english stringlengths 2 66.1k | non_english stringlengths 1 65k | language stringclasses 39
values |
|---|---|---|
The Council of the Indies; officially, the Royal and Supreme Council of the Indies (Spanish: Real y Supremo Consejo de las Indias, pronounced ), was the most important administrative organ of the Spanish Empire for the Americas and the Philippines. | 印度議會，正式名稱為印度皇家最高議會（西班牙語：Real y Supremo Consejo de Indias），是西班牙帝國對美洲和亞洲最重要的行政機構。 | en-zh |
Fewer than 30 are known to exist today, including several incomplete versions. | 只有少於30份已知的殘存本存留至今，包括數個未完成的版本。 | en-zh |
It was one of the first commercial wine-producing regions in California (and possibly the United States), utilizing high-quality French varietal vines imported from France. | 这个产区是加州（也可能是全美国）第一批开始商业生产葡萄酒的地区，使用着从法国进口的、高质量的葡萄品种。 | en-zh |
Approximately four hundred German soldiers were killed in the initial uprising, almost all while sleeping in the quarters they shared with Georgians, who used knives and bayonets. | 大约四百名德国士兵在最初的起义中被杀，当时他们几乎全体正在和格鲁吉人共享的住宿处睡觉，后者使用了小刀（knives）和刺刀（bayonets）。 | en-zh |
The Senate (Sénat) has 348 members, elected for six-year terms. | 参议院（Sénat）有348名成员，任期六年。 | en-zh |
On the other hand, midterm elections are sometimes regarded as a referendum on the sitting president's and/or incumbent party's performance. | 中期选举有时被认为是对在位总统及/或执政党表现的公民投票。 | en-zh |
In the period before the boys' disappearance, Edward was regularly being visited by a doctor; historian David Baldwin extrapolates that contemporaries may have believed Edward had died either of an illness or as the result of attempts to cure him. | 男孩们消失前，爱德华被一位医生规律性地拜访；史学家大卫·鲍德温推断同时代人可能已相信爱德华死于疾病或因试图治愈他的尝试而亡。 | en-zh |
In this example det( O {\displaystyle {\mathcal {O}}} )=0, then Rank( O {\displaystyle {\mathcal {O}}} )<n and the systems is unobservable. | 在此例中det( O {\displaystyle {\mathcal {O}}} )=0，因此Rank( O {\displaystyle {\mathcal {O}}} )<n，此系統不可觀測。 | en-zh |
The reforms in 1907 and 1917 made Riksmål the written standard Norwegian, renamed Bokmål in 1929. | 1907和1917年的改革造就了书面挪威语作为挪威人的标准书面语言，在1929年更名。 | en-zh |
Upon landing, the force was reinforced by 170 locals and about 100 Americans. | 着陆之后，170名当地人和大约100名美国人的加入增强了他们的力量。 | en-zh |
The idea for such a link had first been mooted in 1914, but detailed plans were not drawn up until 1928, and then approval had to wait until 1933. | 这一构想最初在1914年提出，但是详细规划直到1928年才制定，等到1933年才批准。 | en-zh |
The Cathedral hosts an annual Greek food and culture festival, traditionally held the weekend after Mother's Day, on the church grounds. | 该堂举办一年一度的希腊食品和文化节，传统上在母亲节后的周末举行。 | en-zh |
However, it has a long half-life, which means that a long time is needed for the drug to be eliminated from the body. | 然而它的半衰期很长，因此要把药剂从身体内完全排出需要很久。 | en-zh |
However, many liquids (including water) will briefly react like elastic solids when subjected to sudden stress. | 然而，许多液体（包括水）在受到突然的压力后，反应像弹性固体。 | en-zh |
Foreign missionaries were expelled, the fate of most domestic religious is not known. | 外国传教士被驱逐，国内教会的命运不为外界所知。 | en-zh |
PDF viewers are generally provided free of charge, and many versions are available from a variety of sources. | PDF通常免费提供，而且许多版本可以从多个来源获得。 | en-zh |
