english stringlengths 2 66.1k | non_english stringlengths 1 65k | language stringclasses 39
values |
|---|---|---|
The Brauers frequently traveled to see their friends such as Reinhold Baer, Werner Wolfgang Rogosinski, and Carl Ludwig Siegel. | 布劳尔夫妇经常去看望他们的朋友，比如 Reinhold Baer，Werner Wolfgang Rogosinski，以及卡尔·西格尔。 | en-zh |
London Mayor Ken Livingstone promised that, "a more democratic United Nations as envisaged by this campaign will strengthen the accountability and legitimacy of the UN." | ”伦敦市长肯·利文斯通（Ken Livingstone）提出，“这项运动想要促成的更民主的联合国，将会在合法性和问责制上取得进展。 | en-zh |
For instance, if you purport retrocognitive knowledge that "Winston Churchill killed a parrot", the only way of verifying that knowledge would be to consult extant sources of Churchill's activities. | 例如，如果试图倒摄认知"温斯顿·邱吉尔杀死了一只鹦鹉"的知识，那么验证的唯一方法就是查询丘吉尔活动的现存资料。 | en-zh |
Another hypothesis is that it derives from the symbol used on a German Thaler. | 另一种假说认为，它源自一种德国塔勒硬币上的符号。 | en-zh |
Total stations are the primary survey instrument used in mining surveying. | 全站仪是矿业勘测中所使用的主要测量仪器。 | en-zh |
Two C-46s, formerly owned and operated by Relief Air Transport in Africa, were operated as freighters for First Nations Transportation in Gimli, Manitoba, but the airline has now ceased operations with one aircraft sold to Buffalo Airways and the other tied up in receivership. | 兩架曾經是非洲的Relief Air Transport擁有的C-46，被位於Manitoba的Gimli的First Nations Transportation作為貨運機運營，但該航空公司已經停止營業，一架賣給了Buffalo Airways，另一架被破產管理人佔用。 | en-zh |
On the outbreak of potato disease in Europe he investigated it and published his observations in 1842. | 当欧洲爆发马铃薯瘟疫时，他前往考察，1842年出版了考察结果。 | en-zh |
On 1 December 2018, Jordi Sànchez and Jordi Turull declared that they were starting a hunger strike to protest against the Constitutional Court's obstacles to their appeals for protection, not allowing them to go to European Court of Human Rights. | 2018年12月1日，約爾迪·桑切斯和约尔迪·图尔宣布展開絕食行動，以反對憲法法院阻撓他們對保護的呼籲，令他們不能前往欧洲人权法院。 | en-zh |
Inorganic arsenic can also cause DNA strand break even at low concentrations. | 无机砷即使在低浓度时也会导致DNA链断裂。 | en-zh |
He is surrounded by his Ashaab اصحاب or believers wherever he goes and doesn't need any security. | 穆陵念其拥立之功，思以政地处之，然思不立奇功，无以压人望。 | en-zh |
Many of his own poems appeared in student publications such as The Granta, Cambridge Magazine, and Cantab. | 他自己的许多诗作出现在了例如《格兰塔》（The Granta）、《剑桥杂志》（Cambridge Magazine）和《剑桥的》（Cantab）等学生出版物中。 | en-zh |
This means that neutron capture cannot be used to create nuclides with a mass number greater than 257, unless carried out in a nuclear explosion. | 這意味著，中子捕獲是不能用於製造質量數高於257的核素的，除非在核爆炸中產生。 | en-zh |
Here’s the Beef! | 這是肉包喔! | en-zh |
Sigsworth has worked extensively with Norwegian singer-songwriter Kate Havnevik. | Sigsworth与挪威创作型歌手 Kate Havnevik有大量合作。 | en-zh |
Börne Street was not rebuilt, which makes it nearly impossible to identify the Judengasse. | 伯尔内街没有重建，这使得识别犹太巷几乎是不可能的。 | en-zh |
This thermal pulse is believed to have revived this aged star to once again, for a short time, behave as an AGB star. | 這種熱脈衝被認為是老年恆星，在短時間內，行為就像AGB的再一次復活。 | en-zh |
