parameters to interfaces, they must often instead use more complicated method signatures. | 虽然使用点变型意味着 API 设计者不需要考虑接口的类型参数的变型性质，他们却经常需要使用更复杂的函数签名。 | en-zh |
Restated American support for the UN mission, and the murder of ten Italian UN pilots in Port-Émpain in November 1961, strengthened international demands to resolve the situation. | 1961年11月，重申美国对联合国特派团的支持和十名意大利的联合国飞行员在昂潘港遭谋杀的事件，国际上对解决局面的要求加强。 | en-zh |
Scaturro's efforts drew national media attention and resulted in a $1.8 million grant to restore Grant's Tomb. | 斯卡图罗的努力引起了国家媒体的关注，于是格兰特墓获得了180万美元的维修费用。 | en-zh |
Many theories have arisen regarding the meaning of the music video. | 关于音乐视频的含义已经出现了许多理论。 | en-zh |
Softcore films are commonly less regulated and restricted than hardcore pornography, and cater to a different market. | 软调色情电影通常比硬调色情受到较少的管制及限制，并满足不同的市场。 | en-zh |
Several important passes through the Alps are located in Switzerland, and control of the passes has been important throughout Switzerland's history. | 有一些穿过阿尔卑斯山的重要通道就位于瑞士境内，对这些通道的控制是整个瑞士历史中的重要内容。 | en-zh |
Pei, based on study of a database on worldwide democracies called Polity, agreed with Mesquita and Downs that U.S. intervention efforts usually don't produce real democracies, and that most cases result in greater authoritarianism after ten years. | 贝聿铭基于对一个名为“政体”的全球民主数据库的研究支持了梅斯基塔和唐斯的观点，即美国的干预努力通常不会产生真正的民主，而且大多数情况下十年后会导致更大的威权主义。 | en-zh |
During this period, Hipper organized the office of Befehlshabers der Sicherung der Nordsee (BSN—Commander of the Defense of the North Sea), which was also stationed on Niobe. | 在此期间，希佩尔组建了北海防卫司令部（Befehlshaber der Sicherung der Nordsee）的办公室，同样驻扎在尼俄伯号上。 | en-zh |
In 747, he was put in charge of the distributions of war spoils from the revolt, then of the district of Dayr Qunna, and then in 749, was minister along with Abu Al-Jahm, and was chief of the land Tax bureau. | 747年，他负责分配战后战利品，随后前往Dayr Qunna地区，749年，他和Abu Al-Jahm一起担任部长，并且是地方税务的长官。 | en-zh |
His father was, in fact, hanged by the Ottoman Army near the very beginning of the war, in 1821, and he had to flee with his mother into the mountains. | 他的父亲在战争刚刚爆发的1821年就被鄂图曼军队绞死，由母亲带领逃到山上。 | en-zh |
The design goals of OpenOSPF include being secure (non-exploitable), reliable, lean and easy to use. | OpenOSPF的设计目标包括安全（没有漏洞利用），可靠，精益和易于使用。 | en-zh |
Passengers can be loaded after cleaning is complete. | 清洁完成后就可以装载乘客。 | en-zh |
It spread to nearby districts with high Indian populations and resulted in over one hundred killed and about one thousand injured. | 它蔓延到附近印度人口較多的地區，造成一百多人死亡，約一千人受傷。 | en-zh |
Like the 2001 set before it, The Christopher Reeve Superman Collection received positive reviews. | 与之前2001年发行的套装一样，《克里斯托弗·里夫超人收藏》也获得了较为正面的评价。 | en-zh |
Narses was recalled to Constantinople, but not in disgrace, as he was allowed to retain some of his barbarian guardsmen. | 納爾塞斯被召回君士坦丁堡，但不算恥辱性，因為他被允許保留他的一些蠻族衛隊。 | en-zh |
Microsoft confirmed the closure of the ACES studio on January 26, 2009, in a post on the official FSInsider Web site. stating "This difficult decision was made to align Microsoft's resources with our strategic priorities. | 随后微软于2009年1月26日在FSInsider官方网站上正式宣布关闭Aces Studio并表示:“做出这一艰难决定是为了让微软的资源与我们的战略重点保持一致。 | en-zh |
As a result, William I of the Netherlands entered Luxembourg into the German customs union, the Zollverein, to dilute the French and Belgian cultural and economic influence in Luxembourg. | 因此，荷兰的威廉一世让卢森堡加入了德意志关税同盟，以减弱法国及比利时在经济和文化上对卢森堡的影响。 | en-zh |
