english stringlengths 2 66.1k | non_english stringlengths 1 65k | language stringclasses 39
values |
|---|---|---|
In 1295 Thomas de Furnival's son (also Thomas) was the first lord of Hallamshire to be called to Parliament, thus taking the title Lord Furnivall. | 1295年，汤姆森（Thomas de Furnival）的儿子（也叫汤姆森）成为海兰姆郡第一个被召集到议会上的领主，从而获得了Furnivall勋爵头衔。 | en-zh |
In the United States during 2014, about 15,720 new cases are expected to be diagnosed, and 4,600 patients are expected to die from CLL. | 在美國2014時有大約15,720人診斷出具有CLL，並有4,600人因CLL死亡。 | en-zh |
The North kept most of those abductees, assigning them to the lower social class (songbun), forcing upon them the worst kind of labor and life, and permanently severing any contact with their relatives in the South. | 北韩却留下了大多数受绑架者，给予他们低的社会阶层（songbun），强迫他们在最艰苦的环境下劳作，并且强迫他们永久和南韩的家人断绝关系。 | en-zh |
Braunschweig will thus be able to host 22,100 spectators, while Frankfurt and Union can accommodate 10,470 and 16,750 people, respectively, during reconstruction. | 因此在改造过程中，布伦瑞克将能够承载22,100名观众，而法兰克福FSV和柏林联盟则可分别承载10,470名和16,750名观众。 | en-zh |
By 1941, it was operating 222 centers and had served 49,000 clients. | 到了1941年時，它運營的健康中心達到了222間，並已為49000位客戶提供了服務。 | en-zh |
How the States Shaped the Nation. | 荀子解釋了國家的形成。 | en-zh |
They are close relatives to other soft coral and sea fans. | 它們的近親有其他的軟珊瑚及海扇。 | en-zh |
Dr. Ball also made the first preliminary calculations on the achievable filling rate, inflow rate, electricity production and salinity. | 约翰·鲍尔博士也是第一个初步计算出可实现的填充比率、流入速率、发电和盐度。 | en-zh |
On August 24, the vessel Mary Rusell encountered the storm and sustained some damage. | 8月24日，“玛丽·鲁塞尔号”（Mary Rusell）船只遇到风暴并遭受一定程度破坏。 | en-zh |
1974: Extension involves the conscious use of communication of information to help people form sound opinions and make good decisions. | 1974: 推广通过自觉使用信息交流，来帮助人们形成合理的想法并作出好的决定。 | en-zh |
Business simulation games are built around a hypothetical oligopolistic industry consisting of three to six firms, whose decision-makers or managers are the participants of the game. | 商战模拟游戏是建立在一个假设的垄断行业的基础上的，包含三到六个公司，其决策者或管理者都是模拟游戏的参与者。 | en-zh |
From Margaret's grief-stricken reaction to Owen's death, Nucky deduces that the two had been having an affair. | 從瑪格麗特對Owen之死的悲傷反應來看，努基推測這兩人已經有曖昧關系。 | en-zh |
In January 2015, two years after Swartz's death, the White House declined both petitions. | 2015年1月，亚伦死后两年，白宫拒绝了两份请愿。 | en-zh |
To confirm the synthesis, the reaction was successfully repeated by the same team in January 2003, confirming the decay mode and half-life. | 為了確認鎶的合成，同一個團隊在2003年1月成功地重復了反應，證實了衰變模式和半衰期。 | en-zh |
The Russian poet Alexander Blok characterized him as a "first class poet, fresh and simple, whom one, perhaps, cannot find in Europe anymore." | 俄罗斯诗人亚历山大·勃洛克曾这样称赞他：“一流的诗人，清新而质朴，也许无法在欧洲找到另一个了。 | en-zh |
Using standard lock picking to start a vehicle is now usually ineffective, since most cars now use electronic chip or transponder verification. | 使用标准的弹子开锁（英语：Lock picking）法起动车辆现在通常无效，因为现在的大多数汽车已使用电子芯片或转发器（英语：Transponder）验证。 | en-zh |
Meanwhile, Antoine and Annabelle had been dating for over a year, but had broken up due to Antoine's passiveness towards his overbearing mother. | 同时，Antoine和Annabelle已经谈恋爱超过一年，但是他们分手，因为Antoine舍不得离开他母亲。 | en-zh |
