english stringlengths 2 66.1k | non_english stringlengths 1 65k | language stringclasses 39
values |
|---|---|---|
He made this distinction to show that there was in fact a difference between these two types of celestial bodies. | 他作這種區分顯示，實際上是這兩種類型的天體之間的差異。 | en-zh |
Aldridge received more minutes and offensive opportunities as a result. | 阿尔德里奇因此獲得了更多的上場時間以及進攻機會。 | en-zh |
The New Testament also uses the Greek word hades, usually to refer to the abode of the dead (e.g., Acts 2:31; Revelation 20:13). | 新约也使用希腊词hades，通常指死者的居所（如，使徒行传2:31；启示录20:13）。 | en-zh |
Website on the history of Kilifarevo (in Bulgarian) Kilifarevo Monastery at Pravoslavieto.com (in Bulgarian) (in English) Kilifarevo Monastery at BulgarianMonastery.com (in Bulgarian) (in English) Kilifarevo (in Bulgarian) | Website on the history of Kilifarevo （保加利亚文） Kilifarevo Monastery at Pravoslavieto.com （保加利亚文） （英文） Kilifarevo Monastery at BulgarianMonastery.com （保加利亚文） （英文） Kilifarevo （保加利亚文） | en-zh |
Article 81(1) EC then gives examples of "hard core" restrictive practices such as price fixing or market sharing and 81(2) EC confirms that any agreements are automatically void. | 」 羅馬條約第81(1)條給出「基本」限制行為之例子，如價格操作或市場分配；而第81(2)條則明定，任何此類協議均自動失效。 | en-zh |
I clearly understand that firm and drastic measures are at times necessary in order to secure the desired objectives. | “我非常清楚为了确保预期的目标，坚定和严厉的措施是有必要的。 | en-zh |
The earliest Apple IIs were assembled in Silicon Valley, and later in Texas; printed circuit boards were manufactured in Ireland and Singapore. | 最早的Apple II在矽谷组装，后来移到德州；印刷电路板则在爱尔兰与新加坡生产。 | en-zh |
Much depended on the merchants and the captain; the merchants had to close numerous favourable deals, and the captain had the difficult task of safely sailing the ship to China and back. | 這全賴商人和船長的功勞；商人須商定大量有利的交易，而船長須確保船隻安全往來中國和瑞典。 | en-zh |
Because the episode was too long, these were cut out, and replaced by Finn stealing the giant's dollar. | 因為冗長，所以都被切掉，而改為阿寶偷走了巨人的美元鈔票。 | en-zh |
The plan was projected to eliminate the budget deficit in five years. | 整个方案计划花5年时间削减预算赤字。 | en-zh |
However, the term more often has the connotation of being an illegal or unauthorized act. | 然而，這個詞往往有被非法或未經授權的行為的內涵。 | en-zh |
He asserts that he started spending his financial resources for dog food and medications without any gain. | 他称开始自费无收益地买狗粮和药。 | en-zh |
In 2007, the city's Open Space Committee met to discuss the feasibility of adding city dog parks. | 2007年6月，市开放场地委员会开会讨论了增加狗公园的利弊。 | en-zh |
So abundant are the remnants of bombs on the Plain of Jars that the collection and sale of scrap metal from bombs has been a major industry since the Civil War. | 查尔平原上残余炸弹的数量是如此之多以至于收集并出售炸弹碎片的金属已经成为内战之后的主要工业。 | en-zh |
The TeamXbox review also commented negatively about the game's difficulty and replayability, suggesting that it may be better suited towards children. | TeamXbox（英语：TeamXbox）也对游戏难度和可重玩性给出了负面评价，暗示它可能更适合儿童。 | en-zh |
The next five-year plan set a goal of improving energy intensity by 16%. | 十二五规划设定了能耗强度提升16%的目标。 | en-zh |
Official figures do not distinguish between those traveling to Iran for business and those coming for pleasure, and they also include a large number of diaspora Iranians returning to visit their families in Iran or making pilgrimages to holy Shia sites near Mashhad, Qom and elsewhere. | 官方数据并没有区分到伊朗出差的人和来伊朗游玩的人，还包括大批散居海外的伊朗人，他们返回伊朗探亲，或前往马什哈德、库姆等地附近的什叶派圣地朝圣。 | en-zh |
The opposition claimed that the attack had turned Denmark from a neutral into an enemy. | 反對聲音亦表示，這次攻擊將丹麥由一個中立者變成一個敵人。 | en-zh |
