english stringlengths 2 66.1k | non_english stringlengths 1 65k | language stringclasses 39
values |
|---|---|---|
These provisions remain unamended and were the real prophylactic to address concerns the U.S. Government would create Nazi-style propaganda or resurrect President Wilson's CPI-style activities. | 这些条款一直没被修订，并且是事实上的预防，以应对美国政府会建立纳粹式的政治宣传或者重启威尔逊总统的CPI的活动的担忧。 | en-zh |
The lower level is used primarily for parking but can be used as seating capacity for an additional 150,000 people, if necessary. | 底层基本用于停车，但若有需要，也能腾出额外15万人的坐位空间。 | en-zh |
Matthew was most likely written at Antioch, then part of Roman Syria or in Northern Palestine. | 马太福音最有可能写在安提阿，那时是罗马叙利亚或北巴勒斯坦的一部分。 | en-zh |
He launched a solo career in 1981, and would go on to influence 1990s hip-hop and G-funk. | 他於1981年開始個人職業生涯，並將繼續影響著19990年代的嘻哈和G-放克（英语：G-funk）風格。 | en-zh |
Other locations were named for the settlers, including Clarksfield, Perkins, and Sherman. | 其他地点以定居者命名，包括克拉克斯菲尔德、珀金斯和谢尔曼。 | en-zh |
The picture below shows the case where x and p are both left children. | 下面这幅图为x和p都为左儿子时的情况。 | en-zh |
Management explains that while the Zero Theorem would prove that everything is meaningless, the entire purpose of Mancom in "crunching entities" was to bring order to disorder, finding meaning in some form that he could sell. | 管理員解釋說，雖然零定理會證明一切都毫無意義，但Mancom的在「本體論」上的目的是為了使秩序混亂，便找到他能以某種形式來出售的意義。 | en-zh |
In addition, Windows Server 2012 provides two backward compatibility services DNS64 and NAT64, which allows DirectAccess clients to communicate with servers inside the corporate network even if those servers are only capable of IPv4 networking. | 此外，Windows Server 2012提供两种向后兼容服务：DNS64和NAT64，这允许DirectAccess客户端与企业网络中的服务器通信，即使这些服务器只有IPv4网络连接。 | en-zh |
The sign was erected in 1962 and remained at its original location until 2007. | 此標誌於1962年立設，至2007年前仍然被保留在原來的位置上。 | en-zh |
The primitive electronic devices of the 1950s were unreliable in frozen ground, and the chickens were considered as a source of biogenic heat. | 而1950年代的電子設備並不可靠，在地底下會凍結，所以雞曾被考虑作為生物熱能來源。 | en-zh |
This man held great power over all their bosses, leading to disputes and wars. | 這個人握著超越所有老大的大權，導致了發生糾紛和戰爭。 | en-zh |
In the sense that its messages and graphic interfaces have English only localization, though the software is certified running fine on various language operating systems. | 它的消息和图形界面只有英语本地化，尽管软件被验证可以很好地运行在不同语言的操作系统上。 | en-zh |
Comte's positivism established the initial philosophical foundations for formal sociology and social research. | 孔德的实证主义建立了正式的社会学和社会研究的初始的哲学基础。 | en-zh |
Therefore, widespread adoption of organic agriculture will require additional land to be cleared and water resources extracted to meet the same level of production. | 因此，廣泛採用有機農業將需要更多的土地來清理和提取水資源以達到相同的生產水平。 | en-zh |
According to the Records of the Salem-Village Church, Parris spoke with Sibly (or Sibley) privately on March 25, 1692, about her "grand error" and accepted her "sorrowful confession." | 根据塞勒姆村教堂的记录，1692年3月25日牧师帕里斯就西布利的“大错误”私下和她进行了交流，并接受了她的“悲伤的忏悔”。 | en-zh |
