english stringlengths 2 66.1k | non_english stringlengths 1 65k | language stringclasses 39
values |
|---|---|---|
When preparing to offer a statement externally as well as internally, information should be accurate and transparent. | 当进行公司外部和内部披露的时候，信息应该准确、有说服力。 | en-zh |
At a subsequent press conference that afternoon, Tony Tan emphasised that the president works for all Singaporeans and he will not be an "ivory tower President", just as President S.R. Nathan was not. | 后来在那天下午的记者招待会上，陈强调，总统为全新加坡人工作，而陈不会是“高高在上的总统”，正如纳丹总统不是。 | en-zh |
First, he states that the famine lasted at least four years (early 1958 to late 1962), not the three sometimes stated. | 大饑荒至少5年（1958年初－1962年末），不是3年。 | en-zh |
Membership peaked in 1964 at 1.1 million, and has declined since that time. | 会员在1964年达到110万，达到峰值，自那时起开始下降。 | en-zh |
The Democratic Congressional Campaign Committee spent $150,000 and the Service Employees International Union spent $315,000 for Murphy. | 民主党国会竞选委员会花费了15万美元，另外服务业雇员国际工会也为墨菲投入了31万5000美元。 | en-zh |
Grampa Joad: Tom's grandfather, who expresses his strong desire to stay in Oklahoma. | 约德爷爷 （Grandpa Joad）– 汤姆的爷爷，他强烈要求留在奥克拉荷马。 | en-zh |
The Mechanists put the recording in a safety deposit box earlier today but since I have a copy of the key, I should be able to open it. | 今天較早前機械教團把錄音放進了保險箱但我有複製匙，因此我應該可以打開它。 | en-zh |
Windows File Protection System File Checker Access Control List Security Identifier Windows Resource Protection in Windows Vista More information on WRP and application compatibility | Windows文件保护 系統文件檢查器 存取控制串列 安全标识符 Windows Resource Protection in Windows Vista More information on WRP and application compatibility | en-zh |
In a written statement issued on 18 August, Obama said explicitly for the first time that Assad should resign: "The future of Syria must be determined by its people, but President Bashar al-Assad is standing in their way ... | 在8月18日发表的一份声明中，奥巴马第一次明确表示阿萨德应该辞职：“叙利亚的未来必须由其人民决定，但总统巴沙尔·阿萨德在阻挡他们的道路。 | en-zh |
Cor has written one novel In Heat. | 柯爾寫過一本小說《In Heat》。 | en-zh |
The grief process varies with culture. | 悲伤的过程要随文化的不同而不同。 | en-zh |
The engines for the games are generally developed in-house: the cited reasons for this included problems with outsourced development. | 游戏引擎通常由内部开发：列举的理由包括外包开发的问题。 | en-zh |
Such acts are punished with up to five years imprisonment and a fine of 50,000 to 1,000,000 francs. | 此类行为将被处以五年以下有期徒刑，罚款50,000至1,000,000法郎。 | en-zh |
I haven't seen him now for some years. | 我早就不看了，有若干年了。 | en-zh |
The office also supports sustainability research. | 該辦公室還支持可持續性研究。 | en-zh |
Diplo explained to Interview magazine that the song's composition happened while they were drinking one night in the studio. | 迪波洛向《访问》杂志解释说这首歌的创作是源自有一晚在录音室里一起喝酒时的经过。 | en-zh |
In 2003, Harman was fined £400 and banned from driving for seven days after being convicted of driving at 99 mph (159 km/h) on a motorway, 29 mph (47 km/h) above the speed limit. | 在2003年，哈曼被罚款400英镑，并被禁止驾驶七天后被定罪，因为她在高速公路上以每小时99英里（159公里）的速度驾驶。 | en-zh |
While Lamb of God doesn't exactly reinvent the wheel this time out, this is an impressive album-meaning it should be taken as a whole, cohesive listening experience. | 雖然上帝羔羊不算是推動時代巨輪的開創者，但這是一張令人印象深刻的專輯，這意味著它應該被視為一個整體，一場富有凝聚力的聽覺饗宴。 | en-zh |
