english stringlengths 2 66.1k | non_english stringlengths 1 65k | language stringclasses 39
values |
|---|---|---|
Since the size of the ship had increased, a more powerful propulsion system was necessary; a third set of turbines was added, and the number of boilers was increased to thirteen. | 由于舰只尺寸的增加，需要更强劲的推进系统；因此便加入了第三台涡轮机，锅炉数量也增加至十三台。 | en-zh |
More than 40% of adults in the Minneapolis–Saint Paul area give time to volunteer work, the highest percentage of any large metropolitan area in the United States. | 明尼阿波利斯-圣保罗地区有超过40%的成年人献出时间担任义工，这一比率是全美国最高的。 | en-zh |
The company was founded in the early 1990s by Vladimir Potanin and Mikhail Prokhorov, and the primary owner is Vladimir Potanin, with Mikhail Prokhorov having departed in 2007. | 公司於1990年代上半葉由Vladimir Potanin和Mikhail Prokhorov成立，而主要股東為Vladimir Potanin，而Mikhail Prokhorov於2007年退出。 | en-zh |
Capital improvement projects will cost $1.3 billion in 2017. | 资本改善项目将会在2017年花费超过13亿美元。 | en-zh |
Years later, an expedition led by Tristan de Luna arrived from Vera Cruz (of New Spain) in August 1559 to found a settlement. | 多年後，Tristan de Luna領導的考察隊於1559年8月從維拉克魯斯（新西班牙）抵達，找到解決辦法。 | en-zh |
1955 – 1992: Post-war abduction and enforced disappearance of ROK citizens: Approximately 3,835 ROK citizens have been abducted by the DPRK since the end of the Korean War. | 1955－1992: 战后对大韩民国公民的绑架和强迫失踪：自朝鲜战争开始，约3,835名大韩民国公民被北韩绑架。 | en-zh |
Finally, in 1983, in complete breach of the party's long-term opposition to measures that could stabilize the economy of East Germany (GDR), CSU leader Franz Josef Strauss supported a credit of more than ten billion Deutsche Mark to the country. | 最后，在1983年，在完全违背该党长期反对稳定东德经济的方针的情况下，基社联盟领导人弗朗茨·约瑟夫·施特劳斯却给予德国100多亿马克的信贷。 | en-zh |
When their contracts expired, many decided to remain in Hawaii and opened businesses in areas such as Chinatown. | 當合同到期時，許多人決定留在夏威夷，在唐人街等地開辦企業。 | en-zh |
British Geological Survey complete list | 英国地质调查完整列表 | en-zh |
That's one thing I still hate Dewey for, making me a gangster in the eyes of the world." | 有一件事我還是憎恨杜威，就是令我成為世界眼中的流氓。 | en-zh |
After a model is obtained using the data collected, conditional probability is formed for each target contained in the training database. | 在使用收集的数据获得模型之后，针对包含在训练数据库中的每个目标形成条件概率。 | en-zh |
Beliefs concerning the nature and duration of hell are considered theologoumena, or theological opinions, rather than dogmas of the Church. | 关于地狱的性质和持续时间的信念都认为是神学意见，而不是教会的教条。 | en-zh |
On 18 January 2007, Urban announced his completion of rehab and his plans to go on tour to promote his album, Love, Pain & the Whole Crazy Thing. | ”2007年1月18日，艾尔本宣布他完成了康复治疗，并打算继续巡回演出从而推广他的新专辑《Love, Pain & the whole crazy thing》。 | en-zh |
When Alan Johnson resigned as Shadow Chancellor on 20 January 2011, Cooper was appointed Shadow Home Secretary. | 当阿兰·约翰逊于2011年1月20日辞去影子财政大臣时，库珀被任命为影子内政大臣。 | en-zh |
In mammals and plants, the majority of the genome is composed of repetitive DNA. | 特别是哺乳动物和植物中，基因组的大部分都由重复DNA构成。 | en-zh |
