english stringlengths 2 66.1k | non_english stringlengths 1 65k | language stringclasses 39
values |
|---|---|---|
It is a Brazilian remake of the Mexican telenovela Carrusel (which in turn had been inspired by the Argentinean telenovela Jacinta Pichimahuida, la Maestra que no se Olvida). | 它是启发于对墨西哥电视剧《Carrusel》，这反过来又启发了阿根廷长篇电视连续剧《Jacinta Pichimahuida, la Maestra que no se Olvida》。 | en-zh |
The larger pots are usually connected to a central irrigation system, and often fertilized through this system as well. | 較大的盆子通常和中心灌溉系統相連接，且亦經常經由此系統受精。 | en-zh |
By 1909, almost two-thirds of the U.S. federal workforce was appointed based on merit, that is, qualifications measured by tests. | 1909年时，几乎三分之二的美国联邦政府工作人员都是择优任用的，也即通过考试来衡量其资质。 | en-zh |
Bubble Bus Software releases the arcade adventure game Starquake for several 8-bit computers. | Bubble Bus Software为多款8位元电脑发行了畅销动作冒险游戏《Starquake》。 | en-zh |
About two hundred left in the mackinaws on November 9 guarded by two companies of the First Infantry; the rest traveled on horseback escorted by troops of the Seventh Cavalry en route to their winter quarters. | 在11月9日剩下来乘坐麦基诺舟的人大约有两百名，他们由第一步兵团的两个连所护卫；其余人则骑马行进，负责护送的是顺道赶往其冬季军营的第七骑兵团的士兵们。 | en-zh |
Diyarbakır Province was a "cultural frontier", having been ruled by Arabs and Persians until the 16th century, and featuring "conflicting national traditions" among the local populations of Turks, Kurds, and Armenians. | 迪亚巴克尔州是一个“文化边疆”，在16世纪前被阿拉伯人和波斯人所统治，在当地土耳其人、库尔德人和亚美尼亚人一直带有“冲突的民族传统”。 | en-zh |
The Ingush are traditionally a classless society based on a clan system and unwritten law (approximately 350 clans live in Ingushetia today). | 印古什傳統上是個立基於氏族和不成文法的無階級社會，現今仍有約350個氏族。 | en-zh |
Kauaʻi citizens remained hopeful for monetary aid from the government or insurance companies, though after six months they felt annoyed with the lack of help. | 考艾岛居民仍希望从政府或保险公司获得财政援助，但过了6个月后，人们逐渐因没有获得多少帮助而感到恼怒。 | en-zh |
Colombia considers this pact as invalid since article 6 in the same document specifies that the pact would not apply to previously resolved disputes referring to the Esguerra-Bárcenas treaty. | 哥伦比亚认为该公约无效，因为同一公约第6条规定，该协定不适用于先前解决的涉及埃斯古拉-布尔肯纳斯条约的争端。 | en-zh |
Prior to the fall of apartheid in South Africa relations between the two countries were officially non-existent and unofficially antagonistic. | 南非种族隔离制度取消以前，两国在官方上不存在外交关系，甚至处于非正式的敌对状态。 | en-zh |
1926: A children's section was added to the library, but children were only allowed on Saturday afternoons. | 1926年：图书馆增加了一个儿童娱乐区，但是儿童只允许在周六下午来这个区域娱乐。 | en-zh |
Shell Development Emeryville —research facility that operated from 1928–1966 in California. | 壳牌埃默里维尔发展公司：1928-1966年在加州进行业务的研究机构。 | en-zh |
Let A and B be two non-interacting systems. | 如果A和B是两个无相互作用的体系。 | en-zh |
Season four and five premieres were the two highest-rated telecasts in FX's history. | 第四季與第五季的首集是FX電視史上兩個評價最高的電視節目。 | en-zh |
After some time they leave Scythia and spend 440 years wandering the Earth, undergoing a series of trials and tribulations akin to those of the Israelites, who spent 40 years wandering in the wilderness. | 過了一段時間以後，他們離開斯基提亞，在世界各地漂泊了440年，經歷了一系列的考驗和磨難，此與以色列人歷經40年漂泊在野地相類似。 | en-zh |