However, his reign was far from perfect for everyone: he made unsuccessful crusades, his expanding administrations raised opposition, and he burned Jewish books at the Pope's urging. | 然而，他的统治对所有人来说都并非完美：他发动了失败的十字军东征，他那扩大的行政机构增加了敌对势力，并且他在教皇的劝说下焚烧了犹太人的书籍。 | en-zh |
According to author Steve Sonderman, "Men funnel 90 percent of their emotions through anger" and may "kick the cat" as a substitute for grief, anxiety or other emotions. | 依照作者Steve Sonderman的說法：「男人藉由生氣宣洩90%的情緒」，而踢猫效应可能是轉移喪慟、焦慮或其他情緒的方式。 | en-zh |
A naive implementation of Smalltalk's mechanism would seem to have a significantly higher overhead than that of C++ and this overhead would be incurred for each and every message that an object receives. | 一个不成熟的Smalltalk机制的实现似乎比C ++有更高的开销，并且这种开销将会发生在对象接收的每个消息里。 | en-zh |
Celebrating unashamed sexuality The theme here is of transcending cultural shame to celebrate one's sexual nature. | 慶祝豪放性愛 此主題是超越文化的恥辱，來慶祝一個人的性。 | en-zh |
Another widely publicized case defended by Morgan was that of Army doctor Howard Levy, who was convicted of refusing to train Green Berets. | 另一个被广泛宣传的案例是，由摩根辩护的陆军医生霍华德·利维，因拒绝培养绿色贝雷帽而被判罪。 | en-zh |
In 1913, the first academic association was founded: the Society for Sexology. | 1913年，第一个性學學術協會——性學學會（the Society for Sexology）正式成立。 | en-zh |
The owners of Air Malta Ltd used their real estate, staff, and equipment to set up a ground handling company called MAS, Malta Aviation Services. | Air Malta Ltd的擁有人沿用他們的物業、員工及設備，並成立名為馬耳他民航服務（Malta Aviation Services，MAS）的地勤服務公司。 | en-zh |
She worked to support her family (receiving some assistance from her brother and neighbors), until she suffered a stroke in the early 1880s. | 威廉的母亲靠工作供养家人（同时接受她的哥哥和邻居们的一些帮助），直到19世纪80年代初她得了中风，并于1885年去世。 | en-zh |
A total of 714 houses were damaged, and damage in Belize was estimated at $78 million (2008 USD). | 共有714套房屋受损，伯利兹所受损失估计价值达7800万美元（2008年美元）。 | en-zh |
Some elements like phosphorus and fluorine only exist as a single isotope, with a natural abundance of 100%. | 磷和氟等元素仅作为单一同位素存在，天然丰度为100％。 | en-zh |
Throughout his career, Doolin struggled against "the L.A. art establishment's prejudice against pictorialism and regionalism," but he eventually earned the respect of critics, collectors and fellow artists. | 在他的职业生涯中，他一直为反对“洛杉矶艺术机构对于摄影主义和区域主义的偏见”而做斗争，但他最终赢得了评论家、收藏家和艺术家们的尊敬。 | en-zh |
Within that collaboration, many American astronomers stayed at Pulkovo for observations and exchanged data with Russian scientists by mail. | 在這時候許多美國天文學家在普爾科沃天文台進行觀測，並且和俄羅斯科學家以信件交換觀測資料。 | en-zh |
She also performed Nina Simone's "Mississippi Goddam" for the soundtrack for the Netflix documentary, What Happened, Miss Simone?. | 值得一提的是，戴演唱了妮娜·西蒙（Nina Simone）的《密西西比该死》（Mississippi Goddam），作为Netflix自传类纪录片《发生了什么，西蒙小姐？》（What Happened, Miss Simone? | en-zh |
I love you very much." | 不過，我真的是好愛你喔」。 | en-zh |
LeapFrog products were sold in more than 25 countries by 2003. | 截止2003年，跳跳蛙的产品已经销往超过25个国家。 | en-zh |
The login prompt on the local computer checks to see if the user exists in the domain rather than on the local computer; no pre-existing account is required on the local computer. | 本地计算机上的登录界面将检查用户是否存在于域中而不是存于本地计算机，不需要在本地计算机上预先建立帐户。 | en-zh |
He would go on to achieve five consecutive championships between May 1917 and May 1919. | 他在1917年5月至1919年5月之間取得五個冠軍。 | en-zh |