As in the Lesser Antilles, Jamaica suffered severe damage to its agricultural sector. | 与小安的列斯群岛类似，牙买加也遭受了沉重的农业损失。 | en-zh |
Desired New Data: count=10&lat=37.351&user_id=1&long=-119.827&waffle=eggo&waffle=liege In order to sign this new message, typically the attacker would need to know the key the message was signed with, and generate a new signature by generating a new MAC. | 攻击者希望篡改的新数据: count=10&lat=37.351&user_id=1&long=-119.827&waffle=eggo&waffle=liege 为了给此新信息加上合法的签名，攻击者通常需要知道用于签名信息的密钥，并由此密钥生成一个新的MAC来作为新签名。 | en-zh |
Detainees are regularly told that they are traitors to the nation who have betrayed their Leader and thus deserve execution, but whom the Workers' Party has decided, in its mercy, not to kill, but to keep alive in order to repay the nation for their treachery, through forced labour for the rest of their lives. | 被拘留者經常被告知他們是民族叛徒，出賣了他們的領袖，因此應該得到死刑，但是勞動黨已決定不殺他們，但要他們用自己的餘生通過強迫勞動來償還對國家的背叛。 | en-zh |
In January 1967 Xiao was criticized by error, and was deprived of the presiding work of Navy. | 1967年1月，遭到错误批判，被剥夺了海军工作主持。 | en-zh |
Abacus Federal Savings Bank (國寶銀行) is an American bank founded in December 1984 by a group of business leaders from the Chinese American community in New York City. | 國寶銀行（Abacus Federal Savings Bank）是美国的一家银行，1984年12月由纽约华人社区的商界领袖成立。 | en-zh |
The chain continued to expand overseas, however, and in 1987, it became the first Western restaurant chain to open in China. | 然而，连锁公司持续向海外扩张，1987年成为在中国市場开设的第一家西式餐饮连锁公司。 | en-zh |
This, when combined with instruments, chemicals, and transportation equipment, makes up about three-quarters of the region's exports. | 这些机械和仪器、化工产品、交通运输设备构成了该区域3/4的出口。 | en-zh |
Peebles has made many important contributions to the big bang model. | 皮布尔斯对大爆炸模型做出了许多重要贡献。 | en-zh |
In 1896 Moody invited him to lecture to the students at the Moody Bible Institute. | 1896年，穆迪邀请他为慕迪圣经学院的学生讲课。 | en-zh |
Hamburg and Berlin soldiered on as training cruisers into the late 1920s and early 1930s; by the mid-1930s, they had again been converted into floating barracks. | 汉堡号和柏林号作为教练巡洋舰度过了1920年代末和1930年代初，至1930年代中期，它们再一次被改造为浮动的营房。 | en-zh |
El Tercer Mundo. | 咱们是第三世界。 | en-zh |
Victorian Dairy House with about 19 Acres . | Davenport House有一个2英亩的花园，与一个19英亩的田地。 | en-zh |
Then the contestant family answers 11 question with the same values as 5th Grade Rescue Team (see the table below). | 然後參賽家庭需回答11道題目，每題價值與《五年級救助隊》相同（見下表）。 | en-zh |
The series was announced by the BBC in 2013 with the working title Oceans, but the title was later changed to Blue Planet II as it revealed on 19 February 2017. | 该系列纪录片于2013年由英国广播公司宣布开拍，暂名为《海洋》，但后来改名为《蓝色星球2》，并在2017年2月19日发布。 | en-zh |
After the Constitution was amended in 1991, the term of President Wee was fixed to end on 1 September 1993. | 1991年宪法修改之后，使黄总统的任期定在1993年9月1日结束。 | en-zh |
Because of the respect he was held in by his many supporters, Rocafuerte negotiated a settlement with Flores, and was released from prison. | 由于他尊重的地位与许多支持者，罗卡富埃特与弗洛雷斯谈判解决，以及从监狱获释。 | en-zh |
Because the Baltic tribes inhabiting Prussia never formed a common political and territorial organisation, they had no reason to adopt a common ethnic or national name. | 因为居住在普鲁士的波罗的人从未形成一个统一的政治体制，也没有统一整个地区，他们也没有理由采用一个共同的种群或民族的名字。 | en-zh |
Proponents of peacekeeping argue that the actions of a few should not incriminate the many participants in the mission, yet NATO and the UN have come under criticism for not taking the issue of forced prostitution linked to peacekeeping missions seriously enough. | 支持者认为，维持和平行动的一些不应该牵连的许多参与者特派团，然而北约和联合国有受到批评，不把该问题的强迫卖淫与维持和平特派团足够的重视。 | en-zh |