If opposing tribes, even those at war, arrived at the same spring, all conflict ceased because they believed they were walking on sacred ground. | 敵對的部落，即使是在戰爭中，如果在同一個溫泉中相遇，所有衝突都會停止，因為他們相信他們是在神聖的土地上。 | en-zh |
The new building was designed by Ukrainian-American architect George Sawicki of Sawicki Tarella Architecture + Design in New York City, and was funded principally by the Ukrainian American community. | 新建筑由纽约市Sawicki Tarella建筑设计公司的乌克兰裔美国建筑师George Sawicki设计，主要由乌克兰社区资助。 | en-zh |
Russia's current arms contracts with Syria are estimated to be 1.5 billion US dollars, compromising 10% of Russia's global arms sales. | 据估计，目前俄罗斯与叙利亚的武器合同高达1千5百万美元，占俄罗斯全球武器销售总额的10%。 | en-zh |
Additionally, Hurricane Five caused four deaths in Inagua, Bahamas and had a minor impact on Cuba and the United States. | 此外，第五号飓风在巴哈马伊纳瓜导致五人遇难，还对古巴和美国造成轻微影响。 | en-zh |
OWASP Testing Guide: The OWASP Testing Guide includes a "best practice" penetration testing framework that users can implement in their own organizations and a "low level" penetration testing guide that describes techniques for testing most common web application and web service security issues. | OWASP测试指南：OWASP测试指南包括用户可以在自己的组织中实施的“最佳实践”渗透测试框架，以及描述测试最常见Web应用程序和Web服务安全问题的技术的“低级”渗透测试指南。 | en-zh |
JUMP celebrated their 10th anniversary. | JUMP紀念10周年的精選輯。 | en-zh |
Liberia earns more than $100 million and more than $70 million annually from timber and rubber exports, respectively. | 利比里亞每年分別從木材和橡膠出口賺取1億多美元和超過7000萬美元。 | en-zh |
Some architectures, including x86 and ppc64, require a small fixed-position portion of RAM to boot a kernel regardless of where it is loaded; in this case, kexec creates a copy of that portion of RAM so it is also accessible to the dump-capture kernel. | 某些架构（包括x86和ppc64）需要RAM的一个小的固定位置部分来引导内核，而不管它在哪里加载；在这种情况下，kexec会创建该部分RAM的副本，以便转储捕获内核也可以访问它。 | en-zh |
But there are Minor European Influences. | 但社会影響力较小。 | en-zh |
It is the oldest Orthodox congregation on Long Island (including Brooklyn and Queens), and one of the last remaining non-Hasidic Jewish institutions in Williamsburg. | 这是长岛（包括布鲁克林和皇后区）最古老的正统派会堂，以及威廉斯堡最后的非哈西迪犹太教机构之一。 | en-zh |
Only two months after, on January 19, 1910, a great fire destroyed the palace, leaving only the outer walls intact. | 仅仅两个月后，1910年1月19日, 一场大火摧毁了这座宫殿，只留下外墙。 | en-zh |
This led to increased contact between Muslim minorities in China and the Islamic states of the Middle East. | 这使得中国和中东伊斯兰国家的穆斯林接触机会增多。 | en-zh |
In 1943, the actor Solomon Mikhoels and others began pushing for the creation of a Jewish homeland within the borders of the USSR. | 1943年，演员索罗门·米霍埃尔斯等人开始推动在苏联境内建立一个犹太家园。 | en-zh |
The combination of prolonged arson, looting, and murder made it the worst race riot in the history of Illinois. | 长时间的纵火，掠夺和谋杀，也使其成为伊利诺斯历史上最严重的种族暴乱。 | en-zh |
Mouha ou Hammou Zayani led troops to attempt to stop the Khenifra campaign, but was eventually unsuccessful. | Mouha ou Hammou Zayani曾率领军队试图阻止这场战争，但最终没有成功。 | en-zh |
His wife, although hurt by portions of the series, did not ask for it to be rewritten and has publicly taken his side. | 他的妻子虽然由于该系列的某些部分内容感到伤痛，却没有要求改写，并公开与他站在一边。 | en-zh |