In the HBO series The Sopranos, the DiMeo crime family (based on the DeCavalcante family from New Jersey) works with the Lupertazzi crime family of Brooklyn, one of the crime families in New York. | 在HBO電視劇《黑道家族》中，DiMeo犯罪家族（基於新澤西州的德卡瓦爾坎特犯罪家族（英语：DeCavalcante crime family））與布魯克林的Lupertazzi犯罪家族（英语：Carmine Lupertazzi）合作，這是紐約其中一個的犯罪家族。 | en-zh |
The origin of the company dates back to the open-source NTFS development in the late 1990s. | 公司的起源可以追溯至上世纪90年代后期开源NTFS项目的开发。 | en-zh |
In response, on 10 December, a referendum was held in Karabakh by parliamentary leaders (with the local Azerbaijani community boycotting it), whereby the Armenians voted overwhelmingly in favor of independence. | 作为回应，12月10日，卡拉巴赫国会领导人举行全民公决（当地阿塞拜疆人抵制），亚美尼亚人压倒性支持独立。 | en-zh |
The main cultural organisations in Amsterdam, such as the Concertgebouw and Holland Festival, have joint forces with similar organisations in Rotterdam, via A'R'dam. | 阿姆斯特丹主要的文化机构，如音乐厅，荷兰艺术节，通过A'R'dam ，与鹿特丹的类似组织联手。 | en-zh |
It was published in December 1920 in Harper's Magazine and in 1923 in his Pulitzer Prize−winning book New Hampshire. | 它于1920年12月在《哈泼斯杂志》上发表 并于1923年在他获得普利策奖的新书《新罕布什尔》（New Hampshire）出版。 | en-zh |
The documentary follows three genuine hustlers – a magician and professional gambler, a glamorous actress, and a professional sleight-of-hand artist and crooked gambling consultant – as they pull short-cons on unsuspecting businesses and members of the public. | 这部纪录片展现了三个真正的骗术大师——一位魔术师兼职业赌徒， 一位极具魅力的女演员， 以及一位专业的手技艺术家兼赌博技巧顾问 – 他们共同对毫不知情的商业人士和公众展开短线骗局。 | en-zh |
Some of these pollutants, such as sulfur, can be turned into re-usable byproducts through the Claus process. | 这些污染物中的一些污染物，例如硫，可以通过克劳斯工艺（英语：Claus process）转化为可再使用的副产物。 | en-zh |
South Africa has an estimated total water capacity of 38 billion cubic metres, but will need 65 billion by 2025 if the economy is to keep on growing. | 南非總水容量估計380億立方米，但2025年將需要650億立方米以保持經濟增長。 | en-zh |
He held them, in turn, for traitors against the kingdom. | 他为宣王割痤，为秦惠王治痔疮。 | en-zh |
It appeared in Newton's 1728 book A Treatise of the System of the World. | 这个实验出自牛顿1728年的书《世界体系的论述》之中。 | en-zh |
This process requires several critical enzymes. | 此一過程需要幾種關鍵的酵素。 | en-zh |
On 19 September Jessie announced on Instagram that the official second single is "Burnin' Up" featuring 2 Chainz. | 9月19日，潔西在Instagram的公佈，專輯第二張官方單曲為與2 Chainz合唱的"Burnin' Up"。 | en-zh |
Whenever a change is made to the volume, a record is added to the file. | 每当对该卷进行更改时，一条记录就被添加到该文件。 | en-zh |
The pataria was partially the result of church reform movements like the Peace and Truce of God and partially of the social situation in Milan. | 巴塔里亚部分是教会改革运动如上帝和平与休战(Peace and Truce of God)的结果，部分是由于米兰的社会情况。 | en-zh |
However, the continuum assumption assumes that fluids are continuous, rather than discrete. | 然而，連續性假設考慮了流體是連續的，而非離散的。 | en-zh |
Unlike some of the other military and paramilitary formations, these veterans had experience with a modern war fought in circumstances quite similar to those found in World War II Yugoslavia. | 不像其他一些軍事和準軍事單位，這些退伍軍人有豐富的現代戰爭經驗，這與第二次世界大戰中的南斯拉夫相當類似。 | en-zh |
A second extensive comparative traffic study of a subdivision about 830 acres (3.4 km2) tested three network models. | 另一个大规模比较性交通流量研究 基于一个大约830英亩（3.4平方公里）的小区，测试了三种路网模型。 | en-zh |