The president of the Muslim Students Society of Nigeria called on Muslims to fast and pray "in order to seek Allah's intervention in this precarious time." | 尼日利亚穆斯林学生会（英语：Muslim Students Society of Nigeria）主席呼吁穆斯林绝食并祷告，以“在这种不稳定的时候寻求安拉的干预”。 | en-zh |
Neither the president nor the vice-president may be a member of the National Assembly. | 总统和副总统都不能是国民代表大会成员。 | en-zh |
Though she published work during the 1930s and 1940s in Saturday Review, The Atlantic, and The New Republic, Adair did not publish again for almost 50 years. | 儘管她在1930年代和1940年代在Saturday Review、The Atlantic和The New Republic 發表過作品，但在以后幾近50年中沒有發表。 | en-zh |
And I wanted everybody to have such a school." | 我的一生就为了等一所这样的学校”。 | en-zh |
SA Water provides water and wastewater services to a population of approximately 1.5 million people across South Australia. | 南澳水务为南澳大利亚州境内约150万的人口提供自来水和废水处理服务。 | en-zh |
"Our profound national commitment to free and open debate is not a license for the vicious verbal assault that occurred in this case," he said. | “我们国家对言论自由与开放的意义深远的保护，不应成为本案中出现的恶毒言语攻击行为的通行证，”他说道。 | en-zh |
It was designed by the American architecture firm Hardy Holzman Pfeiffer and opened in 2001, replacing what was previously a 1960s-era modernist building. | 它是由美國建築公司Hardy Holzman Pfeiffer（英语：Hardy Holzman Pfeiffer）設計的，於2001年開放，取代了1960年代的現代主義建築。 | en-zh |
On 21 November 2011, his remains were transferred to a memorial garden at the Nizamiye Mosque in Johannesburg. | 2011年11月21日，他的遺體被轉移到約翰內斯堡的Nizamiye清真寺的紀念花園。 | en-zh |
First, they concluded that priority should be given to the development of agriculture, particularly food production. | 第一，他們得出農業發展尤其是食品生產應該有優先權的結論。 | en-zh |
The SDO mission launched on February 11, 2010, and the Van Allen Probes mission launched on August 30, 2012. | SDO任務在2010年2月11日發射，而范艾倫探測器在2012年8月30日發射。 | en-zh |
29 March 2006: Third trajectory correction maneuver successfully performed – on target for 11 April orbit insertion. | 2006年3月29日：為4月11日進入目標的軌道，成功執行第三次的彈道機動修正。 | en-zh |
Kerensky and the Provisional Government were virtually helpless to offer significant resistance. | 克伦斯基和临时政府完全无法做出有效的抵抗。 | en-zh |
The "Artfood Artashat Cannery" (since 1961) is among the leading processed food producers in Armenia. | Artfood Artashat Cannery自1961年以来便是亚美尼亚最重要的食品生产商之一。 | en-zh |
Birgitta Jónsdóttir told the WikiLeaks official Twitter account, "the Iran scene has been written out, plus the name has been changed. | 比爾基塔·瓊斯多蒂爾告诉维基解密Twitter官方账户：“伊朗的一幕已经写出来，而且名字也改了。 | en-zh |
He also prepared many textbooks for schools (including one series of the so-called Hongkong Readers), wrote a book on Meteorology, and contributed articles on temperance to English and American journals. | 他还为学校编写许多课本（包括一系列所谓“香港读者”），写了一本关于气象学的书，还在在英美杂志发表戒酒文章。 | en-zh |
Berger is married to Berkeley City Council member Susan Wengraf. | 伯杰迎娶了伯克利市议会议员苏珊·温格拉夫。 | en-zh |
Many industry insiders questioned Depp's casting, as he was an unconventional actor not known for working within the traditional studio system. | 許多業內人士對特普的演出表示質疑，因為他是一位不以傳統工作室系統內工作而聞名的非傳統演員。 | en-zh |