In 1944 Colette published what became perhaps her most famous work, Gigi, which tells the story of sixteen-year-old Gilberte ("Gigi") Alvar. | 1944年，她出版了她最著名的作品《Gigi（英语：Gigi）》，讲述了16岁的 Gilberte ("Gigi") Alvar 的故事。 | en-zh |
The next spring they delivered nine smaller-scale (33⁄4") action figures, three playsets, replicas of the German desert convoy truck and Jones' horse, all derived from the Raiders movie. | 第二年春天，他们推出了九个小比例（33⁄4"）活动人偶，三个玩具套装（英语：Playset），以及德国沙漠车队卡车和印第安纳·琼斯的马的复制品，所有这些都来自于《法柜奇兵》电影。 | en-zh |
The Chinese, being neither, became a kind of middleman between the two classes. | 两者都不属于的华人们成为了这两个阶级间的一种中间人。 | en-zh |
The company has been criticized not only by advocates of a switch to the open-access publication model, but also by universities whose library budgets make it difficult for them to afford current journal prices. | 该公司不仅遭到主张转移至开放获取出版模式的人批评，同时还有图书馆预算使其难以负担现行期刊价格的一些大学。 | en-zh |
The SCP contains service logic which implements the behaviour desired by the operator, i.e., the services. | SCP包含业务逻辑，实现了运营商所需要的行为，也就是业务。 | en-zh |
A short time later, depressed because of Bud's ending their relationship, Deanie models herself after Bud's sister Ginny. | 不久之后，由于巴德结束了他们的关系，迪妮沮丧不已，她模仿巴德的妹妹金妮。 | en-zh |
A new word entered the dictionary of U.S. foreign relations: rendition. | 美國外交關係詞典增加了一個單詞：移解（rendition）。 | en-zh |
In a press conference on 18 June 2013, the British Prime Minister Cameron said it would be "unthinkable" for Bashar al-Assad to be part of any future government in Syria. | 在2013年6月18日的新闻发布会上，英国首相卡梅伦表示巴沙尔·阿萨德成为未来叙利亚政府的一份子是“不可想象的”。 | en-zh |
In January 2013 the Department of Energy announced the establishment of the Critical Materials Institute (CMI) at Ames Laboratory, with a mission to develop solutions to the domestic shortages of rare-earth metals and other materials critical for U.S. energy security. | 2013年1月，美国能源部宣布在埃姆斯实验室建立关键材料研究所（Critical Materials Institute，CMI）以解决美国国内日益短缺的稀土金属资源问题，以及发展其他与美国能源安全相关的材料。 | en-zh |
The era of mass consumption marks yet another new kind of consumption and taste pattern. | 大規模消費的時代啟動了又一種新的品味和消費規律。 | en-zh |
(The link starting with // is protocol relative URL.) <script src="//cdn.jsdelivr.net/velocity/1.2.3/velocity.min.js"></script> Velocity has two usage styles: The $.Velocity function, which is a factory method extended from the jQuery root object. | （以//开头的链接是协议相对URL） <script src="//cdn.jsdelivr.net/velocity/1.2.3/velocity.min.js"></script> Velocity有两种使用方式： $.Velocity函数，这是一个从jQuery根对象扩展的工厂方法。 | en-zh |
Robert MacNaughton auditioned eight times to play Michael, sometimes with boys auditioning for Elliott. | 罗伯特·麦克纳夫顿为迈克尔一角进行了八次试镜，有时还会和那些参加埃利奥特一角试镜的孩子们一起。 | en-zh |
Interactive Forms is a mechanism to add forms to the PDF file format. | 交互式表单是一个添加表单到PDF文件格式的机制。 | en-zh |
AuF3 can be prepared by reacting AuCl3 with F2 or BrF3. | AuF3可以通过AuCl3与F2或BrF3反应制得。 | en-zh |
The next period began around 1,000 to 3,000 years ago when several non-indigenous groups began to migrate into the region from other parts of the continent. | 下一个时期为大约1000年至3000年前，一些非土著从其他非洲大陆地区迁居至此。 | en-zh |