In the 1996 novel The Story of B, environmentalist author Daniel Quinn spends a chapter on the metaphor of the boiling frog, using it to describe human history, population growth and food surplus. | 在1996年小说B的故事（英语：The Story of B）中，环保作家丹尼尔·奎因（英语：Daniel Quinn）用了一个章节使用温水煮青蛙作为比喻来描写人类历史，人口增长和粮食过剩。 | en-zh |
The principal connection is uniquely determined by this family of g {\displaystyle {\mathfrak {g}}} -valued 1-forms, and these 1-forms are also called connection forms or connection 1-forms, particularly in older or more physics-oriented literature. | 主联络惟一地由这样一族 g {\displaystyle {\mathfrak {g}}} -值1-形式确定，这些1-形式也称为联络形式或联络1-形式，特别是在比较旧或以物理为中心的文献中。 | en-zh |
On 13 October 2008, Millás was given the Premio Nacional de Narrativa. | 2008年10月13日，米雅斯荣获国家叙事奖（Premio Nacional de Narrativa）。 | en-zh |
While substantivists generally focus on institutions as their unit of analysis, culturalists lean towards detailed and comprehensive analyses of particular local communities. | 雖然實質論普遍聚焦於經濟制度，將其視為他們的分析單位，但文化論者傾向於針對特定的地方社群，進行詳盡和全面的分析。 | en-zh |
Foreigners who travel to the two states from Peninsular Malaysia are required to fill in immigration forms and get new stamps on their passports. | 從馬來西亞半島前往這兩個州的外國人必須填寫移民表格並在護照上蓋上新章。 | en-zh |
Sega-Gremlin re-brands it as Fonz. | Sega-Gremlin以“Fonz”重做品牌。 | en-zh |
According to a spokesperson for BART, under the new policy the wireless phone system would not be turned off under circumstances similar to those in August 2011. | 据湾区捷运的发言人说，根据新的政策，如果出现和2011年8月类似的情况，移动电话系统将不会被关闭。 | en-zh |
During this period, on 22 August, Brandenburg collided with the aviso Jagd, though only the latter was damaged in the accident. | 在此期间，勃兰登堡号于8月22日与通报舰狩猎号（英语：SMS Jagd）相撞，但仅有后者在事故中受损。 | en-zh |
Today the windmill serves as a small museum dedicated to the achievements of Montefiore. | 今天，风车成为一个小博物馆，用于纪念蒙蒂菲奥里的成就。 | en-zh |
Six days before the scheduled election date, the German parliament building burned in the Reichstag fire. | 选举日期前六天，德国议会大厦在国会纵火案中被焚毁。 | en-zh |
They helped in the following areas: the creation of a Soviet version of the A-4; work on "organizational schemes"; research in improving the A-4 main engine; development of a 100-ton engine; assistance in the "layout" of plant production rooms; and preparation of rocket assembly using German components. | 他们协助以下领域：苏联版本的A-4建造，从事A-4组织架构，研究提高A-4的主发动机，开发100吨重的发动机，协助布局工厂生产车间，用德国部件组装火箭的准备工作。 | en-zh |
Changes that have been made to Keccak are: The number of rounds was increased from 12 + ℓ to 12 + 2ℓ to be more conservative about security. | Keccak 的修改有： 迴圈的數目從12+ℓ變成12+2ℓ，以增加安全度。 | en-zh |
Today, the Old South Meeting House is open daily as a museum and continues to provide a place for people to meet, discuss and act on important issues of the day. | 今天，老南聚会所作为博物馆开放，并继续作为市民就当今的重要问题聚集、讨论并采取行动的场所。 | en-zh |
It was widely reported that the race in question was the Singapore 2008 race. | 這起事件所涉的賽事被廣泛地報導是新加坡2008年的比賽。 | en-zh |
The murder has been the subject of at least one television documentary: Britain's Darkest Taboos, series 4, episode 2: "Our Daughter Was Tortured To Death By Her Sadistic Boyfriend". | 關於這宗謀殺案的電視紀錄片： 《英國最黑暗的禁忌》（Britain’s Darkest Taboos）第4季第2集：〈我們的女兒被虐待狂男友折磨致死〉（Our Daughter Was Tortured To Death By Her Sadistic Boyfriend）。 | en-zh |