In August 2001, the company introduced a new bottling format using polyethylene terephthalate to offer Perrier in plastic, a change that was researched for 11 years to determine which material would best help retain both the water's flavor and its purported "50 million bubbles." | 2001年8月，公司推出了一種使用聚對苯二甲酸乙二醇酯為Perrier提供塑料的新瓶裝格式，這是一項研究了11年的改變，以確定哪種材料能最好地幫助 保留水的味道和它所謂的“50萬個氣泡”。 | en-zh |
For example, petroleum may exist in many parts of India and Kuwait that have sedimentary rocks, but until the time it is actually drilled out and put into use, it remains a potential resource. | 例如，矿物油可能存在于印度的许多具有沉积岩的地区，但是要开采出来并投入使用，仍需要花费一定的时间，因而依然属于一种潜在资源。 | en-zh |
Outside of Europe, the French-style macaron can be found in Canada and the United States. | 欧洲以外的地方，法式马卡龙还可见于加拿大和美国。 | en-zh |
The first church being too small, reconstruction commenced in 1656 according to the plans of Pierre Le Muet. | 头一所教堂非常小，故根据Pierre Le Muet的计划，该堂在1656年开始重建。 | en-zh |
Subsequently, the contract for National Curriculum assessment marking and processing was again awarded to Edexcel. | 随后，国家课程评估的业务被交还给Edexcel。 | en-zh |
The bread and salt is commonly presented to guests by a woman. | 面包和盐一般由女子献给客人。 | en-zh |
She succeeded Tom Donilon as National Security Advisor on July 1, 2013. | 2013年7月1日，她接替Tom Donilon担任国家安全顾问。 | en-zh |
The Parti Melayu Semangat 46 or Spirit of 46 Malay Party (S46) is a now defunct Malaysian political party. | 四六精神马来人党或46精神党（馬來語：Parti Melayu Semangat 46，缩写S46）是个已解散的马来西亚政党。 | en-zh |
There were no public toilets in the streets or squares. | 街头和广场没有公共厕所。 | en-zh |
The reverse for the second half showed a coastline and the words "Ocean in view! | 下半年的镍币正面则是一片海岸，并附有文字“Ocean in view! | en-zh |
Eventually, the project managers found some suitable tractors and bulldozers from Canada and bought U.S. Army surplus tractors from the Philippines. | 最終，項目經理從加拿大發現了一些合適的拖拉機和推土機，並從菲律賓購買了美國的陸軍拖拉機。 | en-zh |
In July 2006, in an online conference organised by Yandex and the BBC, Putin revealed that Konni ate two to three times a day and had a penchant for porridge with meat. | 2006年7月，在Yandex和BBC共同举办的一个在线会议上，普京披露，科尼一天进餐两次或三次，最爱喝肉粥。 | en-zh |
The American Legion has also raised $17,000 to help pay Snyder's court costs. | 美国退伍军人协会也筹集了17,000美元以支付斯奈德的诉讼费用。 | en-zh |
(The XML files stored there can be easily hacked to report fake performance values.) | （里面存储的XML文件可以被轻易地手动修改以伪造性能报告值）。 | en-zh |
The individual Certificate of Degree of Indian Blood (CDIB) is based on registration of ancestors in the Indian lists of the Dawes Rolls. | 个人的印第安血统纯度认证（CDIB）是根据Dawes Rolls上登记的印第安祖先的名单进行的。 | en-zh |
In 1917 Finland became an independent country and in 1918 there was a civil war. | 1917年芬兰成为一个独立的国家，1918年爆发了内战。 | en-zh |
For example, the Tashkent Soviet was founded on 2 March 1917 by thirty five railway workers. | 塔什干蘇維埃成立於1917年3月2日，由中亞鐵路的三十五名工人組成。 | en-zh |