A CoP can evolve naturally because of the members' common interest in a particular domain or area, or it can be created deliberately with the goal of gaining knowledge related to a specific field. | 這個組織可以自然演變，因為成員有共同興趣在某一領域或地區，或者它可以創建專門的目標，獲得有關他們的知識領域。 | en-zh |
These are often extremely fast growing/multiplying. | 這些植物通常是非常快速的生長/倍增。 | en-zh |
Only four years later, she felt ready to run for the Senate. | 仅仅四年后，她已经觉得自己可以竞选参议员了。 | en-zh |
If that girl were my daughter, I would spank her." | 如果那个女孩是我的女儿，我会打她。 | en-zh |
The Hundred Days War was a subconflict within the Lebanese Civil War, which occurred in the Lebanese capital Beirut between February and April 1978. | 百日战争是黎巴嫩内战期间的一次较大规模冲突，发生于1978年2月至4月间，地点是黎巴嫩首都贝鲁特。 | en-zh |
In May 2016, iFashion Group announced its strategy to aggregate businesses via mergers and acquisitions in its sectors of interest to create synergy among the businesses looking to achieve rapid growth.. | 2016年5月，iFashion集团宣布了通过其所关注领域的并购来汇总业务的战略，以期在希望实现快速增长的企业之间创造协同效应。 | en-zh |
The rights and freedoms of LGBT citizens are strongly influenced by the prevailing cultural traditions and religious mores of people living in the region - particularly Islam. | LGBT公民的权利和自由受到该地区人民普遍的文化传统和宗教信仰，特别是伊斯兰教的强烈影响。 | en-zh |
Researchers have described how interference may explain RIF in a number of ways. | 研究者已經能夠用干擾來解釋RIF發生的多種路徑。 | en-zh |
The 39 S-specs of those processors are not listed in the Intel processor specification finder web page. | 這些處理器的39個S-spec並未列在英特爾處理器規格網頁中。 | en-zh |
Hobart's real work was in advising corporations how to accomplish their aims, yet remain within the law. | 霍巴特的实际工作是给企业提供咨询，如何在不违反法律的情况下实现自己的目标。 | en-zh |
As expected, independence was declared by the Tunku in Merdeka Stadium on 31 August 1957, marking a transition into a new era of Malayan and Malaysian politics. | 如预计般，东姑于1957年8月31日在默迪卡体育场宣布独立，标志着迈入马来亚和马来西亚政治的新时代。 | en-zh |
Though she wears animal leather bags and shoes, she posed for PETA's "I'd Rather Go Naked than Wear Fur" campaign in 2011. | 虽然她穿着动物皮的包包和鞋子，她参与了2011年善待动物组织（PETA）的“我宁可裸体也不穿皮草”（"I'd Rather Go Naked than Wear Fur"）运动。 | en-zh |
In 1907, US President Theodore Roosevelt wrote, "We have room for but one language in this country, and that is the English language, for we intend to see that the crucible turns our people out as Americans, of American nationality, and not as dwellers in a polyglot boarding house." | 1907年，美国总统西奥多·罗斯福写道：“在这个国家只有一种语言，那就是英语，我们打算见到，严峻的考验后我们的人民将作为美国人、美国国籍，而不是作为一个多语种宿舍的居民。 | en-zh |
The antibiotic choice depends on the nature of the pneumonia, the microorganisms most commonly causing pneumonia in the geographical region, and the immune status and underlying health of the individual. | 抗生素的选择取决于肺炎的性质，地理区域最常引起肺炎的微生物，以及个体的免疫状态和潜在的健康状况。 | en-zh |
He is best known for his development of the free-electron laser (FEL) at Stanford University in the 1970s. | 他最著名事蹟是1970年代在斯坦福大學發明自由電子激光器（FEL） 。 | en-zh |
In 2008, President of Bolivia Evo Morales declared United States Ambassador Philip Goldberg persona non grata, claiming that the United States government conspired against him and supported his opponents. | 2008年，玻利维亚总统埃沃 · 莫拉莱斯宣布美国大使菲利普·戈德堡为不受欢迎的人，声称美国政府密谋反对他并支持他的反对者。 | en-zh |