Queiroz stated that Choi humiliated Iranian people and demanded the immediate apology. | 奎罗斯表示崔康熙羞辱了伊朗人民并要求崔立刻道歉。 | en-zh |
The following table contains the MediaWiki version history, showing all of its release versions. | 下表包含了MediaWiki的版本历史，展示了该软件所有的发行版本。 | en-zh |
Rae resigned from the New Democratic Party in 1998 due to his appointment to the Security Intelligence Review Committee. | 李博於1998年被委任為保安及情報檢閱委員會（Security Intelligence Review Committee）成員後退出新民主黨。 | en-zh |
All other expenditures belonged to the Austrian Finance Ministry in the Austrian Empire and the Hungarian Finance Ministry in the Kingdom of Hungary. | 所有其他财政支出，都由属于奥地利帝国的奥地利财政部和属于匈牙利王国的匈牙利财政部各自负责。 | en-zh |
The Press of Atlantic City also publishes various other products, including At The Shore, the area's entertainment guide. | 《大西洋城新聞報》還出版了其他各種產品，包括地區的娛樂指南《At The Shore》。 | en-zh |
Chemical controls can dramatically reduce pest populations in the short term, yet by unavoidably killing (or starving) natural control insects and animals, cause an increase in the pest population in the long term, thereby creating an ever-increasing problem. | 化學防治可以在短期內大幅度減少害蟲種群，但不可避免地會殺死（或餓死）自然控制昆蟲和動物，從長遠來看，有害生物種群數量增加，從而造成日益嚴重的問題。 | en-zh |
With the People's Republic of China development aid projects of the 1950s, many Han Chinese entered Mongolia, beginning in 1955. | 20世紀50年代的中華人民共和國與蒙古建交後，推動很多發展援助項目，許多漢族進入蒙古國，在1955年開始到1961年，他們已經達到了20,000人。 | en-zh |
Her series of fantasy novels set in the Alliance-Union universe, the Morgaine Stories, have sold in excess of 3 million copies. | 她在Alliance-Union宇宙中创作的一系列奇幻小说，已售出超过300万册。 | en-zh |
The line is now 17 km long: Chvatimech - Hronec - Čierny Balog - Vydrovo. | 该铁路目前有17 公里长： Chvatimech - Hronec - Čierny Balog - Vydrovo。 | en-zh |
He had ideas regarding the Monkey King and a haunted castle, but eventually created the Sankara Stones. | 他曾经考虑过孙悟空和一座鬼城，但最终创造了桑卡拉石。 | en-zh |
The men left for Columbus where they were consolidated with other small units to form the 23rd Ohio Infantry. | 刚刚参军的役男随即开往了哥伦布，与其他小部队汇合，组成俄亥俄州第23步兵团（23rd Ohio Infantry）。 | en-zh |
In casinos, they are positioned to monitor seats, tables, hallways, restaurants, and even elevators closely. | 在赌场里，天眼可以密切监视座位，桌子，走廊，餐厅，甚至电梯。 | en-zh |
The technology behind Windows Subsystem for Linux originated in the unreleased Project Astoria, which enabled some Android applications to run on Windows 10 Mobile. | Windows Subsystem for Linux背后的技术起源于未发布的Astoria项目，它使一些Android应用程序能够在Windows 10 移动版上运行。 | en-zh |
Today, many Indians in Cambodia are involved in pharmaceuticals, the United Nations and businesses such as restaurants. | 今天，在柬埔寨許多印度人都涉及藥品，聯合國和餐廳業務。 | en-zh |
"The 75 Most Reputable Companies in the U.S." | 參看（英文）The 75 Most Reputable Companies in the U.S. 詳細內容。 | en-zh |
Also, Kota Bharu experiences slightly cooler temperatures between December and February than during the rest of the year, making it one of the most "seasonal" cities in Malaysia. | 同时，哥打峇鲁在十二月到二月之间的气温比其他月份稍低一些，因此成为马来西亚最“季节性”城市之一。 | en-zh |
This section mentions only some of the Attic peculiarities. | 本節只提及某些雅典特性。 | en-zh |
CMR hopes filling this vital information gap will help to cultivate China's emerging music scene, and offer exposure and opportunity to a new generation of musical talent. | CMR希望填补这一重要的信息差距，助于培养中国新音乐的崛起，为新一代具有音乐天赋的人提供曝光率和机会。 | en-zh |
For recording "Onboard" car sounds (which include the car interiors), a three-microphone technique is common. | 要录制“在车上”的声音（包括车的内部），一种三话筒技术很常用。 | en-zh |
Writer Van Badham condemned the photo leaks and the people who shared the photos. | 作家范·巴德姆谴责泄漏照片及分享照片的网民。 | en-zh |