Renamed Dalmacija (Dalmatia), she was completely rearmed in 1926 before she entered Yugoslavian service, though the details are uncertain. | 在更名为“达尔马提亚号（Dalmacija）”后，舰只于1926年进入南斯拉夫服役前完全进行了军备重整，但细节未予公布。 | en-zh |
It is entirely plausible to imagine Lincoln and Congress agreeing on a Reconstruction policy that encompassed federal protection for basic civil rights plus limited black suffrage, along the lines Lincoln proposed just before his death. | 很可能林肯和国会将会同意一项包括联邦保护基本民权而限制黑人投票权的重建政策，并与林肯在死前提出的路线一致。 | en-zh |
Mulally said that he found himself motivated at the age of 17 by president John F. Kennedy's challenge to send a man to the moon. | 穆拉利表示他在17歲時，受到約翰·甘迺迪總統欲將人類送上月球的願景啟發。 | en-zh |
Following the 1979 National March on Washington for Lesbian and Gay Rights, representatives from these groups met for the first time in Washington, DC. | 1979年在华盛顿举行的争取同性恋权利的游行之后，这些团体的代表首次在华盛顿特区会面。 | en-zh |
He proposed that jungles on Venus grew more rapidly than in Brazil due to the proximity of the planet to the Sun, and that as a consequence the inhabitants celebrated fire festivals— the cause of the bright caps on Venus. | 他提出由于比地球更靠近太阳，金星上的丛林比巴西生长得还要快，因此，居民们燃放焰火庆祝—导致金星上出现了灰光。 | en-zh |
More traditional models can be used as well. | 另外還可使用更傳統的型號。 | en-zh |
The most common lead-out program is the news magazine 60 Minutes, which has aired after four Super Bowls (VI, XIV, XVI, XXVI). | 超级碗后续节目出现频率最高的是电视新闻杂志节目《60分鐘》，共出现过4次（VI、XIV、XVI、XXVI）。 | en-zh |
LAF member Leonas Prapuolenis read independence declaration Atstatoma laisva Lietuva (Free Lithuania is Restored) – "Young Lithuania with enthusiasm promises to add up to the Europe organization on the new bases. | LAF成員Leonas Prapuolenis宣讀了獨立宣言 自由的立陶宛重新復國(Free Lithuania is Restored)– 年輕而熱情的立陶宛將加入以新的秩序所建立的歐洲。 | en-zh |
Earlier, Tejada had stated that the officers were dizzy, nauseous and some were vomiting. | 先前 Tejada 曾表示當地官員感覺暈眩、噁心、更有人因此嘔吐。 | en-zh |
"Making It the Hard Way". | 在她的墓碑上刻着，“She did it the hard way”。 | en-zh |
An example of such a development can be seen in Boeing 787 Dreamliner, in which the first full sized physical realization is made on the series production line. | 在波音787夢幻客機中，可以看到這樣一個發展的一個例子，其中第一個全尺寸實體實現是在系列生產線上進行的。 | en-zh |
Both sides claim to be right. | 太宗认为他们说得对。 | en-zh |
Once the practice was exposed, many countries put import tariffs on American olive oil and Italy banned the product completely in 1883. | 當這種做法曝光後，許多國家把美國橄欖油列入進口關稅，而義大利於1883年完全禁止該項產品。 | en-zh |
It was founded in 1788 and is the oldest still performing theater in Vienna. | 它成立于1788年，是维也纳最古老的仍在演出的剧院。 | en-zh |
In such a meeting the Saho people discuss how to solve issues related to water, pasture or land, clan disputes and how to alleviate these problems. | 在這樣的會議中，紹約人討論如何解決與水，牧場或土地有關的問題，部族爭端以及如何緩解這些問題。 | en-zh |
Securities activities can be risky, leading to enormous losses. | 保险活动可能危险，导致巨大损失。 | en-zh |
Searching it, they stumble upon two thieves discussing murdering a third, but they flee before being noticed. | 搜索一番后，他们听到了两个贼人讨论如何谋杀第三人，于是在他们发现之前逃离出去。 | en-zh |