Car and Driver magazine, for example, though praising the GT500 for its ample horsepower and relatively smooth ride, criticized their test car for its heavy weight and, in particular, the nose-heavy weight distribution of 57.7% front and 42.3% rear (compared to the 52.5% front, 47.5% rear of a Mustang GT manual they tested). | . 如Car and Driver magazine（英语：Car and Driver）,虽然赞扬了GT500充足的马力和相对平稳的驾驶，但批评了其测试车的重量以及特别是前鼻的重量分布57.7％和后部的42.3％（相对于他们测试的手排GT的前鼻部52.5%的和后部的47.5%）。 | en-zh |
In this speech he remarked "I myself know nothing at all about finances, and all I can do is listen to the opinions of others and choose the best...If I have made a mistake, I really deserve to be excused by the people of Siam." | 他在会议中说道：“我自己对于财政毫无了解，我能做的只是听取别人的建议，选择最优的一个……如果我有失误，我活该被暹罗人民处死。 | en-zh |
Passed by Congress in 2005, the REAL ID Act established minimum security standards for state-issued driver's licenses and identification cards and prohibits federal agencies, like TSA, from accepting licenses and identification cards for official purposes from states that do not meet these standards. | 美国国会于2005年通过了真实身份证件法（REAL ID Act），对国家颁发的驾驶执照和身份证制定了最低安全标准，并禁止如TSA这样的联邦机构接受出自不符合这些标准的州官方用途执照和身份证。 | en-zh |
Certificates are now classified as "DV" (Domain Validated), "OV" (Organization Validated), "IV" (Individual Validated), and "EV" (Extended Validation), and a method is defined within the specification to distinguish the types of certificates. | 证书现分类为“DV”（域名验证），“OV”（组织验证）、“IV”（个体验证）和“EV”（扩展验证），并在该规范中定义了一种方法区分证书类型的方法。 | en-zh |
Thomson took part in the laying of the French Atlantic submarine communications cable of 1869, and with Jenkin was engineer of the Western and Brazilian and Platino-Brazilian cables, assisted by vacation student James Alfred Ewing. | 汤姆森参加了1869年法国大西洋海底通信电缆的敷设，并与詹金一道担任Western and Brazilian和Platino-Brazilian电缆的工程师，同时还有假期学生James Alfred Ewing协助。 | en-zh |
Article 190 limited new cruiser designs to 6,000 long tons (6,100 t) and prohibited new construction until the vessel to be replaced was at least twenty years old. | 第190条则将新巡洋舰的设计吨位限制在6,000長噸（6,100公噸）以内，并禁止新建直至需要更换的舰只舰龄届满二十年。 | en-zh |
In the same year, a model for F-actin was proposed by Holmes and colleagues following experiments using co-crystallization with different proteins. | 在同一年，Holmes及其同事在使用与不同蛋白质共结晶的实验后提出了F-肌动蛋白的模型 。 | en-zh |
The winner of the contest would get a real-life island, or US$50,000 cash. | 优胜者将在现实生活中得到一座小岛，或者是50000美金。 | en-zh |
These are politicians who have stood on certain political platforms, for certain political issues and the majority of the electorate have considered these issues, these politicians and have rejected them at the polls. | 這些政客為著某些政治議題提出了某些政綱；而大多數選民都已經考慮過這些議題、這些政客、並已經在大選投票中摒棄他們。 | en-zh |
The World Bank and IMF are now encouraging the government to concentrate exclusively on implementing much-needed economic reforms to jump-start the economy and defining its fundamental priorities with the aim of alleviating poverty. | 世界銀行和國際貨幣基金組織現正鼓勵政府專注於實施急需的經濟改革，以起動經濟和把基本重點放在扶貧工作。 | en-zh |
Another challenge to this explanation is that other pulsars with bow shocks show bright X-ray emission surrounding the pulsar, and this is not seen for PSR J0357+3205. | 對這項解釋的另一個挑戰則是其他有弓形震波的脈衝星在周圍會有明亮的X射線輻射，但在PSR J0357+3205周圍卻沒有相同的現象。 | en-zh |
Qausuittuq National Park was open to the public and received its first visitors in 2016. | 考苏伊图克国家公园面向公众开放并于2016年正式迎接首批游客。 | en-zh |