Later that day, the crew returned to haul down the ship's flag and gave three cheers for the Kaiser. | 当天晚些时候，船员返回降下舰旗，并为德皇作三次致敬。 | en-zh |
The carbon dioxide emissions of a country are only an indicator of one greenhouse gas. | 二氧化碳排放量仅仅是某个国家温室气体排放的一个指标。 | en-zh |
Nikki Haley, Permanent Representative of the United States to the UN, said the United States was "locked and loaded", should the Syrian government use chemical weapons again. | 美国常驻联合国代表妮基·黑利表示，美国已经“锁定并装弹”，以防叙利亚政府再度动用化学武器。 | en-zh |
Under the Food Aid Convention, donor countries pledge to provide annually specified amounts of food aid to developing countries in the form of grain suitable for human consumption, or cash to buy suitable grains in recipient countries. | 在食品援助协定下，捐赠国承诺每年提供一定数量适于人类食用的食品援助给发展中国家，或者提供用于购买适量食品的现金给受惠国。 | en-zh |
In 2001, Gateway, Inc. asked Wang to help put together a TV plan. | 2001年，Gateway, Inc.要求王蔚一起推動一個電視計畫。 | en-zh |
Significant damage to oil platforms was reported, with one company losing 13 platforms, had 104 structures damaged, and five drilling wells blown off course. | 多个石油平台遭受重大破坏，其中某一家公司就有13个平台毁于一旦，104套建筑受损，五个钻头发生偏移。 | en-zh |
First, she has to use all of her hard-earned money to pay for part of what her brother owes to a money lender. | 首先，她必须用她所有的血汗钱来支付她的兄弟欠放债人的部分款项。 | en-zh |
It was developed in the Java programming language and uses a MySQL database. | 它用Java编程语言开发，使用MySQL数据库。 | en-zh |
"Kan si ja til EU og nei til euro". | 宗旨是「對小姐只能說YES，不能說NO」。 | en-zh |
Neal Gabler analyzed the film as showing three different approaches to solving an obstacle: science (represented by Hooper), spiritualism (represented by Quint), and the common man (represented by Brody). | 尼尔·高布乐（Neil Gabler）在分析中认为，影片展示了解决障碍的三种不同办法：科学（由胡珀代表）、唯心主义（由昆特代表）和普通人（由布罗迪代表）。 | en-zh |
In 1845 Anne took Emily to visit some of the places she had come to know and love in the five years she spent as governess. | 1845年，安妮帶艾米莉造訪，五年間她當家庭教師時去過並且喜愛的地方。 | en-zh |
The contract include site clearance, demolition and relocation works. | 该合同也包括场地清理、拆迁和搬迁工程。 | en-zh |
In October 1994, a man named Kevin Moy threw his two-week-old son to his death from the bridge because he believed that his son was an incarnation of the Devil. | 1994年10月，凱文·莫伊（Kevin Moy）將自己兩週的兒子扔下橋摔死，因為他認為他的兒子是魔鬼的化身。 | en-zh |
The U.S. Courts of Appeals for the Fourth and Ninth circuits have ruled that information on a traveler's electronic materials, including personal files on a laptop computer, may be searched at random, without suspicion. | 美国联邦第四和第九巡回上诉法院在判决中裁定，旅客电子设备中的信息，如笔记本电脑中的个人文件等，可以在没有可疑情况的情况下进行随机搜查。 | en-zh |
With the resumption of the trial on 20 April 1959 of the other 61 defendants, it was ended when Judge R.L. Rumpff declared that the Crown's case could not accuse the defendants of conspiracy without saying how they entered into the conspiracy and that they would need to know in order to defend their case. | 隨著其他61名被告於1959年4月20日恢復審判，當法官R.L.倫普夫宣布皇室的案件不能指控被告的陰謀而不說他們如何進入陰謀並且他們需要知道為了辯護他們的案件時，它就結束了。 | en-zh |
After all, it is mankind's knowledge of God and of what He requires of his creatures that is the primary issue of concern for a book of theology. | 毕竟，人类对于上帝的知识以及他对其所造之物的要求，是神学书籍的主要关注点。 | en-zh |