Cajun and Creole cooking are influenced by French, Acadian, and Haitian cooking, although the dishes themselves are original and unique. | 法人后裔和克里奥尔式的烹饪方式受法国人、阿卡迪亚人和海地人的烹饪方式影响，虽然他们自己的食物是原创的和独特的。 | en-zh |
DNSCurve first gained recursive support in dnscache via a patch by Matthew Dempsky. | DNSCurve通过Matthew Dempsky为dnscache的一个补丁取得了首个递归支持。 | en-zh |
If Carbonariis founded a settlement in North America, it would have been the first Christian settlement on the continent, and may have included a church, the only medieval church to have been built there. | 如果卡博纳斯里真的在北美建立起一个定居点的话，那么这将是这片大陆上的第一个基督教定居点，甚至可能包括建在那里的唯一一座中世纪教堂。 | en-zh |
Yet, they make it, and dad's wrist is completely better. | 曾祖父余子良；祖父余泰；父親余敘。 | en-zh |
Ruggles & Brodie is largely a practical analysis and summary, not a mathematical one – the estimation problem is only mentioned in footnote 3 on page 82, where they estimate the maximum as "sample maximum + average gap". | ” 拉格尔斯与布罗迪的论文很大程度上是对实际问题分析和总结，而不是数学——估计问题只在第82页的脚注3中提到，其中他们估计最大值的方法是“样本最大值+平均间距”。 | en-zh |
On February 25, 2015, a revised proposal notice was published, beginning another 30-day comment period. | 2015年2月25日，修订建议通告刊发，另有三十日评论期。 | en-zh |
Before the ill-fated Savo Island operation, two of the Rogers brothers were transferred to other commands. | 在薩沃島海戰之前，羅傑斯兄弟中的兩個被轉到其他司令部。 | en-zh |
By early 1991, Symantec's Norton Group launched Norton AntiVirus 1.0 for PC and compatible computers. | 到1991年初，赛门铁克的诺顿集团为PC和兼容计算机推出了Norton AntiVirus 1.0（诺顿防病毒1.0）。 | en-zh |
Both attackers have been diagnosed with mental illnesses but have also been charged as adults and are each facing up to 65 years in prison. | 兩人被診斷出有精神方面疾病，但依舊被以成人的身份起訴，面臨65年的徒刑。 | en-zh |
In addition, WPATH emphasizes that the SOC are merely clinical guidelines, and are intended to be both flexible and modifiable to meet the circumstances of the patient and the preferences and judgement of the clinician. | 除此之外，WPATH 强调 SOC 只是「辅导标准」，也试图将 SOC 编写得既灵活又可修改以符合患者的情况以及临床医师的偏好和判断。 | en-zh |
March 31 – The Glasgow Subway in Scotland is converted from a cable car system to a third-rail electric system (inner circle; outer circle completed December 5). | 3月31日：格拉斯哥地鐵由纜索鐵路改為第三軌供電（內圈，外圈在12月5日完工）。 | en-zh |
Power plants in Syria are undergoing intensive maintenance, and four new generating plants have been built. | 該國的發電廠受到密集式保養，而四座新發電廠落成。 | en-zh |
Two zonal Railways, Western Railway (WR) and Central Railway (CR), operate the Mumbai Suburban Railway System. | 2个带状铁路，西部铁路 (WR) 和中央铁路 (CR), 运营孟买郊区铁路系统。 | en-zh |
The IANA Language Subtag Registry (for IETF’s language tags defined in BCP 47) was updated on 29 July 2009 to include all ISO 639-3 and ISO 639-5 identifiers in use at that time. | IANA語言子標記註冊(定義在BCP 47的IETF語言標籤)已於2009年7月29日更新，包括所有在那個時候使用的ISO 639-3和ISO 639-5標識符。 | en-zh |
He may have done work on the construction or expansion of the Mount Carroll Seminary, for which the owners were unable to pay him. | 曾做過石匠的他，也許已完成芒特卡罗尔神学院的扩建工作，然而学院的共同創辦人却无能為力支付他的工资。 | en-zh |
Other engines have also been substituted. | 另外还更换了发动机。 | en-zh |