One of Grayling's first acts at the Ministry of Justice (MoJ) was to commence a project to change the way offenders were rehabilitated in an effort to cut reoffending rates. | ” 格雷林在司法部的第一个行动是开始一个项目，改变罪犯的改造方式，以减少重犯率。 | en-zh |
One criticism is that the claim that a free market is efficient at resource allocation is incorrect. | 另一个批评时宣称自由市场在分配资源时有效是错误的。 | en-zh |
JACK can use ALSA, PortAudio, CoreAudio, FFADO and OSS as hardware back-ends. | JACK 能使用ALSA、PortAudio、CoreAudio、FFADO和OSS作为硬件层的后端。 | en-zh |
In September 2016, GitLab raised $20 million in Series B funding from August Capital and others. | 2016 年 9 月，GitLab 从 August Capital 和其他公司筹集了 2000 万美元的 B 系列资金。 | en-zh |
They knew the area as "Pattawilya" and the local river as "Pattawilyangga", now named the Patawalonga River. | 他們將這片土地稱為“Pattawilya”，當地的河流則被叫做“Pattawilyangga”，即今帕塔瓦隆加河。 | en-zh |
Critics note that guerrilla warfare and widespread resistance can thwart this formula. | 批評者指出，游擊戰和大規模的反抗，會讓這項公式失效。 | en-zh |
Researchers, scientists, and students at the centers are designing technologies to explore the sea, harvest renewable energy, discover new medicines, and develop new therapeutics to combat agents of bioterrorism. | 中心的研究人员、科学家和学生致力设计海洋探索技术，收获可再生能源，发掘新的药物，开发新的治疗方法来打击生物恐怖主义。 | en-zh |
In the mid-1990s, SMDS was replaced, largely by Frame Relay. | 在1990年代中期，SMDS被取代，主要的继任者是帧中继（Frame Relay）。 | en-zh |
She gave him permission to cite her unpublished research in his seminal Science paper "Green Fluorescent Protein as a Marker for Gene Expression" on condition that he made coffee, cooked, and emptied the garbage nightly for a month. | 她允许他引用她在"Green Fluorescent Protein as a Marker for Gene Expression"上的未发表研究，条件是他在一个月的时间内煮咖啡、做饭、每晚倒垃圾。 | en-zh |
He was entrusted to guard missionaries' written records. | 他被委托来保护传教士的书面记录。 | en-zh |
Christa McAuliffe's son Scott and her widower, Steven, also participated in the ceremony. | 克里斯塔·麦考利芙的儿子斯科特和她的丈夫史蒂文也参加了仪式。 | en-zh |
It follows a unique style of decentralization in governance through various bodies assisting the Director in the management. | 它遵循一个独特的治理风格--权力下放，通过各种机构协助主任的管理。 | en-zh |
The V&A Museum of Childhood in Bethnal Green also has an extensive range of teddy bears. | 貝思納爾綠地V&A兒童博物館拥有很多不同的泰迪熊。 | en-zh |
Generally there are only three "respectable" career options open to transgender Burmese: beautician, fashion designer or nat kadaw ("spirit wife" or spirit medium). | 一般来说，跨性别缅甸者只有三种“值得尊敬的”的职业可选择：美容师，时装设计师或nat kadaw（“精神妻子”或灵媒）。 | en-zh |
Ray Steadman-Allen, 92, British composer and Salvation Army officer. | 雷·斯特德曼-艾倫（Ray Steadman-Allen），92歲，英國作曲家和救世軍軍官。 | en-zh |
His work on various economics topics, including crime, politics and sports, includes over 60 academic publications. | 他对多种经济命题有研究，包括犯罪，政治以及体育，包括超过60部学术著作。 | en-zh |
He had a youthful ward, Speedy, much like Robin, as well as an Arrowcave, an Arrowcar, and an Arrowplane, similar to Batman's equipment. | 他有一个年轻的助手，快手，很像罗宾，以及一个绿箭洞、绿箭车，绿箭飞机，类似于蝙蝠侠的装备。 | en-zh |
Book IX addresses general issues associated with creating models for the five naked eye planets, and the motion of Mercury. | 卷九引導出對五顆肉眼可見行星的一般觀點和創建的模型，以及水星的運動。 | en-zh |