The workers rebelled against the lumber mill administrators, later the Chilean Army was called to restore order. | 工人们造反反抗了木材工厂的管理员们，之后，智利军队被召唤来恢复秩序。 | en-zh |
Without such written sources, the only way to understand prehistoric societies is through archaeology. | 在欠缺這種書寫文字的資源下，了解史前社會的唯一途徑就是考古學。 | en-zh |
He received the Eubie Blake Jazz Award in 1982. | 他於1982年獲得尤比·布萊克獎（Eubie Blake Jazz Award）。 | en-zh |
For simplicity, assume reading from disk takes about 10 milliseconds. | 为了简化，假设从磁盘读取花费10毫秒。 | en-zh |
The Reign of Terror was not a policy that could be easily transformed. | 恐怖統治政策不是很容易轉化的。 | en-zh |
Many United States entrepreneurs tried to take advantage of the increasing European demand for oils and America’s increasingly large supply of cottonseed by crushing the seed for oil. | 許多美國企業家試圖利用歐洲的油需缺口和美國日益增加的棉籽供給，將種子碾碎榨油。 | en-zh |
The intent behind Nupedia was to have expert-written entries on a variety of topics, and to sell advertising alongside the entries in order to make profit. | Nupedia背后的意图是想让各种主题的对应专家撰写条目，并在条目旁边卖出广告以盈利。 | en-zh |
Before this, all testing of robotic vehicles in the UK had been conducted on private property. | 在此之前，英國所有對自動駕駛汽車的測試都必須在私人土地上進行。 | en-zh |
Most high school debaters debate in local tournaments in their city, state or nearby states. | 大部分的高中辩手在其所在的城市、州或临近州参加地区性锦标赛。 | en-zh |
Low alcohol intake levels decrease his production of electricity: when he stops drinking and begins to "sober", his behavior grows increasingly ebrious and dysfunctional, and he grows a red beard of rust. | 但低酒精摄入量會减少生产用电，当他停止饮用，并开始“清醒”，他的行为越来越醉及功能失调，和他长出生锈的红胡子。 | en-zh |
Captain Perry was severely criticized for his tardiness in rescuing the civilian volunteers. | 佩里上尉因为延迟解救那些平民志愿兵而受到了严厉批评。 | en-zh |
Today it is preserved in a park. | 现在已保存在公园内。 | en-zh |
In 1967, he was elected vice-president of the central committee of Student Union and later that year he joined the C & B Department of the government as an engineer. | 1967年，他当选为学生会中央委员会副主席，并于当年晚些时候以工程师身份加入政府的C＆B部门。 | en-zh |
The Jones precedent has been used to justify Congressional action to protect migrant workers and target sex trafficking. | 琼斯案的先例之后被用来支持国会保护外来务工人员和打击性拐卖活动的行动。 | en-zh |
In his Commentary on Genesis he said that "We indeed are not ignorant that the circuit of the heavens is finite, and that the earth, like a little globe, is placed in the centre." | 在其《〈创世记〉注释》（Commentary on Genesis）一书中，他说道，“我们并不是不知天堂的环道是确定的，地球正如一个小球体位于中心”。 | en-zh |
According to economists, since 1854, the U.S. has encountered 32 cycles of expansions and contractions, with an average of 17 months of contraction and 38 months of expansion. | 據經濟學家統計，自1854年以來，美國已經經受了32個週期的擴張和收縮，平均每個經濟擴張收縮周期為17個月和38個月不等。 | en-zh |
It incorporates several corrections and errata made by astronomers over the years. | 它包含被天文學家多年來作出的幾個修正和勘誤表。 | en-zh |
Additionally, the Norwegian Police Service has decided in favor of the P30 pistol with an order of approximately 7,000 pieces. | 此外，挪威警察已決定購入P30L V1手槍，亦且購入約7,000把。 | en-zh |
Judge Sterling Johnson, Jr. described the film as "one percent reality and ninety-nine percent Hollywood." | ” 斯特林·约翰逊法官评价这部电影为“百分之一的事实加上百分之九十九的好莱坞”。 | en-zh |
Jewel promised that all items sold by December 18 would be delivered by Christmas. | 珠儿承诺，12月18日之前售出的所有抒情诗都会在圣诞节前送出。 | en-zh |
Parts of the stream bed of Queiq River are covered by the square and the adjacent roads and buildings. | Queiq 河的部分河床也被该广场和附近街道和建筑物覆盖。 | en-zh |
Some scholars thought he was an English. | 一些學者認為他的一個英國人。 | en-zh |