In January 2014, aNobii Ltd was sold to the Italian publisher Arnoldo Mondadori Editore. | 2014年1月，aNobii被賣給義大利出版商阿諾多·蒙達利出版公司（英语：Arnoldo Mondadori Editore）。 | en-zh |
He donated his own private collection and the museum building to the government, thus making it a national museum. | 他將自己的私人藏品和博物館建築捐贈給政府，使得該博物館成為國家博物館。 | en-zh |
His philosophy in designing video games is that the best projects have a limited number of people designing the overall experience and making key decisions. | 他的电子游戏设计理念是，最好的项目应该由有限的人设计整体体验并做出关键决策。 | en-zh |
However, this high level of protein identification is possible only after separating the sample by means of SDS-PAGE gel or HPLC-SCX. | 然而，只有在通過SDS-PAGE凝膠或HPLC-SCX分離樣品之後，這種高水平的蛋白質鑑定才是可能的。 | en-zh |
"N. Korea charged in counterfeiting of U.S. currency". | 美方指责朝鲜伪造美元钞票。 | en-zh |
In NATO, a commander uses requirements (sometimes called 'Essential Elements of Intelligence (EEIs)) to initiate the intelligence cycle. | 在北约系统中，指挥官使用“需求表”（有时称「情报基本要素」"Essential Elements of Intelligence"，簡稱 EEIs）启动一个情报循环。 | en-zh |
In September, a report published from the Digital Citizens Alliance – commissioned via brand protection organisation NetNames – characterising Mega as a 'shadowy cyberlocker' was branded "grossly untrue and highly defamatory" by Mega's CEO. | 同年9月，数字公民联盟（英语：Digital Citizens Alliance）是通过品牌保护组织NetNames（英语：NetNames）委托发布报告，将MEGA描述为“shadowy cyberlocker”，被Mega的首席执行官斥为“严重失实和高度诽谤（grossly untrue and highly defamatory）”。 | en-zh |
Amnesty International reported that although such a heavy punishment was being carried out, very little information about execution itself was actually made public. | 国际特赦组织报告说，虽马来西亚正进行如此严厉的惩罚，但实际上很少将与执行死刑相关的信息公之于众。 | en-zh |
Supporters of the death penalty argue that unless anesthesiologists have been wrong for the last 40 years, the use of pentothal and pancuronium is safe and effective. | 支持这种死刑制度的人主张，除非近40年内麻醉师都错了，硫喷妥钠和巴夫龙应当是安全和有效的。 | en-zh |
Within six months of announcing his presidential candidacy, FactCheck.org declared him the "King of Whoppers," stating, "In the 12 years of FactCheck.org's existence, we've never seen his match. | 在特朗普宣布他参选总统后的六个月内， FactCheck.org（英语：FactCheck.org）将他称为「谎话之王」，并指出，「在FactCheck.org上线12年的历史中，我们从来没有见过能与他匹敵者。 | en-zh |
The actual benefit of the TRIM command depends upon the free user space on the SSD. | 实际可从TRIM命令中得到的益处取决于SSD上的空闲用户容量。 | en-zh |
In the south, the 15th Armoured Brigade moved immediately to evacuate its forces to Saudi Arabia. | 在南部，第十五装甲旅迅速的将部队撤退到沙特阿拉伯境内。 | en-zh |
Because he grew up in a poor family, he attempted to win bouts by fair means or foul. | 因為他在一個貧窮的家庭長大，他試圖通過一切公平的手段或犯規贏得比賽。 | en-zh |
Finally, two useful and equivalent definitions were given by Daniel Quillen using homotopy theory in 1969 and 1972. | 最后，两种有用的等价定义由丹尼尔·奎伦在1969年与1972年用同伦理论给出。 | en-zh |
As IPv4 address exhaustion has advanced to its final stages, some organizations, such as Stanford University, formerly using 36.0.0.0/8 have returned their allocated blocks (in this case to APNIC) to assist in the delay of the exhaustion date. | 随着IPv4位址枯竭已进入最后阶段，一些组织（如史丹佛大學，以前使用36.0.0.0/8，现在为APNIC拥有）已返还其拥有的块，以推迟地址耗尽时间。 | en-zh |