If the number of people buying ice cream at the beach is statistically related to the number of people who drown at the beach, then nobody would claim ice cream causes drowning because it's obvious that it isn't so. | 如果在沙灘裡購買雪糕的人數是與在沙灘裡遇溺的人數有關的，那沒有人會斷言雪糕會導致遇溺，這是因為這是明顯地無關。 | en-zh |
As the Eastern Shore, particularly Ocean City, grew, further upgrades and realignments of US 50 took place. | 至于东海岸，尤其是海洋城的增长，使得50号国道进一步升级与重新调整。 | en-zh |
The Mongol army turned back about 200 kilometers (120 mi) from the city, not because of the city's strength, but probably because the Mongol commanders did not want to get bogged down in the marshlands surrounding the city. | 蒙古军队在离城市约100千米处撤回了，不是因为城市的军事力量，而可能是因为蒙古指挥官不想陷入城市周围的沼泽中。 | en-zh |
All of the people in Smallville are beautiful; all of the colors are bright and sharp." | 斯莫维尔的每个人都很美，所有的颜色都既明亮又耀眼。 | en-zh |
Sergei Rudskoi, a Russian Colonel-General, in a TV briefing, said Russia may consider sending S-300 surface-to-air missile systems to Syria and other countries. | 俄罗斯上校谢尔盖·鲁德斯科伊在电视简报会上表示，俄罗斯可能会考虑向叙利亚和其他国家派遣S-300地对空导弹系统。 | en-zh |
He also announced an end to the policy at the time, adding however that they " make an exception only in the case of an experienced goalkeeper." | ” 他也宣布結束當時的政策，但他補充說：“只有在有經驗的守門員的情況下，他們才會有例外”。 | en-zh |
He built strongholds, cut straight roads (important for movement of the military), and improved the organization of the military, particularly the cavalry and hoplite infantry. | 他建造了要塞，修了直道（对行军很重要）,并改进了军队组织，特别是骑兵（cavalry）和重甲步兵（hoplite infantry）。 | en-zh |
Springfield College has had 13 leaders since its inception in 1885. | 斯普林菲尔德学院自1885年成立以来已经历13位学院院长。 | en-zh |
This time though, it was his own relatives, Edwin Gass and Adolph Blumer that persuaded him to take these fakes seriously and trade them. | 不过这一次，是他的亲戚埃德温·加斯和阿道夫·布卢默尔劝说了他来严肃地带走这些假货并经营它们。 | en-zh |
Ribbentrop demanded that Poland agree to the German annexation of the Free City of Danzig; Lipski refused. | 里宾特洛甫要求波兰同意德国对但泽自由市的吞并，遭到利普斯基拒绝。 | en-zh |
Despite being one of the 100 tallest buildings in the United States, 1251 Avenue of the Americas is almost impossible to see from more than just a few blocks away as it is flanked on all sides by buildings over 500 feet tall. | 尽管其为美国前100高楼，但是美洲大道1251号除了在临近的几个街区外很难被看到，因为它周围被超过500英尺的高楼环绕。 | en-zh |
Of species showing recent change, 4 out of 5 shifted their ranges towards the poles or higher altitudes, creating "refugee species". | 对于最近出现变化的物种而言，有五分之四将其活动区域向两极或高纬度迁移，出现了“难民物种”。 | en-zh |
Opposition to the changes came from Konrad Hofmann and his followers, but the council decided in favour of keeping the government mandates. | 對改革的反對來自康拉德·霍夫曼和他的追隨者，但市議會決定維持政府的授權。 | en-zh |
In the end, we get a shape looking somewhat like a tree, but with an area much smaller than our original triangle. | 最后，我们得到了一个看上去像是树之类的东西的图形，但面积远小于原来的三角形。 | en-zh |
Prior to PNG's independence, the Chinese community had no role in local administration; instead, their political participation was directed towards China. | 在巴布亞新幾內亞獨立之前，華人社群在地方行政當局沒有任何作用;相反，他們的政治參與是針對中國的。 | en-zh |