It has signed and ratified the Biological Weapons Convention and the Chemical Weapons Convention. | 它已經簽署並批准了《禁止生物武器公約》和《禁止化學武器公約》。 | en-zh |
In 2010, the Los Angeles Times reported that Manson was caught with a cell phone in 2009 and had contacted people in California, New Jersey, Florida and British Columbia. | 洛杉矶时报在2010年报道说曼森在2009年的时候带着一部手机，并且用它联系了加利福尼亚、新泽西、佛罗里达和不列颠哥伦比亚的一些人。 | en-zh |
This means that the Bus Controller has to poll all the Remote Terminals connected to the data bus, generally at least once in a major cycle. | 这意味着总线控制器必须轮询连接到数据总线的所有远程终端，通常在主要周期中至少轮询一次。 | en-zh |
Proponents have interpreted this explicit reference to chemtrails as official government acknowledgment of their existence. | 支持者将这一对化学尾迹的明确提及，解读成政府承认其存在。 | en-zh |
Ashbrook agreed, and stated: my understanding is that these dollars will be sold at not less than $2 each which would make a profit of at least $100,000. | ”阿什布罗克也有同样看法，他说： 按照我的理解，这些硬币会以每枚至少2美元的价值出售，所获利润至少有10万美元。 | en-zh |
While the 1924 team went undefeated, the team did not play a single opponent from north of the Mason-Dixon Line. | 尽管1924那支球队是不败的，但是它没有和一个梅森迪克森线以北的球队交过手。 | en-zh |
The first advantage is that the frequency distribution is much flatter than that of individual letters (though not actually flat in real languages; for example, 'TH' is much more common than 'XQ' in English). | 第一個優點是頻率分佈比單個字母時更平坦（雖然實際上並不平坦，因為在日常語言中，“TH”就遠遠比“XQ”常見）。 | en-zh |
One fan went so far as taking his complaint to the Federal Trade Commission. | 一位粉丝甚至投诉到了联邦贸易委员会。 | en-zh |
All of them accepted the deal. | 他们都接受了这个协议。 | en-zh |
Although the Russian 29th and 25th Divisions achieved some success to the north of Stallupönen and captured several captives and guns, they couldn't change the outcome of the battle. | 尽管俄第29和第25师在斯塔卢波嫩北部取得小胜并俘获数名俘虏和数门大炮，但无法改变俄军的败局。 | en-zh |
Some historians also cite dissent and internal divisions in the Russian camp as responsible for their inaction and ineffectiveness. | 一些历史学家也提到了俄军的内讧和分裂，称这是他们无作为无能力的原因。 | en-zh |
It is not suitable for heavy hammering on metal surfaces (such as in machining work), as the steel of its head is somewhat brittle; the ball-peen hammer is more suitable for such metalwork. | 它不適合於在金屬表面上的重錘（例如在機械加工中），因為其頭部的鋼稍微易碎; 球頭鎚更適合這種金屬製品。 | en-zh |
It was IU's first release in the Japanese domestic market and was a compilation of Korean-language songs released between 2008 and 2011. | 这是IU首次在日本国内市场发行专辑，曲目是2008年至2011年间发布的韩文歌曲的汇编。 | en-zh |
The consistency of the style, and some sources, suggests that a single man carved the entire collection but it is now believed that a team of 30 men carved the Tripiṭaka. | 其風格的一致性和一些消息來源表明，是一個人來雕刻了整個系列，但目前相信有一個30人的小組對大藏經進行雕刻。 | en-zh |
Nutcracker. | Nutcracker。 | en-zh |
Marinus van der Lubbe lived there. | 马里尼斯·范·德·吕贝（Marinus van der Lubbe）也曾住在这里。 | en-zh |
February 30 is usually used as a sarcastic date for referring to something that will never happen or will never be done. | 2月30日在歐美地區通常是作為諷刺性日期使用，用以指代一些永不可能發生或永不可能完成的事。 | en-zh |