The area has a well-developed manufacturing base, with the auto industry playing a major role. | 該地區擁有完善的製造基地，汽車工業發揮著重要作用。 | en-zh |
The street existed during Roman times as part of the Limes highway system. | 这条街在古罗马时期已经存在，作为Limes公路系统的一部分。 | en-zh |
This left 66 cyclists to compete, one fewer than in 2004. | 这一事件让参赛运动员人数减少到66人，与2004年的比赛相比少了一人。 | en-zh |
It appeared on Jackson's seventh studio album, Bad. | 它出现在杰克逊第七张录音室专辑《bad》中。 | en-zh |
People in Central Australia today may talk of a girl having her "string broken", which can mean sexual abuse, or having sex when she is not ready. | 直到今天，生活在澳大利亚中部的人们也会讨论一个女孩儿的“弦破”，这可能意味着性虐待，或者在她们还没有准备好时发生性行为。 | en-zh |
A heritage tourist attraction, it showcases the area's unique canal history. | 作为遗产旅游胜地，展现了该地区独特的运河历史。 | en-zh |
The core of the gameplay would be fast and simple, for Romero believed that due to the novelty of a 3D game and control scheme, players would not be receptive to more complicated, slow gameplay. | 游戏玩法的核心将会是迅速和简单，罗梅洛认为，由于三维游戏和控制方案新颖，玩家不会适应更复杂、节奏缓慢的玩法。 | en-zh |
The act requires that every brand of cigarettes manufactured on or after October 1, 2005 be tested by manufacturers to make sure the cigarette burns up completely less than 25% of the time. | 香烟燃尽倾向规范 烟草法案规定所有于2005年10月1日后生产的所有生产商的香烟都必须被生产商测试其燃尽比率不得超过25%。 | en-zh |
Since 1949 these art forms have gained new respectability. | 自1949年以來，這些藝術形式受到重新尊重。 | en-zh |
Initial research into the LGBT community in Jordan suggests that many of the same sort of social biases and conventions that exist within the gay community in the United States or Europe, also exist in Jordan. | 对约旦LGBT群体的初步研究表明，在美国或欧洲同性恋社区内部存在的相同社会偏见和惯例，也存在于约旦。 | en-zh |
The game was released on June 4, 2015 for iOS. | 该游戏于2015年6月4日发布，适用于iOS。 | en-zh |
In one case however, a French funeral service was found to have demanded exploitative prices, and this was justified on the basis that prices of funeral services outside the region could be compared. | 但在一個例子裡，法國的葬儀服務被發現要求剝削的價格，這是在與其他地區的葬儀服務價格相比較下所得出之結論。 | en-zh |
Above the building is "McKinley Birthplace/Niles Ohio", and beneath it the date and "Memorial". | 建筑上方有“McKinley Birthplace/Niles Ohio”（“麦金莱诞生地/俄亥俄州奈尔斯”）字样，下方则是年份和“Memorial”（“纪念馆”）字样。 | en-zh |
So wealthy, in fact, that cities and centralized government based on a chieftain system developed. | 如此富裕，事實上，這集中的城市和政府對土司制度發展的基礎。 | en-zh |
Additionally, Grafström won the Svenska Dagbladet Gold Medal in 1929 (Shared with Sven Utterström). | 而且格拉夫斯特伦还于1929年赢得瑞典日報（Svenska Dagbladet）金质奖章（与乌特斯特伦（Sven Utterström）分享）。 | en-zh |
On 31 May 1938, the Italian Aviazione Legionaria bombed the town of Granollers. | 1938年5月31日，意大利空军军团轰炸了格拉诺列尔斯镇。 | en-zh |
The basis for this claim was two reports from the Lawrence Livermore National Laboratory UCRL-4725, "Weapons Development During June 1956", and UCRL-5280, "Weapons Development During June 1958", which contained detailed information on thermonuclear weapon design. | 这一主张的基础是勞倫斯利福摩爾國家實驗室的两份报告，分别是UCRL-4725《1956年6月期间的武器开发》和UCRL-5280《1958年6月期间的武器开发》，其中包含有热核武器设计的详细信息。 | en-zh |