On September 26, 1996 when the Taliban prepared a major offensive, Ahmad Shah Massoud, the government's military leader, ordered a full retreat from Kabul and fled north. | 1996年9月26日，塔利班准备大举进攻，政府军事领导人艾哈迈德·沙阿·马苏德下令从喀布尔全面撤退，并向北逃去。 | en-zh |
People come and seek this magic to be cured. | 眾人都希望貝兒能留下並期待她能破除魔咒。 | en-zh |
After a short campaign against the neighboring Muslim territories, the rulers of the other crusader states decided to leave the county. | 在经过对一个临近穆斯林城邦的作战后，其他十字军国家的统治者都决定离开埃德萨。 | en-zh |
Anti-nuclear power organisations have emerged in every country that has had a nuclear power programme. | 反核能组织在每个有核项目的国家都存在。 | en-zh |
The ratio is referred to as C:N. The value of N is always one, whereas the value of carbon or carbohydrates is expressed in a value of about 10 up to 90; the ratio must be less than 30:1 to prevent the manure bacteria from depleting existing nitrogen in the soil. | N的值總是為1，而碳或碳水化合物的值表示為約10至90；該比例必須小於30：1，以防止糞便細菌在土壤中消耗現存的氮。 | en-zh |
Playing, gaming, betting, swearing, and spitting, are strictly prohibited, nor shall any dog be admitted. | 每日嫖、賭、飲，为人所不齿。 | en-zh |
More than 200 of his sermons were reported on in the New York Times. | 他的200多次布道见于纽约时报的报道。 | en-zh |
The Nine Power Treaty Conference or Brussels Conference was convened in late October 1937 as a meeting for the signatories of the Nine Power Treaty to consider "peaceable means" for hastening the end of the renewed conflict between China and Japan, that had broken out in July. | 九国公约会议于1937年10月下旬召开，与会者是《九国公约》签署国，目的是寻求“和平手段”以尽早结束中国与日本在7月开始的冲突。 | en-zh |
Any background style assigned to the element, such as a background image or color, will be visible within the padding. | 任何背景樣式分配到元素，例如背景圖像或色彩，將在padding內可見。 | en-zh |
The new MSC.333(90) regulations also state a minimum of 30 days of recorded data must be held internally (this could be within the recording control unit, data acquisition unit, Main Electronics Unit depending on the manufacturers terminology). | 新的MSC.333（90）法規還規定，內部必須保存至少30天的記錄數據（這可能在記錄控制單元、數據獲取單元、主電子單元內，取決於製造商）。 | en-zh |
On December 12, 2008, the group picketed a production of The Laramie Project at the Boston Center for the Arts. | 2008年12月12日，这群人在波士顿艺术中心纠察《拉勒米计划》（The Laramie project）的上映。 | en-zh |
The hurricane also moved over two experimental buoys which recorded data on the storm, aiding meteorologists in their forecasts. | 飓风还从两个实验性浮标上空经过，两者都记录下了风暴的数据，对气象学家的预测工作有所助益。 | en-zh |
Carter and Frank Spotnitz wrote major parts of the script in Hawaii over Christmas 1996. | 卡特與法蘭克·史帕尼茲（英语：Frank Spotnitz）於1996年聖誕節在夏威夷完成了劇本的主要部分。 | en-zh |
Their refusal to sign caused a rift between the "non-treaty" and "treaty" bands of Nez Perce. | 他们的拒绝签字导致了内兹珀斯族的“非条约”群体与“条约”群体的分裂。 | en-zh |
The following tables compare XHTML 1.1 compatibility and support for a number of layout engines. | 下表比较了XHTML 1.1对一些排版引擎的支持与兼容性。 | en-zh |
The University of Maryland School of Law was chartered in 1816, but did not begin classes until 1824, and also closed during the Civil War. | 马里兰大学法学院虽被许可于1816年，但在1824年之前并没有开始上课，而且还曾在内战期间关闭）。 | en-zh |
In the course of the battle, Stuttgart had fired 64 rounds, the least of all of the German cruisers in the battle. | 在战斗过程中，斯图加特号共发射了64枚炮弹，这是所有参战德国巡洋舰中最少的。 | en-zh |