He takes his job very seriously, and is often seen loudly proclaiming the importance of mathematics to his class. | 他非常重視自己的工作，常會大聲喧嘩地聲稱數學對他班級的重要性。 | en-zh |
In his paper published in Evangelical Quarterly, Kevin Giles notes that Jesus often encountered slavery, "but not one word of criticism did the Lord utter against slavery." | 在《福音派季刊》的一篇论文中，凯文·吉尔斯（Kevin Giles）指出，耶稣常常遇到奴隶制，“但是，耶和华对奴隶制没有说过一句批评说话。 | en-zh |
In 1999, Ashtekar and his colleagues were able to calculate the entropy for a black hole, matching a legendary 1974 prediction by Hawking. | 1999年，阿希提卡和他的同事计算出了黑洞的熵，证实了霍金1974年的预测。 | en-zh |
Controversy erupted when he was questioned about his Telegraph fee on BBC's HARDtalk; here, he referred to the £250,000 as "chicken feed", something that was widely condemned given that this was roughly 10 times the average yearly wage for a British worker. | 当他做客BBC的《HARD谈（英语：HARDtalk）》节目被问及《每日电讯报》薪酬时，争论爆发了；他把25万英镑称为“鸡饲料”，被广泛谴责，因为这大约是英国工人平均年工资的十倍。 | en-zh |
Mazepa provided donations of land, money and entire villages to the Church. | 马泽帕将土地、金钱和整个村庄都贡献给教会。 | en-zh |
The clusters are also blueshifted, with NGC 869 approaching Earth at a speed of 39 km/s (24 mi/s) and NGC 884 approaching at a similar speed of 38 km/s (24 mi/s). | 這兩個星團都有藍移，NGC 869以39 km/s（24 mi/s）接近地球，NGC 884也以相似的速度，38 km/s（24 mi/s）朝向地球接近。 | en-zh |
Texas Governor Rick Perry, prepared state resources for the potentially impacted areas, including the deployment of 200 Texas Military Forces soldiers and six Black Hawk helicopters and two water rescue teams for search and rescue missions. | 德克萨斯州州长里克·佩里为可能受灾的地区调动州内资源，部署200名德克萨斯武装部队军人、六架黑鹰直升机和两个水上救援组执行搜救任务。 | en-zh |
The author argues that the socio-economic context cannot be separated from the agricultural systems when designing agricultural practices. | 作者認為，在設計農業實踐時，社會經濟背景不能與農業系統分離。 | en-zh |
Sailfish OS also provides the symbol in its default keyboard. | Sailfish OS还在其默认键盘中提供了符号。 | en-zh |
Many foods originally came from tropical forests, and are still mostly grown on plantations in regions that were formerly primary forest. | 许多食物最初来自于热带雨林，而且至今仍主要在原先是雨林的种植园中生长。 | en-zh |
In 1833 William Brunton patented another steam-powered excavator which he provided further details on in 1836. | 1833年，威廉·布伦顿将另一台蒸汽驱动的挖掘机申请为专利，并在1836年提供了进一步的细节信息。 | en-zh |
Şirinbəy Hacıəli (2007), Şimal- Qərbi Azərbaycan: İngiloylar (I kitab: ən qədim zamanlardan XIII əsrin ortalarınadək) (in Azerbaijani) | 但馬國（日语：但馬国〔但馬國〕／たじまのくに〔たぢまのくに〕 Tajimanokuni */? | en-zh |
He explained how he was inspired by the Apollo 11 lunar landing in 1969. | 他叙说了他是怎么被阿波罗11号1969年的登月所鼓舞的。 | en-zh |
Visitors can go on self-guided tours of the historic facilities and buildings. | 游客可以自助游览历史性设施和建筑物。 | en-zh |
However, when the Tribunal decides in favor of a "new balance for a new cosmos", Order and Chaos join forces to seemingly kill the entity. | 然而，当生命法庭裁定这是“新宇宙的新平衡”时，秩序和混乱联手杀死生命法庭。 | en-zh |
In 1868, Alcott met with publisher Thomas Niles, an admirer of Hospital Sketches. | 1868年，奥尔柯特会见了出版商托马斯·奈尔斯，一个《医院随笔》的称赞者。 | en-zh |
This has become less universal in recent years, such that authors need to check with editors as to their preference, though monospaced fonts are still the norm. | 近年来这种情况变得不那么普遍，以至于作者需要向编辑们询问他们的偏好，尽管等宽字体仍然是常态。 | en-zh |
Colour and Sound. | 从色并聲。 | en-zh |
During the War of 1812, members of both communities sided with the British against the US in the hopes of defeating American settlers; they strengthened their internal ties and earned the enmity of the war's American General Andrew Jackson. | 在1812年战争期间，两个社区的成员都支持英国，对抗美国，以期击败美国殖民者；他们加强了内部联系，并引起了战时美国将军安德鲁·杰克逊的敌意。 | en-zh |