Aérospatiale claims that this "soft launch" feature enables the Eryx antitank team to be used effectively in urban antitank warfare. | 法國宇航聲稱，這種“軟發射”功能使ERYX反坦克小隊能夠有效地於城鎮反坦克戰中發揮出來。 | en-zh |
They also had very wet bows, even in moderate seas. | 它们同样有非常潮湿的舰艏，即便是在温和的海域。 | en-zh |
The average annual income is only $785 US dollars. | 年平均收入僅為785美元。 | en-zh |
His officers soon brought an unusually early end to his career in the artillery. | 他的官员不久就异常早的结束了他在这个炮兵部队的生涯。 | en-zh |
Alternatively, inspiration may have come from William Paley's Natural Theology, published in 1802, that argues for God as the designer of the natural world. | 或者，靈感可能來自於William Paley於1802年出版的“自然神學”，認為神是自然世界的設計師。 | en-zh |
Each year, by the end of the 18th century, about 3000 citizens (men, women, and children) were being imprisoned, sent to the galleys, or put to death for crimes against the gabelle. | 到了18世紀末，每年因對抗「加貝爾(鹽稅)」罪行，大約有3,000公民（男人，女人和孩子）被囚禁，判處划槳勞役，或處死。 | en-zh |
While Madison worked to end the war, the U.S. experienced some military successes, particularly at sea. | 在麦迪逊努力停战时，美国取得了一些军事进展，特别是在海上。 | en-zh |
It was first mentioned in 1226, making it one of the oldest castles in South Holland. | 這座城堡在1226年首次被提及，是南荷蘭歷史最古老的城堡之一。 | en-zh |
In a Requiem Mass, the words "miserere nobis" are replaced by "dona eis requiem" (grant them rest), while "dona nobis pacem" is replaced by "dona eis requiem sempiternam" (grant them eternal rest). | 在安魂彌撒（Requiem Mass）或喪禮中，「miserere nobis」會更改為「dona eis requiem」（“賜他們安息”）；「dona nobis pacem」則替換為「dona eis requiem sempiternam」（“賜他們永恆的安息”）。 | en-zh |
However, when the railroad was built through the neighborhood in 1877 on the south side, Ida Grove was relocated there. | 然而，当铁路1877年在南边建成，艾达格罗夫被搬迁到那里。 | en-zh |
It is located in Pennsylvania's Coal Region. | 它位于宾夕法尼亚州的煤矿区。 | en-zh |
Neither party has commented on whether McCay's interpretation was correct. | 两方面都没评论McCay的解释的对错。 | en-zh |
The Company had gained significant market share in Europe, Latin America, and Asia, and Mary Meeker had cited hi5 as the 10th largest site in the World in her 2007 Technology / Internet Trends report. | hi5在欧洲、拉丁美洲和亚洲占据了大量的市场份额，玛丽·米克曾经在她2007年的技术/互联网趋势报告将其世界最大的10个网站。 | en-zh |
However, as of 2018 Northern Ireland house prices are the lowest on average in the UK approx 40% lower than before the bubble burst in 2008. | 然而，直至2018年，北愛爾蘭平均房價為全英最低，大約比2008年樓價泡沫破裂前售價低40%。 | en-zh |
As the transition map is a smooth function, this atlas defines a smooth manifold. | 因为变换映射是一个光滑函数，这个图册定义了一个光滑流形。 | en-zh |
However, since the Win32 console title can also be defined in the program shortcut, the title is usually set to "Command Prompt". | 不过，自从Win32控制台的标题可以在程序的快捷方式中定义，该标题通常被设置为“命令提示符”。 | en-zh |
On February 3, 1498 he was given new letters patent covering the voyage and to help him prepare a second expedition. | 1498年2月3日，他获得了新的特许状，帮助他开始准备第二次远航。 | en-zh |
The "doc comments" format used by Javadoc is the de facto industry standard for documenting Java classes. | Javadoc使用的“doc comments”格式 是记录Java类的事实上的行业标准。 | en-zh |
In 1927, Time magazine printed a chart showing sex-appropriate colors, which consisted of pink for boys and blue for girls. | 1927年，時代雜誌印製了一張圖表，顯示適合性別的顏色，其中包括粉紅色的男孩和藍色的女孩。 | en-zh |