In 2005 it was announced that US-based healthcare company Johnson & Johnson invested $80 million in Impulse Dynamics, a company co-founded by Ben-Haim and American entrepreneur Lewis Pell in 1996. | 2005 年，美国医疗保健公司强生宣布投资 8 千万美元到 Impulse Dynamics公司——，即本哈伊姆与美国企业家 Lewis Pell 于 1996 年共同创办的一家公司。 | en-zh |
(It) is better to leave a good foster-son than a wretched son." | 濱口優是好孩子（よゐこ）的其中一員，搭擋是有野晋哉。 | en-zh |
Saturn's moons Epimetheus and Janus occupy horseshoe orbits with respect to each other (in their case, there is no repeated looping: each one traces a full horseshoe with respect to the other). | 土星的衛星Janus和Epimetheus彼此互為馬蹄形軌道 (在這個例子，沒有重複的迴圈，每個軌跡相對於另一顆都是完整的馬蹄形)。 | en-zh |
It was around this time that Korsch met Hedda Gagliardi , whom he would eventually marry in 1913. | 在这个时候，科尔施遇上了赫达·加利亚尔迪（Hedda Gagliardi），他最终于1913年与她结婚。 | en-zh |
Others include Jamendo and Mindawn, as well as several national radio stations like JazzRadio, Absolute Radio, NPR, Radio New Zealand and Deutschlandradio. | 其他包括Jamendo和Mindawn，以及幾個國家廣播電台，如JazzRadio，絕對電台，全國公共廣播電台，新西蘭電台和德國廣播電台。 | en-zh |
Known for their finishing moves, the Drive By and Capital Punishment. | 自來媛蕃邸，恭儉踰素，作訓可摸，動止成則。 | en-zh |
The passing of Banking Ordinance of 1964 would begin the tightening up of banks. | 1964年銀行業條例的通過開始收緊對銀行的管制。 | en-zh |
Ali rejected the third condition while Uthman accepted it. | 阿里拒絕了他開出的第三個條件，而奧斯曼則接納了這些條件。 | en-zh |
A leading Spanish politician emphatically declared: "We are at the most acute period of Spanish decadence". | 一名西班牙主要政治人物斷然宣佈：“我們正處於西班牙最嚴重的衰敗時期”。 | en-zh |
"We may, therefore, borrow a convenient phrase from the theatre of today and class them together as Shakespeare's problem plays." | “因此我们借用一个当今剧院的方便短语，将它们统称为莎士比亚问题剧。 | en-zh |
However, lectures and classes usually do not run for the full duration of these periods and allow for breaks in spring and fall. | 但是，講座和課程通常不會在這些時期的整個期間運行，並允許在春季和秋季休息。 | en-zh |
Completely overhauled scripting API and plugin support to allow better integration into Amarok. | 完全腳本API和插件支持，使他能夠更好地融入Amarok。 | en-zh |
She had trouble sleeping and was being given natural supplements and the drug chloral hydrate to help her sleep. | 她失眠，被給予天然補品和藥物水合氯醛，來幫助她睡眠。 | en-zh |
A 2003 study found that non prescription use within the last year by college students in the US was 4.1%. | 2003年的研究發現前一年美國大學中有4.1%的學生使用非處方的中樞神經刺激劑。 | en-zh |
He served as the second President of Estonia from 1992 to 2001. | 他在1992至2001年间担任第二任爱沙尼亚总统。 | en-zh |
And I think that ignorance concerning the seduction theory causes people to go back to something pre-analytic. | 而且我认为忽视诱惑理论会致使人们回到前分析的某些事物上去。 | en-zh |
She went on to appear in two more films: The Sea Gull, also known as A Woman of the Sea (which Chaplin never released) and Éducation de Prince, a French film released in 1927, just before she retired from acting. | 她其实还演了其他两部电影，一部是《海的女人（英语：A Woman of the Sea）》（又称《海鸥》）——但卓别林一直没有发行，另一部是于1927年发行的法国电影《Education de Prince（英语：Education of a Prince）》 ，之后她就退休了。 | en-zh |
Exile lent me perspectives from which to know my own country from other people's point of view, and from which to live for the enormity of its misfortune. | 流亡给予我一种视角，以这种视角我可以以他者的观点来看待我的国家，并因为那里发生的巨大不幸而活下去。 | en-zh |