This story corroborated confidential testimony given by a male witness in 1957, who said that the body had been placed in a box previously discarded at the scene. | 這項說法符合1957年一位男性目擊證人的證詞；該目擊者表示遺體被放置於一只先前已被棄置在現場的紙箱內。 | en-zh |
LibreSSL, from OpenSSL. | LibreSSL是從OpenSSL复刻出來。 | en-zh |
The Bahá'í administration has two distinct elements: the elected and appointed. | 巴哈伊行政体系由两部分组成：由选举产生的与受任命的。 | en-zh |
In exchange for the high risk that venture capitalists assume by investing in smaller and early-stage companies, venture capitalists usually get significant control over company decisions, in addition to a significant portion of the companies' ownership (and consequently value). | 为了换取风险资本家通过投资于较小的早期公司而承担的高风险，风险资本家通常会对公司决策进行重大控制，此外还有很大一部分公司的所有权（以及价值）。 | en-zh |
Four other independents were elected. | 另有4名獨立參選人當選。 | en-zh |
Education also experienced improvement. | 教育也有改进。 | en-zh |
The committee reported in October 1863. | 1863年10月，该委员会发表了报告。 | en-zh |
The script was translated by Paul Taylor. | 脚本由保罗·泰勒翻译。 | en-zh |
The river has also suffered from severe drought in the last decades, mainly due to the lower rainfall rates and the large increase in the population in the area. | 在过去几十年，这条河遭受严重的旱灾，主要是由于较低的降雨率，以及该地区大量增加的人口。 | en-zh |
However, many civilian shooters disliked using moon clips. | 其實許多民間射手不喜歡使用半月夾。 | en-zh |
He began publishing articles, writing in 1933, "We could produce plenty for all, but we don't do it ... we will do it only when all producing wealth is owned publicly. ... | 他开始发表文章，于1933年写道：“我们可以生产出大量的财富，但我们不会这么做……我们只有在所有生产出的财富都为大家公有时才会进行生产……顺便说一句，这样我们就可以生活在神的国度中。 | en-zh |
To further discourage crime, he supported legislation to revoke the alcohol licenses of establishments that allowed gambling. | 为了进一步打击犯罪，他支持通过立法，吊销那些容许赌博场所的酒精饮料经营执照。 | en-zh |
Round 3 was the same as that of episode 17 to 19. | 第3輪與第17至19集之第3輪相同。 | en-zh |
In the 1970s, he starts traveling for his "Walls of the World" photographic documentary project and meets his future wife, Angela, at the Hungarian Ball at the Hotel Pierre, New York. | 在70年代，他开始了他的“世界之墙”摄影纪录片项目的旅行，并在纽约的皮埃尔酒店里的匈牙利舞会上遇到了他之后的妻子—安吉拉（Angela)。 | en-zh |
Ford did well in the West, carrying every state in that region except for Hawaii. | 福特则在西部表现出色，赢得了除夏威夷州以外的所有州。 | en-zh |
The firm's founder has argued that it simply helps its clients achieve privacy, and that it now complies with "know your customer" regulations. | 事务所的创办人认为这只是帮助这些客户保护隐私，并且它现在符合“了解你的客户”的规定。 | en-zh |
Civil defense officials confirmed that five other bridges collapsed in Pampanga and Zambales provinces. | 民防官员证实，邦板牙省和赞巴尔省共有五座桥梁倒塌。 | en-zh |
Dyed textiles were hung to dry along the canal. | 经染色的纺织品沿运河悬挂晾干。 | en-zh |
Lang was one of the founders of "psychical research" and his other writings on anthropology include The Book of Dreams and Ghosts (1897), Magic and Religion (1901) and The Secret of the Totem (1905). | 朗格是超心理学的创始人之一，他的其它人类学著作包括《梦境与鬼魂之书》（1897），《魔法与宗教》（1901）和《图腾的秘密》（1905）。 | en-zh |
Even the daily and Alliance quests just ask you to tap something and come back later to collect your reward." | 即使是每日和聯盟任務也只是要求你點擊一些東西然後回來採收你的獎勵。 | en-zh |