Sustained usage based pricing will credit the discounts to the customers based on the monthly utilisation. | 基于价格的持续用量将基于月用量给予用户折扣。 | en-zh |
Some climate models operating with interactive vegetation predict a large loss of Amazonian rainforest around 2050 due to drought, forest dieback and the subsequent release of more carbon dioxide. | 一些考虑植被交互影响的环境模型预测，在2050年由于旱灾、树林死亡以及因此释放的更多的二氧化碳，亚马逊雨林会遭受重大损失。 | en-zh |
Cultural factors have also been shown to play a significant role in the spread of HIV and AIDS in Nepal. | 文化因素也在尼泊爾艾滋病傳播中發揮重要作用。 | en-zh |
Seven of these were part of the former Eastern Bloc (of which three were from the former Soviet Union and four were and still are members of the Central European alliance Visegrád Group), one of the former Yugoslavia (together sometimes referred to as the "A8" countries), and the remaining two were Mediterranean islands and former British colonies. | 新加入的成员国中有七个是前东欧集团成员国，其中三个国家是过去的苏联加盟国，而另外四个属于中欧的联合组织维舍格勒集团，还有一个前南斯拉夫联盟成员国（上列八个国家有时被称为“A8”国家），而剩余两个都是地中海岛国并都曾是英国殖民地。 | en-zh |
For the last decade, this partnership between academic and community centers has been catered to improve the Chicago’s Chinese population's quality of life. | 在過去十年間，學術及社區的合作關係改善了芝加哥地區華裔人口的生活品質。 | en-zh |
In his acceptance speech, Alfano proposed the introduction of primaries. | 阿爾法諾在演講中提議引進初選制度。 | en-zh |
In 2006, PetroChina, the largest Chinese oil company, set up a department of New Sources of Energy, which is responsible for the oil shale development. | 2006年，中国最大的油企中国石油建立了一个新能源部门，这个部门负责油页岩开发。 | en-zh |
On 16 November 2017, the bodies of 15 Punjabi migrants were discovered in the city of Turbat. | 2017年11月16日，15名旁遮普移民的尸体被发现于土尔巴特。 | en-zh |
They also see work as an intrinsic part of their child's developmental process. | 他們也認為工作是自己孩子的一個內在的發展過程。 | en-zh |
Minecraft servers, for instance, will remove AFK players automatically. | Minecraft的服务器就会自动踢除AFK玩家。 | en-zh |
Removing "disgust" from public discourse constitutes an important step in achieving humane and tolerant democracies. | 若能將「厭惡」從公眾言論中除去，便能在通向富於人道且寬容之民主國家的大道上邁出重要的一步。 | en-zh |
His poetry has also appeared in Bilingual Review, Many Mountains Moving, Prairie Schooner, Puerto del Sol, Texas Observer. | 他的詩作刊登於Bilingual Review、Many Mountains Moving、Prairie Schooner、Puerto del Sol、Texas Observer 等刊物。 | en-zh |
Major Buang, Wife and 5 child." | 黎邦少校、妻子和5个孩子 」。 | en-zh |
On the upper floors, there are a number of rooms available for rent; Harry has stayed in Room 11, which has a talking mirror and windows that allow him to look out onto Charing Cross Road. | 在較高樓層，有多間可供出租的房間；哈利曾經住在11號房間，房間內有一塊會說話的鏡子，以及讓他看到查令十字路的窗戶。 | en-zh |
It acts at CXCL10. | 甲巰咪唑會作用在CXCL10。 | en-zh |
In 1976, she starred in Rainer Werner Fassbinder's Chinese Roulette (1976); Fassbinder allegedly wrote the film for her and her partner at the time, Ulli Lommel. | 1976年，她出演宁那·华纳·法斯宾德的《中国轮盘》（1976年）；据称法斯宾德当时为她和她的搭档Ulli Lommel写了这部电影。 | en-zh |
Another area which formed a well-defined Chinese community was Mexico City. | 另一个形成了一个定义明确的华人群体的地区是在墨西哥城。 | en-zh |
According to the 1981 census, there were approximately 538,000 Buddhists in Bangladesh, representing less than 1 percent of the population. | 據1981年人口普查，在孟加拉國共有約538,000佛教徒，佔不到1％的人口。 | en-zh |