A protest and work stoppage on the Illinois portion of the bridge was threatened, but work on the bridge continued. | 大桥在伊利诺伊州的一侧受到了抗议和罢工的威胁，但桥梁工程仍然继续。 | en-zh |
At night they break into his shop and thrash him warning him not to see her again. | 一般相信牠們是夜間活動的，但觀察顯示牠們是黃昏及破曉出沒的。 | en-zh |
The World Food Programme distributed meals to about 10,000 families, while the World Health Organization provided water purification tablets, typhoid vaccines, and health kits to about 100,000 people. | 世界粮食计划署向约10万户家庭提供膳食，世界卫生组织则向约10万人提供了净水药片、伤寒疫苗和保健药箱。 | en-zh |
The operational lifetime of a lander on the Martian surface will be seven years. | 登陸艇在火星表面的壽命將可達到7年。 | en-zh |
The 1929 Grand Prix season was dominated by Italian constructors. | 1929年大奖赛赛季（英语：1929 Grand Prix season）被意大利制造商所统治。 | en-zh |
Also, the ABA used a colorful red, white and blue ball, instead of the NBA's traditional orange ball. | ABA联盟采用红色、蓝色和白色组成的彩色球，而不是NBA使用的传统褐色皮质篮球。 | en-zh |
A neighbor added, "He's a good kid, a wonderful son, never in any trouble. | 」；鄰居說：「他是一個很好的孩子，從來不惹任何麻煩。 | en-zh |
This is a single statement using existential quantification. | 这是使用了存在量化的一个单一的称述。 | en-zh |
In number theory, this difficulty was addressed by Viggo Brun. | 在数论中，这个困难由维戈·布朗解决。 | en-zh |
This involves collective bargaining regulation, and the right to strike. | 這包含了對集體談判的規範，與罷工的權利。 | en-zh |
Ultimately, the company began to seek a buyer for Harmonix during the third quarter of 2010. | 维亚康姆最终在2010年第三季度，开始寻求Harmonix买主。 | en-zh |
Bathory and Enslaved are also known as Viking metal bands while Amorphis and Skyclad are also known as folk metal bands. | Bathory和Enslaved也被看做维京金属乐队，而Amorphis和Skyclad也被看做民谣金属乐队。 | en-zh |
By 2004, the firm's seventh year in operation, its assets under advisement reached $1 billion. | 2004年，即公司的第7个运营年度，公司管理的资产达到10亿美元。 | en-zh |
An unidentified teenager reported how he was sent to the camp with his entire family at age 13. | 當中一名不明身份的青少年說，他在13歲時與全家人一起被送到集中營服刑。 | en-zh |
John-Michael Scapin, winner of CBC's Triple Sensation, attended this school. | CBC的 “Triple Sensation”的获胜者John-Michael Scapin毕业于这所学校。 | en-zh |
If morality is the answer to the question 'how ought we to live' at the individual level, politics can be seen as addressing the same question at the social level, though the political sphere raises additional problems and challenges. | 如果道德是「我們應該如何在個人層面上生活」這個問題的答案，那麼政治可以被視為「我們應該如何在社會層面上生活」的答案，儘管政治會引發其他更多的問題與挑戰。 | en-zh |
To do this, the signal of a cell mast is intentionally kept at low power and in many cases tilted downward to limit its reach. | 为了实现这一点，一个蜂窝天线杆的信号被故意地维持在一个较低的功率上，并且在许多情况下是斜向下的，以便限制它的覆盖区域。 | en-zh |
Due to combustion, a TGA trace can deviate from the normal form of a well-behaved function. | 由於燃燒，TGA痕量可從正常良好的反應中脫離。 | en-zh |
In 2005, Fred Murray petitioned New Hampshire Governor Craig Benson for help in the search, and appeared on The Montel Williams Show in November 2004 to publicize the case. | 2005年，弗雷德·穆雷请求新罕布什尔州州长克雷格·本森寻求帮助，并于2004年11月出现在蒙特尔·威廉姆斯脱口秀上宣传该案。 | en-zh |