Other public comments by notable popular public figures who appeared in the Papers may also play a part; Bono stated "I've been assured by those running the company that it is fully tax compliant, but if that is not the case, I want to know as much as the tax office does, and so I also welcome the audit they have said they will undertake." | 公众对文件提及的知名人物的评论可能也起到了作用，波诺表示：“公司运营人员向我保证此举完全符合税收要求，若情况并非这样，我希望尽可能了解税务部门的工作，所以我也欢迎他们进行所承诺的审计。 | en-zh |
He distinguished himself in his first engagement, helping to repulse a band of unruly Tatar and Turkish horsemen. | 他在第一次作战中表现突出，帮助击退了一支鞑靼人和土耳其人组成的骑兵部队。 | en-zh |
The Federal Emergency Management Agency (FEMA) dispatched 20 transportation, public works and health experts to the region. | 联邦紧急事务管理局向夏威夷派出20名交通、公共工程和卫生领域专家。 | en-zh |
When tobacco advertising was banned in the European Union after 31 July 2005, the Masters lost its sponsorship. | 當歐洲聯盟自2005年7月31日起禁止了菸草廣告後，大師賽便失去了它的贊助商。 | en-zh |
One special silver brazing method is called pinbrazing or pin brazing. | 一種特殊的銀焊的方法稱為針腳焊（pinbrazing或pin brazing）。 | en-zh |
MPEG IMX is a 2001 development of the Digital Betacam format. | MPEG IMX是2001年版本的Digital Betacam格式。 | en-zh |
Major Hart with 250 cavalry and 100 Indian scouts was to guard the Shoshone River exit also on the east. | 哈特（Hart）少校与250名骑兵和100名印第安人侦察兵负责保卫也在东面的休休尼河（英语：Shoshone River）出口。 | en-zh |
Over that period, the conservative bloc has been in the majority about 62% of the time that the Court has divided along ideological lines, which represents about 44% of all the 5–4 decisions. | 在那段时期里，保守派集团在62%以意识形态為主的判決的时候占多数，占所有5-4票判决的44%。 | en-zh |
Department of State Development announcement (PDF) Accessed 2014-11-24 Government of South Australia gateway website Department of State Development | Contacts Department of State Development announcement (PDF) Accessed 2014-11-24 南澳州政府相關網站 州立發展署網站 | en-zh |
However, the protesters soon took control of the square, and stormed the White House, forcing Askar Akayev, Kyrgyzstan's first president, to flee the country and later resign from office. | 然而，抗议者很快就控制了广场，并冲进白宫迫使吉尔吉斯斯坦首任总统阿斯卡尔·阿卡耶夫逃离该国，后辞去职务。 | en-zh |
However, during the late nineties, it declared a unilateral decision not to target the Manipur Police. | 但是在九十年代后期，它单方面宣布决定不再针对曼尼普尔邦警察。 | en-zh |
After meeting his brother, he went to Paris to buy a ticket to sail to Argentina, but on 9 April 1890 he was informed of Feliks’s death. | 见到兄长后，伊格纳齐前往巴黎，来购买通往阿根廷的船票，但在1890年4月9日，他被告知费利克斯已经去世。 | en-zh |
These days, they're not danced anymore. | 但是現在，他們不再跳這舞蹈。 | en-zh |
She was also described as an alcoholic. | 他也被描绘为一个酒鬼。 | en-zh |
The later release of Rock Band 3 as well as the even later Rocksmith would allow players to play the songs using a real electric guitar. | 在后来的《摇滚乐队3》，以及更后的《摇滚史密斯》中，玩家可用真电吉他弹奏歌曲。 | en-zh |
But in later years most of the tiles were donated by visitors from all around the world. | 但在后来，大多数瓷砖都是来自世界各地的游客捐赠的。 | en-zh |
The first isomer is currently denoted 261aRf (or simply 261Rf) whilst the second is denoted 261bRf (or 261mRf). | 第一種同核異構體為261aRf（或直接記為261Rf），第二種為261bRf（或記為261mRf）。 | en-zh |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.