In 1901, Victoria dies, and her son Bertie, now Edward VII, rejects Abdul, burning all the gifts and papers he has received from the Queen, and sending him and his family back to India. | 1901年，女王驾崩，他的儿子贝蒂，如今的爱德华七世排斥阿卜杜勒，将他从女王手上得到的所有礼物和证书付之一炬，把他和他家人赶回印度。 | en-zh |
One of the prime concerns was the Lochner era decisions of the US Supreme Court to strike down legislation passed by state governments and the Federal government for social and economic improvement, such as the eight-hour day or the right to join a trade union. | 其中一個主要的擔憂是洛克納時代，美國最高法院作出的決定，推翻了由州政府和聯邦政府通過的促進社會和經濟進步的立法提案，如八小時工作日或加入工會的權力。 | en-zh |
This can be done with drugs, radiation, or even surgery. | 這可以通過藥物，放射或甚至手術來完成。 | en-zh |
In 1869, with the assistance of German engineers, the western-style warships were designed and produced. | 1869年，在德國工程師的協助下，兵庫屋設計並生產了西洋式軍艦。 | en-zh |
London and Paris are of broadly similar size in terms of total economic output which can result in third party sources varying as to which is the fifth-largest city GDP in the world. | 伦敦和巴黎在总经济产出方面大致规模相近，由此第三方的不同估计对于第五和第六大城市GDP的排列可能不同。 | en-zh |
The ascent normally takes five to seven days, the main difficulties being the large crevasses that often block the route. | 登山通常需要5-7天，最大的困难是路上遇到裂缝，这样往往会阻碍路线。 | en-zh |
Jack refers to "flotsam and jetsam", a running theme throughout the series. | Jack提到“无用之物”（flotsam and jetsam），这是贯穿本剧的一个主题。 | en-zh |
Although Rochambeau had almost 40 years of warfare experience, he never challenged Washington's authority, telling Washington he had come to serve, not to command. | 雖然羅尚博擁有將近40年的戰場經驗，但他卻從未挑戰過華盛頓的權威，而說出像是告訴華盛頓他是來協助的、不是來聽候命令的之類的話。 | en-zh |
In response to this and the success of expert systems, both industry and government pumped money back into the field. | 同时，专家系统的成功和它一起促成了工业界和政府的资金重新开始注入这个领域。 | en-zh |
The EP's second single, "Amen", was released September 13, 2011. | 这张EP专辑的第二支单曲“Amen”于2011年9月13日发布。 | en-zh |
The rich and diverse archaeological findings attest to strong international links and trade relations. | 丰富多样的考古发现证明当时有很强的国际联系和商业往来。 | en-zh |
Unlike American groups, the Swedish death metal scene's earliest originators were influenced by punk rock, especially the D-beat and hardcore punk scene. | 不同於美國的死亡金屬，瑞典死亡金屬最早是根植於龐克搖滾，尤其是硬核與硬核龐克的影響。 | en-zh |
The other widely heard and spoken accent is RP (Received Pronunciation) in various forms, which can often be heard in the media and many of other traditional professions and beyond, although this accent is not limited to London and South East England, and can also be heard selectively throughout the whole UK amongst certain social groupings. | 另一种广为听闻和使用的口音为不同形式的公认发音，在媒体和其他传统职业中能够时常听到，但这一口音并不仅限于伦敦和东南英格兰，在整个英国的一些特定社会群体中都能够听到。 | en-zh |
Over 100 civilians were killed, including 30 in Daraa. | 超过100个平民被杀，其中30个死于德拉。 | en-zh |
From 2005 to 2016, Monthly Review published an associated website, MRzine. | MRzine：从2005年到2016年，每月评论发布了一个关联网站，MRzine。 | en-zh |
In each case, the system makes three guesses, with the first one being the one it thinks is most likely correct: Given those three samples, we could calculate the mean reciprocal rank as (1/3 + 1/2 + 1)/3 = 11/18 or about 0.61. | 对于每个例子，系统给出三个猜测，结果中第一个是我们认为最可能正确的： 通过这三个例子，我们得到平均倒数排名为(1/3 + 1/2 + 1)/3 = 11/18大约 0.61。 | en-zh |