Geophysical techniques from the oil industry were employed. | 来自石油工业的地球物理技术得到了应用。 | en-zh |
There are complicated rules for the case where a programme is interrupted by another one as in the case of a film with a break for news in the middle. | 对于节目被另一个节目中断的情况有复杂的规则，比如在电影播放途中有新闻插播。 | en-zh |
A five-year truce was then concluded with the Ayyubids in Syria in 1198. | 之后一份与叙利亚的阿尤布王朝之间的五年停战协议于1198年被签订。 | en-zh |
The first colour news bulletins were Berita Nasional (National News), Dunia Dalam Berita (The World in News), breaking events segments on Laporan Khusus (Special Report) and Berita Terakhir (Late News). | 第一个彩色新闻节目是《国家新闻》（Berita Nasional）、《世界新闻》（The World in News）、《特别报道》（Special Report）及《晚间新闻》（Berita Terakhir）。 | en-zh |
Christensen argues that disruptive innovations can hurt successful, well-managed companies that are responsive to their customers and have excellent research and development. | 克里斯汀生認為破壞性創新，可能會對成功的、管理良好的公司造成傷害，且會影響他們的客戶、優秀的研發和發展。 | en-zh |
At city entrances from state routes, county roads, and U.S. highways, the city slogan of "We Honor Our Champions" is seen, accompanied by signs that highlight various athletic accomplishments from Wilmington individuals and teams. | 在国道、县道、美国高速公路的城市入口处，都能看到“我们以冠军为荣”的城市口号，伴随着威尔明顿个人和团队各种体育成就的突出表现。 | en-zh |
It is often called the Cradle of the Nation, as it was the site of the first permanent mission station in the country, and it has some of the most historic buildings in the country. | 它常被称为国家的摇篮，是该国第一个永久传教站的所在地，拥有该国一些历史最悠久的建筑。 | en-zh |
The Ukrainian state has occupied a number of territories since its initial foundation. | 乌克兰人国家自建立之初就占据了多个地区。 | en-zh |
He conducted negotiations, he thought, with the Italians via an intermediary Moshe Rotstein, and drew up a document that became known as the "Jerusalem Agreement". | 他通过中间人摩西·罗特施泰因与意大利当局展开协商，并起草被称为“耶路撒冷协议”的文件。 | en-zh |
The National Society of the Daughters of the American Revolution gave him an Award of Merit as the originator of this idea. | 美國革命之女全國組織為他這個原創的做法授予他一個優異獎。 | en-zh |
She still encouraged her husband in his task, writing: "You cannot be, I know, nor do I wish to see you an inactive Spectator, but if the Sword be drawn I bid adieu to all domestick felicity, and look forward to that Country where there is neither wars nor rumors of War in a firm belief that thro the mercy of its King we shall both rejoice there together." | 但她依然鼓励她的丈夫完成他的任务，她写到：”我知道，你不可能我也不希望你是一个不活跃的看客，但是一旦拔剑，我将会向所有的家庭幸福告别，我将盼望这个国家既没有战争也没有战争的谣言 ，在于一个坚定的信念——国王的恩慈会让我们共同欢欣鼓舞”。 | en-zh |
In 2006, also approved for locally advanced, recurrent or metastatic non-small cell lung cancer. | 也於2006年被核准用於局部蔓延、復發、轉移性非小細胞肺癌。 | en-zh |
The rioters injured several members of the militia, damaged B. & O. engines and train cars, and burned portions of the train station at South Howard and West Camden Streets. | 暴乱者伤害几名民兵，破壞B＆O集团的发动机和火车车厢，焚燬部分位於南霍华德和西卡姆登街道的火车站。 | en-zh |
On December 31, 1986, the remaining Bicentennial uncirculated silver sets were removed from sale. | ”1986年12月31日，余下的二百周年未流通银币套装也停止销售。 | en-zh |
I know a lot of bands do that now. | 我想，現在已經有太多樂團在做這些事了。 | en-zh |