Reverend Rich Lang of the Trinity United Methodist Church of Seattle gave a sermon titled "George Bush and the Rise of Christian Fascism", in which he said, "I want to flesh out the ideology of the Christian Fascism that Bush articulates. | 西雅图三一聯合循道會（Trinity United Methodist Church）的Rich Lang牧师曾经作出一个题为《乔治·布什和基督教法西斯主义的兴起》的布道，他说：“我想把布什所说的基督教法西斯主义的意识形态描述出来。 | en-zh |
The intermission caused by heavy rain had provided the opportunity for the communists to rethink their strategy, but unfortunately, the new strategy formed lead to the eventual communist defeat in the campaign. | 这场大雨导致的中止给了共产党重审战略的机会，但不幸的是，重新形成的战略最终导致了共产党在战役中的失败。 | en-zh |
He is the first man to win five world championships. | 他是第一個贏得五場世界錦標賽的人。 | en-zh |
Catmull and Smith considered it would be difficult to keep Katzenberg interested in working with the company over time. | 卡特姆和史密斯认为很难在一段时间内让卡森伯格对公司合作事宜保持兴趣。 | en-zh |
It also described many previously unknown details of Islamic culture: music, language, cuisine, religion, laws and literature. | 小说中同时描述了许多以前不为人知的伊斯兰文化详情，如音乐、语言、烹饪、宗教、法律和文学。 | en-zh |
The firm's senior partners are Michael Barnea, Simon Jaffa and Zohar Lande. | 公司一级合伙人为Michael Barnea、Simon Jaffa和Zohar Lande。 | en-zh |
In 2009, the U.S. national team competed in eight games, of which Lloyd was on the starting lineup in five. | 2009年，美国队参加八场比赛，劳埃德在其中五场首发。 | en-zh |
In 1995, she played Dr Pat Hewland in 4 episodes of Peak Practice. | 1995年，她在4集的Peak Practice中扮演Dr Pat。 | en-zh |
In December 2015, Google announced that the next version of Android would switch to a Java implementation based on the OpenJDK project. | 2015年12月，Google宣布Android的下一個版本將會切換到基於OpenJDK項目的Java實行方式。 | en-zh |
In Altamira, 200 families were evacuated as well, and relocated to seven shelters. | 阿尔塔米拉也有200户家庭离开家园前往7座避难所暂避。 | en-zh |
In Army Life in a Black Regiment (1870), Thomas Wentworth Higginson detailed many features of his black soldiers' language. | 在1870年出版的《黑人团的军旅生活》（Army Life in a Black Regiment）中，托马斯·温特沃斯·希金斯（英语：Thomas Wentworth Higginson）详细描述了他的士兵们使用的语言的众多特点。 | en-zh |
Though polls showed Nixon well ahead, his campaign did not let up. | 虽然民调显示尼克松遥遥领先，但他的竞选丝毫没有松懈。 | en-zh |
Don Pastor - Enzo's brother, also a race car driver. | 唐·帕斯托（英语：Don Pastor）－恩佐的弟弟，同為賽車手。 | en-zh |
Browder and his co-defendants settled with Avisma in 2000; they sold their Avisma shares as part of the confidential settlement agreement. | 2000年，布劳德和他的同案被告与 Avisma 达成和解；他们将 Avisma 的股票作为保密和解协议的一部分出售。 | en-zh |
In Greece, 150,000 people protested. | 希腊有15万人举行抗议活动。 | en-zh |
This 2,500 man force reassembled and then led the North Korean units south. | 这2500人之后重新组合到一起，再率领朝鲜军队向南进发。 | en-zh |
The construction of the barrier began in November 2015, modeled similarly to the Hungarian border barrier, and it is 30 km (19 mi) long as of early 2016. | 隔离墙始建于2015年11月，效仿类似的匈牙利邊界圍欄，到2016年初为止，围栏修建了30公里（19英里）长。 | en-zh |
The composition of the final wine may differ from the sample depending on how each barrel matures during the aging process. | 最终酒品的构成可能与酒样有所不同，这取决于每一个橡木桶内的陈年过程中的成熟程度。 | en-zh |