Stadler was the sole bidder on the contract. | Stadler是合同的唯一投标人。 | en-zh |
She is adopted and searching for her birth mother, who she eventually discovers by chance on the jury for Charlotte's case. | 因為她是被領養的，所以她在尋找她的親生父母，最後偶然發現她的母親是夏洛特案中的陪審團員之一。 | en-zh |
Their liberated area, consisting of nearby villages and called the "Miners Republic", was the first in Yugoslavia, and lasted 42 days. | 他們解放區，包括附近的村莊，最初在南斯拉夫被稱為“礦工共和國”，並存在了42天。 | en-zh |
The qualities of the M60 variants vary considerably, such as between the M60E4 and the M60C. | M60系列的衍生型的質量，例如M60E4和M60C之間的質量，就已經有很大差別。 | en-zh |
As such, security has become a big issue. | 因此，安全性已成為了一個大問題。 | en-zh |
He told his assistant, "Forget the girl from the play. | 他对他的助手说:“忘掉那个女孩吧。 | en-zh |
Nucky gets Jimmy out of trouble, while privately reproaching him and banishing him from Atlantic City. | 努基替吉米擺脫了麻煩，同時私下責備他，並把他驅逐出大西洋城。 | en-zh |
Hoever, after 1941, as the date of Yhyakh had coincided with the beginning of Operation Barbarossa, it began to be celebrated in the period between 10 and 25 June. | 然而，1941年之後，由於Yhyakh的日期恰逢巴巴羅薩行動的開始，因此改在6月10日至25日期間開始慶祝。 | en-zh |
In the Hebrew Bible, Gehenna was initially where some of the kings of Judah sacrificed their children by fire. | 在希伯伦圣经中，这里最初是犹大诸王以火牺牲自己孩子的地方 。 | en-zh |
In 1997 the Belgian Solve company bought the Deny Soda Combine, and in 1999 LUKoil of Russia bought the Neftochim Oil Refinery at Burgas. | 1997年，比利时索尔公司购买了Deny Soda Combine，而在1999年，俄罗斯的LUKoil在布尔加斯买下了Neftochim炼油厂。 | en-zh |
Lightning may also result in electrical burns. | 闪电也可能导致电灼伤。 | en-zh |
Sun later declared that lambda expressions would be included in Java and asked for community input to refine the feature. | 稍后Sun公司宣布 lambda 表达式將會包含在Java中，并請社群協助改善该特性。 | en-zh |
In 1890, it separated from the School for Christian Workers and became the YMCA Training School and in 1891, the International Young Men's Christian Association Training School. | 1890年，它与基督教工人学校分离，成为基督教青年会培训学校，并于1891年成为国际青年男子基督教协会培训学校。 | en-zh |
In 2018, according to Human Rights Watch, a Uighur man was arrested and sent to a detention center because he set his watch to Xinjiang Time. | 2018年，人权观察报告说，一名维吾尔族人因为将自己的手表设置为乌鲁木齐时间而被捕并被送往拘留中心。 | en-zh |
It features multiple language bindings and interface description language (IDL) descriptions; thus programmers can plug their custom functions into the framework and connect it with other components. | 它有多个语言绑定和接口描述语言（IDL）描述符，因此程序员可以将自己的自定义函数插入到框架中并与其他组件连接。 | en-zh |
Between 1967 and 1981, he served as an interpreter in Algeria, and in Guinea. | 1967年至1981年间，他在阿尔及利亚和几内亚担任翻译。 | en-zh |
In 2010 he served as an economic advisor to Greek Prime Minister George Papandreou. | 2010年离任后，他成为希腊总理乔治·帕潘德里欧的经济顾问。 | en-zh |
“Conceptually, a stream is a (potentially never-ending) flow of data records, and a transformation is an operation that takes one or more streams as input, and produces one or more output streams as a result.” | “从概念上讲，流是一种（可能永无止境的）数据流记录，转换是一种将一个或多个流作为输入并因此产生一个或多个输出流的操作”。 | en-zh |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.