These measures increased the percentage of official documents written in French from 60% around the start of the 19th century to 80% by 1813. | 因此官方文件以法文書寫的比率由19世紀初的60%躍升到1813年的 80%。 | en-zh |
On 26 March, Syrian authorities freed 260 political prisoners – 70 according to other sources – mostly Islamists, held in Saidnaya prison. | 3月26日 敘利亞政府释放超过200名政治犯，其中大约70人是大部分被关押在Saidnaya监狱里的伊斯兰主义者。 | en-zh |
There were also no tropical storms in the Gulf of Mexico for only the third time in the 20th century, after 1927 and 1962. | 此外，这也是整个20世纪第三次出现没有热带风暴进入墨西哥湾的情况，之前两次分别是1927和1962年。 | en-zh |
He also set up the first agricultural training college in New South Wales and was the first patron of the New South Wales Agricultural Society. | 他还在新南威尔士建立了第一所农业培训学院，是新南威尔士皇家农业学会的首位赞助人。 | en-zh |
Omega Chi Epsilon (OXE) is the Chemical Engineering honor society. | Omega Chi Epsilon (OXE) 是化学工程荣誉学会。 | en-zh |
See Shohat & Tamarkin 1943 and Krein & Nudelman 1977 for more details. | 詳見 Shohat & Tamarkin 1943 和 Krein & Nudelman 1977 。 | en-zh |
Produced by Eros International and directed by Sabbir Khan, the film met with negative reviews and collected ₹310 Million in domestic areas to emerge as his second consecutive commercial failure. | 由厄洛斯国际和由Sabbir汗,这部电影在国内会见了负面评论和收集₹3.1亿地区成为他连续第二次商业失败。 | en-zh |
Nevertheless, it would be difficult to confuse these species as they have little else in common and are geographically isolated from each other. | 但实际上很容易就能将这三个物种区分开来，因为它们几乎没有其他共同点，并在它们之间存在着地理隔离。 | en-zh |
The Warren Commission found that various dates were given in the records for Ruby's birth; the one most used by Ruby himself was March 25, 1911 (The Warren Report: Report of the President's Commission on the Assassination of President John F. Kennedy, 1964). | 关于鲁比的出生记录沃伦委员会找到很多不同的数据；其中他最常使用的是1911年3月25日（The Warren Report: Report of the President's Commission on the Assassination of President John F. Kennedy， 1964）。 | en-zh |
Miller also holds a Diploma in Foreign Affairs and Trade from Monash University. | 米勒还持有莫纳什大学外交事务和贸易专业毕业文凭。 | en-zh |
To help support its nonprofit educational mission, ETS, like many other nonprofits, conducts business activities that are unrelated to that mission (e.g., employment testing). | 类似其他非营利组织一样，为了维持其非营利的教育使命，ETS也从事一些与教育水平评估不相关的活动（例如就业考试）。 | en-zh |
Adopted in 1996, the new Constitution of Ukraine confirmed the official state status of the Ukrainian language, and guaranteed the free development, use, and protection of Russian and other languages of national minorities of Ukraine. | 1996年通过的新乌克兰宪法，正式确认乌克兰语的国家语言地位，保证其自由使用，保护俄语和乌克兰其他少数民族语言。 | en-zh |
It had a second London salesroom in South Kensington which opened in 1975 and primarily handled the middle market. | 这在伦敦的第二个拍卖场位于南肯辛顿，这个拍卖场开放于1975年并主要负责中部市场。 | en-zh |
Linux Libertine is a proportional serif typeface inspired by 19th century book type and is intended as a replacement for the Times font family. | Linux Libertine是一款成比例型的衬线体，受到19世纪书籍印刷的启发，并用以替代Times字体家族。 | en-zh |
The website Future Movies described the film as "very funny, sweet and charming". | 网站「未来电影」描述这部电影是「非常搞笑，甜美并迷人。 | en-zh |
McCartney's then-spokesman said, "Paul is doing other things, that's all". | 麦卡特尼当时的发言人经常说，“保罗在忙其他事，仅此而已”。 | en-zh |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.