For more than three decades, Apple Computer was predominantly a manufacturer of personal computers, including the Apple II, Macintosh, and Power Mac lines, but it faced rocky sales and low market share during the 1990s. | 二十多年来，苹果计算机是个人计算机的主要生产商，包括Apple II、Macintosh和Power Mac产品线，但该公司面临的是1990年代糟糕的销售和较低的市场份额。 | en-zh |
伊人對我上好。 They treat me best. | 白話文：他們對我最好。 | en-zh |
There are also new, figurative paintings coming from China that also break away from the old traditional Chinese art. | 中国也有新的、象征的画，也打破了老传统的中国艺术。 | en-zh |
The title could be revoked only by the Presidium of the Supreme Soviet. | 该称号仅可由最高苏维埃主席团撤销。 | en-zh |
Windows 10, an operating system released by Microsoft in July 2015, has been criticized by reviewers and users. | Windows 10是Microsoft於2015年7月發布的作業系統，其受到了很多評論者和使用者的批評。 | en-zh |
The Ministry of Education of Guerrero canceled classes at all schools in the evening and close the port navigation. | 格雷罗州教育部下令所有学校夜间停课，该州港口的导航动作也予关闭。 | en-zh |
According to experts, the metals in the tailings will likely be incorporated into the rivers' soil and will end up affecting the region's whole ecosystem. | 據專家所指，尾礦中的鐵質可能會滲入河流的泥土中，最終影響整個地區的生態系統。 | en-zh |
On September 20, Republican National Committee official Bob Humphreys first suggested that Nixon give a televised speech to the nation to explain his position. | 9月20日，共和党全国委员会官员鲍勃·汉弗莱斯（Bob Humphreys）第一个建议尼克松向全国发表电视讲话解释自己的立场。 | en-zh |
Jevons warned that fuel efficiency gains tend to increase fuel use. | 杰文斯警告说，燃油效率的提高往往会增加燃料使用量。 | en-zh |
When Thorne died in 1830, Tredwell bought his half of the property. | 1830年Thorne去世时，特雷德韦尔买下了属于他的另一半土地。 | en-zh |
The government is looking for ways to reduce pollution further. | 政府正在尋求進一步減少污染的方法。 | en-zh |
The SLP series was introduced in 2008, and was named "2009 Shotgun of the Year" by American Rifleman magazine. | SLP系列於2008年推出，並且被美國槍手（英语：American Rifleman）（英语：American Rifleman）杂志命名為“2009年度霰彈槍”。 | en-zh |
The smaller Solari boards on the platforms are, as of August 2015, in situ, but out of use. | 站台上较小的Solari显示板至2015年8月仍在原处，但已停止使用。 | en-zh |
However, the cable pin out merely loops back, and does not physically support the hardware flow control. | 但是，电缆引脚只是将输出循环回去，物理上并不支持硬件流量控制。 | en-zh |
Before computers were widely available, motion graphics were costly and time-consuming, limiting their use to high-budget filmmaking and television production. | 在电脑被广泛使用之前，制作动态图形是昂贵和费时的，限制其只能在高预算的电影和电视制作中使用。 | en-zh |
As he dies, she is used to record a warning message for Mal. | 秀策死後，廣策散盡家產，表彰秀策事蹟。 | en-zh |
During the Philippine Commonwealth Government, then President Quezon issued Proclamation No. 213, s. | 在菲律賓聯邦政府期間，當時的奎松總統發布了第213號公告。 | en-zh |
From 1798 to 1801 it was part of the now defunct Rosetta province. | 从1798年到1801年它是现已废除的罗塞塔省的一部分。 | en-zh |
Links between core networks are different, for example Border Gateway Protocol (BGP) routers often used for peering exchanges. | 核心网络之间的链路则不同，例如边界网关协议（BGP）路由器经常用于对等交换。 | en-zh |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.