Since 2007 she has run a private practice in central London for children with gifted potential, it is the only psychology practice in the UK dedicated to this area of child development and attracts parents and children from around the world. | 自2007年，她已經在倫敦中央進行一項對有才華的兒童潛能的研習，這是在英國唯一針對心理方面的兒童發展研習，並吸引了全球的家長與兒童的注目。 | en-zh |
The system was abolished during land reforms in East Bengal (Bangladesh) in 1950, India in 1951 and West Pakistan in 1959. | 扎明达尔制度在1950年東巴基斯坦（今孟加拉國）土地改革期間廢除，印度于1951年废除，西巴基斯坦于1959年废除。 | en-zh |
On the day Maura went missing, Facebook was five days old. | 在穆雷失踪的那一天，Facebook只发布了五天。 | en-zh |
It is named for Swedish astronomer Karl Petrus Theodor Bohlin, to mark his 65th birthday. | 它以一位瑞典天文学家卡尔·佩特鲁斯·西奥多·博林（Karl Petrus Theodor Bohlin）的名字命名来纪念他的65周岁生日。 | en-zh |
The original proposals used special-purpose syntax for variance annotations, writing List<+Animal> instead of Java's more verbose List<? extends Animal>. | 原本的提案是使用专门用途的语法来标记变型，写作 List<+Animal> 而不是 Java 这么啰嗦的 List<? | en-zh |
Rajneesh left Oregon by plane on October 27, 1985, and was arrested when he landed in Charlotte, North Carolina, and charged with 35 counts of deliberate violations of immigration laws. | 1985年10月27日，罗杰尼希乘飞机离开俄勒冈州，但在北卡罗莱纳州的夏洛特降落時就被拘捕，并受到35项蓄意违反移民法的指控。 | en-zh |
The Italian multiplier term doppio is often used for a double, with solo and triplo being more rarely used for singles and triples. | 意大利语术语 doppio 经常用来表示双倍，solo 和 tripio 则较少用来表示单倍和三倍。 | en-zh |
From London 1851 to Paris 1900, "in excess of 200 million visitors had entered the turnstiles in London, Paris, Vienna, Philadelphia, Chicago and a myriad of smaller shows around the world." | 从1851年的伦敦到1900年的巴黎，“超过两亿的参观者踏入了伦敦、巴黎、维也纳、费城、芝加哥世博会以及世界各地的其它小型展會的大门。 | en-zh |
For this reason, polynomial regression is considered to be a special case of multiple linear regression. | 因此，多项式回归被认为是多元线性回归的特例。 | en-zh |
Even before her first novel was published, her literary reputation was already high, largely on the strength of her story "A Night Among the Horses," which was published in The Little Review and reprinted in her 1923 collection A Book. | 甚至在她的第一部小说出版之前，她的文学名声已经很高了，主要是凭借她的故事《A Night Among the Horses》的力量，该故事发表在《The Little Review》上，并在1923年的《A Book》中重印。 | en-zh |
It was also proposed that during off-peak hours 10-car trains would be cut to eight, six or four car trains. | 此外，运输局也计划将所有非繁忙时段的10节车厢列车缩短为八节、六节或四节。 | en-zh |
Priests serving in the Archdiocese of Miami are required to speak both Spanish and English, and these two seminaries are the only bilingual seminaries in the United States. | 在迈阿密总教区服务的神父要求既会说西班牙语又会说英语，这2座神学院是美国仅有的双语神学院。 | en-zh |
Such rehabilitation of the working population includes multidisciplinary activities with the intent of maintaining and improving employees' working ability and ensuring a supply of skilled and capable labor in society. | 这样的劳动人口康复包含一些跨学科的行为，并以维持和提升雇员工作能力并保证社会中有技能、有能力的劳动力的供给为目的。 | en-zh |
About,com. | About.com 。 | en-zh |
The World Food Program immediately placed 5,500 Jamaicans on complementary food assistance, a daily ration of 1900 kJ (450 kcal) of High Energy Biscuits, for two weeks. | 世界粮食计划署立即开始向5500名牙买加人提供补充性的粮食援助，每天的口粮为1900千焦（450千卡）能量的高能量饼干，并持续发放两个星期。 | en-zh |
He seems to have believed in the guilt of the accused, but adds that it did not matter anyway: sacrifices have to be made to the cause of the revolution. | 在书中，他似乎相信那些被告是有罪的，但又补充说这些并不重要：为了革命事业，必须要做出牺牲。 | en-zh |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.