The most common technique for detecting faults is the time-frequency analysis technique. | 最常見檢測故障的技術是時間-頻率分析技術。 | en-zh |
In 2006, the share of external trade in India's GDP stood at 24%, up from 6% in 1985. | 于2006年，对外贸易占印度国内生产总值的24%，于1985年时，仅占6%。 | en-zh |
The growing income inequality is illustrated most clearly by the differences in living standards between the urban, coastal areas and the rural, inland regions. | 进一步扩大的收入差距尤其表现在城市、沿海地区和乡村、内陆地区的生活标准差异上。 | en-zh |
Kasab filed a mercy petition with the President of India, which was rejected on 5 November. | 卡萨布向印度总统提交了请求恕罪信，但于11月5日遭驳回。 | en-zh |
Lasting 111 years, the SH&MC is described by some to be the world's first roller coaster. | 持续了111年的SH&MC被一些人描述为“世界上第一个过山车”。 | en-zh |
In only a couple of weeks, the first tape drive had been powered up, although it was clear that many parts still needed to be replaced. | 仅两三星期，第一台磁带机就已启动，尽管还有许多部件明显尚待更换。 | en-zh |
Nuclear power in the United States is provided by 99 commercial reactors with a net capacity of 100,350 megawatts (MW), 65 pressurized water reactors and 34 boiling water reactors. | 美国核能由99个商业反应堆提供，总净容量为100,350 MW（兆瓦），65个压水反应堆和34个沸水反应堆。 | en-zh |
In March 2015, WME/IMG announced that it had acquired MADE Fashion Week, which takes place during WME/IMG's events. | 2015年3月，WME/IMG宣布买入了“MADE时装週”，并将其纳入WME/IMG的活动。 | en-zh |
Charles Clarke writes that these differences are "not major" and that "closer comparisons seem warranted". | 查尔斯·克拉克写道这些区别都“不是主要的”，且“有必要进行更紧密的对比”。 | en-zh |
ASTM E8/E8M-13: "Standard Test Methods for Tension Testing of Metallic Materials" (2013) ISO 6892-1: "Metallic materials. | ASTM E8/E8M-13：「金屬材料的标准试验方法」(2013年) ISO 6892-1为：「金属材料。 | en-zh |
Executive Order 13722 blocks, among other items, the export of laborers which benefit the government of North Korea, or the Worker's Union Party. | 第13722号行政令阻止了有利于朝鲜政府或劳动党的劳工出口。 | en-zh |
Other centers are in Florida, Texas, the Bahamas, and northern Mexico. | 其他中心在佛罗里达、德克萨斯、巴哈马和墨西哥北部。 | en-zh |
ARQ and FEC may be combined such that minor errors are corrected without retransmission, and major errors are corrected via a request for retransmission: this is called hybrid automatic repeat request (HARQ). | ARQ与FEC可以组合，使得不需重传就纠正微小错误，并经由重传请求校正大的错误，这被称为混合式自動重送請求（HARQ）。 | en-zh |
Hoopii's playing became popular in the late 1920s and he recorded songs like "Hula Blues" and "Farewell Blues". | Hoopii的演奏在20年代後期變得流行，他錄製了“Hula Blues”和“Farewell Blues”等歌曲。 | en-zh |
In professional boxing, the lineal champion is informally called "the man who beat the man". | 在职业拳击领域，正统冠军又被称为“击败男人的男人”（the man who beat the man）。 | en-zh |
It has also been endorsed as a tourism destination by the Ministry of Tourism and declared an International Park by the Selangor State Government. | 它也被马来西亚旅游部推荐为旅游目的地，并由雪兰莪州政府宣布成为国际公园。 | en-zh |
Early treatment (within 3 days after the onset) is necessary for benefit with a 14% greater probability of recovery. | 早期治疗（发病后3天之内）对病人最有益，恢复概率增加14%。 | en-zh |
A transformation which recovers the true fermion commutation relations from spin-operators was performed in 1928 by Jordan and Wigner. | 能够恢复从自旋算符到真正费米子对易关系的变换于1928由 Jordan 和 Wigner 提出。 | en-zh |