Kish: Kish island special economic zone. | 基什島：基什島經濟特區。 | en-zh |
A related organization, Asesores TV La Familia Internacional, works in many countries with large Spanish-speaking populations. | 有一个相关的组织“国际家庭电视顾问”（Asesores TV La Familia Internacional）在许多国家说西班牙语的人口中活动。 | en-zh |
It revolves around four older single women (three widows and one divorcée) sharing a house in Miami, Florida. | 《黃金女郎》圍繞在四個年長的單身女性（三個寡婦，一個離婚）共同居住在佛羅里達州邁阿密的一棟房子內。 | en-zh |
GAZ plant also launched production of the related Valdai medium-duty truck and the Sobol (sable) light commercial vehicle. | GAZ厂也生产Valdai中型卡车与 Sobol (sable)轻型商务车。 | en-zh |
Note that in each case the formula contains the fraction M − L H − L {\displaystyle {\frac {M-L}{H-L}}} , where H is the highest of R, G, and B; L is the lowest, and M is the mid one between the other two. | 注意在每種情況下公式都包含分式 M − L H − L {\displaystyle {\frac {M-L}{H-L}}} ，這里的H是R, G和B的最高者；L是最低者，而M在另二者之間者。 | en-zh |
If he refuses we shoot him. | 如果他拒绝，我们就向他射击。 | en-zh |
Church teachings emphasize that "all are called" as "persons of worth" to "share the peace of Christ". | 教會的教導強調「所有人都被呼召」、「有價值的個人」以及「分享基督的和平」。 | en-zh |
In 2009, the two most visited sites were the Western Wall and the grave of Rabbi Shimon bar Yochai; the most popular paid tourist attraction is Masada. | 2009年，游客最多的景点为西墙和著名拉比約海（英语：Shimon bar Yochai）的墓地;最受欢迎的付费景点为马萨达。 | en-zh |
Wall Street is not a wholesale criticism of capitalism, but of the cynical, quick-buck culture of the 1980s. | 《华尔街》没有对资本主义系统提出全盘的批判，而是针对1980年代玩世不恭、急功近利的文化。 | en-zh |
Recently, rural tourism has become popular in Tršić, with many families converting their houses into buildings designed to accommodate guests. | 最近，乡村旅游在Tršić流行起来，许多家庭把他们的房子变成为了招待客人的建筑。 | en-zh |
In 1974, a story was widely published in magazines and newspapers about the firm's bankruptcy. | 1974年，在杂志和报纸上刊登有关该公司破产的故事。 | en-zh |
The editor said that the paper was republished without further scientific peer review, "because this had already been conducted by Food and Chemical Toxicology, and had concluded there had been no fraud nor misrepresentation." | 这位编辑说，这篇论文没有经过进一步的科学同行评审就重新发表了，“因为这篇论文已经由食品和化学毒理学进行了研究，得出的结论是没有欺诈和虚假陈述。 | en-zh |
As of 2012 a street in the administrative quarter of Niamey still bore his name. | 直到2012年时尼亚美行政区的一条街道仍然有他的名字。 | en-zh |
With modern media content retrieval and output technology, there is much overlap between visual communications (front-end) and information technology (back-end). | 随着现代化的媒体内容检索和输出技术的发展， 视觉传达（前端 ）和信息技术（后端 ）之间出现了很多交叉。 | en-zh |
Only citizens legally registered as voters can run for public office. | 只有合法登记的公民才可以竞选公职。 | en-zh |
Mackendrick assumed that Odets would need only two or three weeks to polish the script, but he took four months. | 麦肯德里克本预计奥德斯将需要两到三星期来给剧本润色，但他实际却花了4个月的时间。 | en-zh |
To carry out a task the player would enter a text command such as take apple or attack dragon. | 為了要完成任務玩家會輸入文字命令如 take apple 或 attack dragon。 | en-zh |
In the town, people usually travel by foot. | 在市内，人们通常步行。 | en-zh |
Walkers: Robots that move using legs with differential ground contact. | 步行者：通过与地面不同的接触进行移动的机器人。 | en-zh |
The Green car seats 18 passengers. | 绿色车厢定员为18席。 | en-zh |
However, most LGBT persons face social discrimination not experienced by non-LGBT residents. | 然而，大多数LGBT人群面临着非同性恋居民没有经历过的社会歧视。 | en-zh |
An additional $11 million was spent by the city to fund the reconstruction of the Florence Blvd./I-10 freeway overpass. | 一笔1100万美元的额外资金用于该市投资重建佛罗伦萨Blvd/I-10高速公路高架桥 。 | en-zh |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.