In addition, in benchmark tests in early 1970 it was shown to be slightly faster than its IBM rival, the IBM System/360, Model 195. | 此外，在70年代早期的基准测试中显示CDC 7600优于它的IBM对手——IBM System/360，型号195。 | en-zh |
Its website further stated that the company received over 70 manuscripts a day and rejected most of them. | 该公司网站进一步表示，公司每天收到超过70份手稿，其中的绝大部分被拒绝出版。 | en-zh |
The reward mechanism is better understood than the punishment mechanism, because its role in drug abuse has caused it to be studied very intensively. | 奖励机制比惩罚机制得到了更好的研究，因为它在药物滥用中的角色引发了深入的研究。 | en-zh |
Krug attempts to flee but is incapacitated by an electrocution booby-trap set earlier by John. | 克鲁格试图逃跑，但中了约翰先前设置的通电詭雷。 | en-zh |
Izzy—Becca's irresponsible but well-wishing sister. | 小愛（Izzy）－蓓卡不負責任但心地善良的妹妹。 | en-zh |
Some may be fleeing persecution but most are economic migrants attempting to reach countries where they believe their prospects are brighter. | 这些人中有的是为了逃离迫害，而许多人是为了到达他们心中前景更加光明的国家，也就是经济移民。 | en-zh |
The novel's Norwegian title, Min Kamp, is very similar to Hitler's Mein Kampf. | 这部小说的挪威语名Min Kamp与希特勒著作Mein Kampf非常相似。 | en-zh |
It has had 37 official victories. | 它曾获得37次胜利。 | en-zh |
The Jewish population continued to decline in middle of the 14th century and at the start of the 15th century during the regime of Albert the Third and Leopold III. | 14世纪中叶和15世纪初，阿尔伯特三世和利奥波德三世统治时期，犹太人的人口继续下降。 | en-zh |
Indeed, he appeared quite severe, and was often feared by those meeting him for first time. | 已撫者不誅，再叛者毋赦，初起者亟剿，如是而已。 | en-zh |
He never married because no one wanted Lalia for a mother-in-law. | 他沒有婚娶，因為沒有人想萊莉雅成為奶奶。 | en-zh |
Since then, the company has updated and diversified its product line until combining its offerings into one seamless product, Norton Security. | 在过去的几十年中，该公司多样化更新其产品线，直到最近将其产品结合为一个无缝产品，Norton Security（英语：Norton Security）。 | en-zh |
At novel’s end, Lituma has returned to Piura and is living off his wife’s income from prostitution. | 在小说的末尾，利杜马回到皮乌拉，靠妻子的卖淫收入生活。 | en-zh |
"An immensely funny book." – The New York Times. | 「是一部非常有趣的書」（An immensely funny book）--紐約時報。 | en-zh |
Nonetheless, although it is impossible to say that such use has contributed to air accidents in the past, the data also make it impossible to rule it out completely. | 然而，尽管这是不可能的，在过去的空中意外中，数据也使它不可能完全排除这种可能性。 | en-zh |
Final Fantasy XIII-2 was first hinted at three months after the January 2010 release of Final Fantasy XIII. | 《最终幻想XIII-2》最早在《最终幻想XIII》发行三个月后的2010年1月提到。 | en-zh |
They also regarded the battle system as intensely complicated, yet refreshingly innovative and something that "RPG fanatics love to obsess over". | 他们还认为战斗系统非常复杂，但有著革新性，能讓“RPG狂热者为之沉迷”。 | en-zh |
Pi also invests in funds that are closed or invite-only, or have financial entry requirements beyond those of individual Pi members. | Pi 亦投资于基金，这些基金为封闭式基金或只接受邀请，或财务准入门槛超出单个 Pi 成员的门槛。 | en-zh |
Three weeks later, an identical bill was introduced in the Senate. | 三个星期后，在参议院也提出了同样的法案。 | en-zh |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.