Smart birds, like parrots and crows, need secure latching mechanisms to prevent them from figuring them out, and often require toys and/or play-stands to keep them entertained. | 聰明的鳥類，如鸚鵡和烏鴉，需要安全的鎖定機制以防止它們把鳥籠打開，並且經常需要玩具和/或遊戲台來給它們的娛樂。 | en-zh |
Spain finally recognized Mexico's independence in 1821. | 西班牙最终在1821年承认墨西哥的独立。 | en-zh |
This greatly limited how many people could be taught new music and how wide music could spread to other regions or countries. | 這極大地限制了可以教授新音樂的人數，亦使音樂難以廣泛傳播到其他地區或國家。 | en-zh |
The program will deliver five satellites, four ground stations, and a terrestrial transport network at a cost of $7.34 billion USD. | 该计划预计以73.4亿美元的成本交付五颗卫星、四个地面站和一个地面传输网络。 | en-zh |
They stumble upon a crowd who is angry over rationed water, as the spaceship appears to absorb water in order to repair itself. | 並且遇到對配給水而生氣的人群，因為太空船看來會吸收水來修復自己。 | en-zh |
The referendum was to be held either in 1998 or 1999. | 全民公决计划在1998年或1999年举行。 | en-zh |
Enrichment is completely domestic and is powered by 2/3 of the output of the nuclear plant at Tricastin. | 浓缩是完全国内的，由特里卡斯廷核电站（英语：Tricastin Nuclear Power Plant）产量的2/3供电。 | en-zh |
Perhaps because of this, he steered the Party on a course of non-confrontation with the British and wholly embraced the Communist International's new line of co-operation with the United States and the Western European powers against Nazi Germany and Japan. | 可能因为这个，他控制党不与英国对抗，且完全接受了共产国际的、与美国及西欧势力对抗纳粹德国及日本的新合作路线。 | en-zh |
It authorized a fixed number of battleships that would not be altered by an annual parliamentary vote, proposing that 16 battleships be built in the following three years. | 它批准了一个不会被国会投票所更改的固定舰船数量，意图在未来三年内建造16艘舰船。 | en-zh |
The university owns more than 1,600 acres (6.4 km²) and is the home of the National High Magnetic Field Laboratory among other advanced research facilities. | 該大學擁有超過1,600英畝（6.4平方公里）的土地，是美國國家超高磁場實驗室和其他先進研究設施的所在地。 | en-zh |
The Carpet from Bagdad was released on May 3, 1915, to generally positive reviews. | 《巴格达地毯》于1915年5月3日发行，获得评论界的普遍好评。 | en-zh |
More recently, the downturn exposed issues related to corruption at government-owned Dubai real estate company Deyaar. | 最近，经济下滑暴露出许多与腐败相关的问题，且均牵扯到政府控制的迪拜房地产公司Deyaar。 | en-zh |
Soon after he began working on his debut extended play (EP) Fear of God II: Let Us Pray, which initially included four songs from the mixtape and five new songs. | 不久之后，他开始创作他的首张迷你(EP)专辑《Fear of God II: Let Us Pray》，最初包括混音带中的四首歌曲和五首新歌。 | en-zh |
Its highlighted feature is an "UltraMotion" 120 Hz display with variable refresh rate, similar to Apple's second-generation iPad Pro. | 其突出特点是UltraMotion 120 Hz显示屏，刷新率可变，类似于Apple的第二代iPad Pro。 | en-zh |
In Codd's book, these two Null-type markers are referred to as 'A-Values' and 'I-Values', representing 'Missing But Applicable' and 'Missing But Inapplicable', respectively. | 在 Codd的書中，這兩個 Null型標記分別被稱為“A值”和“I值”，分別表示“缺失但適用”和“缺失但不適用”。 | en-zh |
Engineering management is the application of the practice of management to the practice of engineering. | 工程管理是管理实践到工程实践的应用。 | en-zh |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.