The Sierra Club Voter Education Fund is a 527 group that became active in the 2004 Presidential election by airing television advertisements about the major party candidates' positions on environmental issues. | 塞拉俱乐部选民教育基金组织（Sierra Club Voter Education Fund）是一个527团体（英语：527 group），通过播送主要政党候选人的环境问题立场的电视广告在2004年美国总统选举中起着作用。 | en-zh |
The workshop featured a lecture by Michel Vandenbosch, of the Belgian organisation Global Action in the Interest of Animals. | 此次研讨会把来自比利时组织‘全球动物利益行动’的Michel Vandenbosch的演讲作为重点。 | en-zh |
Of course, trait 2 might also be affecting trait 1. | 当然，性状2也会影响性状1。 | en-zh |
The gods awaken at the sound, and they meet. | 驚而醒，以夢語人，莫解其故。 | en-zh |
Other similar processes are lapping and superfinishing. | 類似的工艺有研磨和超精加工。 | en-zh |
PERT can provide a probability of completing before a given time. | PERT可以在給定時間之前提供完成的概率。 | en-zh |
Films may only be shown to adults in specially licensed cinemas, and video works may be supplied to adults only in licensed sex shops. | 此分级的影片只能在得到特殊许可的影院向成人展示，视频作品只能在得到许可的性商店中提供给成年人。 | en-zh |
In 1985, News Corp announced it was buying the Metromedia group of stations, setting the stage for the launch of a fourth U.S. commercial broadcasting television network. | 新闻集团于1985年宣布，它收购Metromedia站组，推出了第四的美国商业广播电视网络的阶段。 | en-zh |
Air Siam was an airline based in Thailand which operated from 1965 until 1976. | 暹羅航空是一家位於泰國的航空公司，成立於1965-1976年。 | en-zh |
However, the teams that play in these youth leagues (called farm teams) are generally attached to a larger senior club. | 然而，在青年聯賽比賽的球隊（一般稱之為農場隊（（英文：farm teams））），一般情況下，都會與更高階的大型俱樂部做相互的接應。 | en-zh |
They can also use broadcasting or multicasting, where clients passively listen to time updates after an initial round-trip calibrating exchange. | 这也可以使用廣播或多播，其中的客户端在最初的往返校准交换后被动地监听时间更新。 | en-zh |
In response, Apple upgraded the AirPods' firmware to version 3.5.1, which addressed connectivity and battery drain issues. | 其後，蘋果公司將AirPods的韌體升級到3.5.1，從而將連接問題和電池消耗問題解決。 | en-zh |
In 1977 Virno presented his doctoral thesis on the concept of work and the theory of consciousness of Theodor Adorno, while actively participating in the movement of 1977, which organized around the precariousness of workers. | 1977年，维尔诺发表了关于工作概念和狄奥多·阿多诺意识理论的博士论文，同时积极参与1977年的运动，该运动围绕着工人的不稳定性进行。 | en-zh |
The Army Ground Force initially rejected the design as unnecessary but after the Artillery Board supported the Ordnance Department 100 were authorized and built. | 陸軍地面部隊（Army Ground Force）最初以沒有需要為理由拒絕了這項設計，但在陸軍火砲委員會（Artillery Board）表明支持軍備部後，軍備部核准並建造了100輛M12。 | en-zh |
It has a very important role in the constitution of the organisation and its policy making. | 它在组织的构成和决策中起着非常重要的作用。 | en-zh |
The team has won 34 team national championships (three which are unofficial) and 134 individual NCAA championships. | 摔跤队曾获得34个团体全国冠军（英语：NCAA Division I Wrestling Championships）（其中有三个是非官方冠军）以及134个个人全国冠军。 | en-zh |
He also proposed a special class of topological order: non-Abelian quantum Hall states. | 他还提出了一类特殊的拓扑序：非阿贝尔量子霍尔状态。 | en-zh |
Keep open: If you redistribute the database, or an adapted version of it, then you may use technological measures that restrict the work (such as DRM) as long as you also redistribute a version without such measures. | 保持開放：若您轉散佈資料庫，或是其改編版本，那麼您可以使用限制作品使用方式的技術（如DRM），但您必須同時轉散佈沒有這類限制的版本。 | en-zh |
Fodor draws on the work of Noam Chomsky to both model his theory of the mind and to refute alternative architectures such as connectionism. | 福多利用诺姆·乔姆斯基的工作，既为了把他的心灵理论模型化，也为了驳斥诸如联结主义的替代性结构。 | en-zh |
As of 30 June 2007, 7,918 software titles had been released worldwide for the PlayStation (counting games released in multiple regions as separate titles). | 截至2007年6月30日，全球共发行了7,918款游戏软件（包括在多个地区发行的游戏）。 | en-zh |
The terminal was designated to be used for Schengen/domestic flights. | 该航站楼被指定为申根区／国内航班服务。 | en-zh |
The type species is M. pecheni. | 模式種是M. pecheni。 | en-zh |
Gupta also stated that websites that cooperated with the investigation were being unblocked. | Gupta还指出，配合政府调查的网站会被解除封锁。 | en-zh |
ARINC 743A defines a GNSS receiver ARINC 744A defines a full-format airborne printer ARINC 746 is the standard for a cabin telecommunications unit, based on Q.931 and CEPT-E1. | ARINC 743A定义了一个GNSS接收机 ARINC 744A定义了一个全格式机载打印机 ARINC 746是一个基于Q.931和CEPT-E1的客舱电信单元的标准。 | en-zh |
Although people with infectious diseases such as AIDS may now marry, marriage is still illegal for the mentally ill. | 像愛滋病感染者已被允許結婚，但精神疾病者結婚仍然是非法的。 | en-zh |
The demands for restoration did not stop at the state level. | ”这项修复要求并没有停留在州的层面上。 | en-zh |
The herbarium specimen V.Amoroso & R.Aspiras CMUH00006494 was designated as the holotype. | 编号为“V.Amoroso & R.Aspiras CMUH00006494”的标本被指定为模式标本。 | en-zh |
President Barack Obama's administration on 18 March 2011 condemned the use of violence, stating: "The United States stands for a set of universal rights, including the freedom of expression and assembly, and believes that governments, including the Syrian government, must address the legitimate aspirations of their people." | 奥巴马政府2011年3月18日谴责了暴力的使用，发表声明称：“美国维护一系列权利，包括表达和集会自由，并相信各国政府，包括叙利亚政府，必须正视其民众的正当愿望。 | en-zh |
Danish justice Frederik Harhoff states that the Kingdom of Denmark is "neither a federation (since it lacks a treaty to this effect), nor is it a confederation". | 丹麦法官弗雷德里克·哈霍夫（英语：Frederik Harhoff）称，丹麦王国既不是一个联邦（因其缺乏有如此效力的条约），也不是一个邦联。 | en-zh |
Below are some of the awards she has won. | 下面列出其所获得的部分奖项。 | en-zh |
Judges have security of tenure and some also serve as Commissioners-in-Council with prosecutorial duties under the Office of the Prosecutor at the Court of Audit of France. | 法官有职位保障，一些法官也担当委员会专员，在法国审计法院检察官办公室下有检查职责。 | en-zh |
Pickering (2002) developed X = 1 sin ( h + 244 / ( 165 + 47 h 1.1 ) ) , {\displaystyle X={\frac {1}{\sin(h+{244}/(165+47h^{1.1}))}}\,,} where h {\displaystyle h} is apparent altitude ( 90 ∘ − z ) {\displaystyle (90^{\circ }-z)} in degrees. | Pickering (2002)發展的： X = 1 sin ( h + 244 / ( 165 + 47 h 1.1 ) ) , {\displaystyle X={\frac {1}{\sin(h+{244}/(165+47h^{1.1}))}}\,,} 此處 h {\displaystyle h} 是視高度 ( 90 ∘ − z ) {\displaystyle (90^{\circ }-z)} ，以角度為單位。 | en-zh |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.