english stringlengths 2 66.1k | non_english stringlengths 1 65k | language stringclasses 39
values |
|---|---|---|
ISO 100 – 25.600, expandable up to 51.200. | ISO 100-25600，可扩展至51200的。 | en-zh |
The 'ideal' triangles are indicative of each individual's ideal qualities of his or her partner/relationship. | “理想型”三角形是每个个体在他/她伴侣或关系中理想品质的指示。 | en-zh |
Tom then decides to give himself up. | 後來選擇自首。 | en-zh |
Every third foreign tourist visiting India travels to Rajasthan as it is part of the Golden Triangle for tourists visiting India. | 每三名前往印度的外国游客就有一名会来到拉贾斯坦邦，因为它是印度的旅游金三角的一部分。 | en-zh |
On 24 March 2014, it was sent to British BBC Radio 1. | 2014年3月24日，它送至英國BBC廣播一台。 | en-zh |
A senior American officer was required, and MacArthur was the obvious choice. | 这需要一位美军高级指挥官来负责，而麦克阿瑟自然成为了最佳人选。 | en-zh |
On 21 August, Schmidt had his flag hauled down from Posen and disbanded the special unit. | 8月21日，施密特将他的旗帜从波森号降下，解散了特编部队。 | en-zh |
In the U.S. TV show CSI, for example, GCs are used to rapidly identify unknown samples. | 例如，在美国的电视节目《鉴证行动组》中，人们用气相色谱来快速地识别未知样品。 | en-zh |
In 1903, about 80 Filipinos formed a cableship crew that lay underwater communication cables connecting Southeastern Alaska with Seattle, thereby playing a vital role in the development of Alaska's modern communications system. | 1903年，大約有80名菲律賓人組成了一個連接東南阿拉斯加和西雅圖的水下通信電纜的船員，從而在阿拉斯加現代通信系統的發展中發揮了至關重要的作用。 | en-zh |
In 1963 British explorer Bill Tilman traversed the island, but did not climb any of the larger peaks. | 1963年，英国探险家比尔•迪尔曼横贯岛屿，但尚未登上任何大的山峰。 | en-zh |
The CMOS 80C88 processor used very little power while the clock signal is stopped. | CMOS 80C88处理器在时钟信号停止時，使用非常少的電力。 | en-zh |
In contrast to a GOTO telescope mount, a mount equipped with DSC alone is sometimes called a "PUSH TO" mount. | 相對於GoTo望遠鏡的架台，只單獨裝配DSC的架台有有時會被稱為"PUSH TO"架台。 | en-zh |
Men, women and children alike lived in Hoovervilles. | 男人、女人和孩子以相似的状态居住在胡佛村。 | en-zh |
As Bonnie moved through the Bahamas, residents stocked up on food and water as a precautionary measure; however, no major preparations took place. | 邦尼行经巴哈马期间，当地居民储存了一些食品和水以防万一，但没有展开大规模防灾准备行动。 | en-zh |
The Vice-President of the Arab Republic of Egypt was a senior official within the Egyptian government. | 埃及阿拉伯共和国副总统是埃及政府的高级官员之一。 | en-zh |
The second National Assembly, elected in 1991, was composed of 325 members. | 第二屆國民大會在1991年選舉產生，共有325名國大代表。 | en-zh |
Nonviolence also has "active" or "activist" elements, in that believers generally accept the need for nonviolence as a means to achieve political and social change. | 非暴力中也有「活跃的」和「积极分子」等因素，这些信徒认同将非暴力作为一种获得政治和社会变革的手段。 | en-zh |
Canada is not included. | 但是加拿大并没有加入。 | en-zh |
Between 1994 and 1998, the city had an average of eight to twelve police officers for every 10,000 inhabitants; large cities typically have closer to fifteen. | 1994年至1998年期间，每10,000居民中平均有8至12名警察；这一比例大城市在通常接近于十五分之一。 | en-zh |
Sweden | 瑞典 | en-zh |
The party was again defeated in the 1999 elections. | 社民黨在1999年大選中再度敗北。 | en-zh |
The founding Director-General of NIA was Radha Vinod Raju, and he served till 31 January 2010. | NIA的创始总干事是拉达·维诺德·拉朱，任职至2010年1月31日。 | en-zh |
A person's weyekin was very personal. | 一个人的威耶阿金是非常私人的。 | en-zh |
Bruno hides Ewa from the police, who then give him a severe beating and steal a large bundle of money he had been carrying. | Bruno把Ewa藏起來，警察嚴重地毆打他，並偷走了他一直攜帶的大筆錢。 | en-zh |
For example, in September 2007 the American Civil Liberties Union (ACLU) stated that we are "in danger of tipping into a genuine surveillance society completely alien to American values" with "the potential for a dark future where our every move, our every transaction, our every communication is recorded, compiled, and stored away, ready to be examined and used against us by the authorities whenever they want." | 2007年9月，美国公民自由联盟（ACLU）认为，人们“正处于陷入监视型社会的真正危险中，这完全背离了美国的价值观”，并表示“在将来可能出现的黑暗社会，人们迈出的每一步、做的每一笔交易、进行的每一此通讯都会被记录、汇编并储存起来，并随时准备被当局用来对付我们。 | en-zh |
Prior to that, no new dioceses had been founded since 1927. | 在这之前，自1927年以来便没有新的教区建立。 | en-zh |
Colonies of real army ants always have only one queen, while some other ant species can have several queens. | 真正的行军蚁的群落中总是只有一个蚁后，而其它一些蚂蚁种类可以有多个蚁后。 | en-zh |
They were allowed to settle in port cities as merchants granted permission to trade in ports such as Amsterdam, London, Trieste and Hamburg. | 他们被允许在港口城市定居，商人可以在阿姆斯特丹，伦敦，的里雅斯特和汉堡等港口进行交易。 | en-zh |
One source says that Hamza had been among 51 protesters detained by Air Force Intelligence, which detainees allegedly described as having a reputation for brutal torture. | ”有消息说，哈姆扎是被空军情报局（英语：Air Force Intelligence Directorate）拘留的51名抗议者中的一个，据被拘留者说，空军情报局以严厉酷刑闻名。 | en-zh |
She became a dual citizen of Canada and the United States in the 1950s in order to continue practicing medicine in the U.S., but retained strong ties to Canada where she continued to visit her siblings regularly until late in life. | 为了继续在美国行医，她在1950年代成为加拿大和美国的双重公民，但保留加拿大的紧密联系，她继续定期拜访她的兄弟姐妹，直到晚年 。 | en-zh |
After an investigation, Renault F1 were charged with conspiracy on 4 September, and were to answer the charge on 21 September 2009. | 經過一番調查後，雷諾車隊在9月4日被控以密謀，並得在2009年9月21日回應這項指控。 | en-zh |
Baloch claimed her husband had been abusive, and cried publicly about the pain of the marriage. | 巴洛奇声称丈夫残暴对待她，并公开哭诉婚姻之痛。 | en-zh |
He also begins a friendship with Black Widow. | 他也开始与黑寡妇结交。 | en-zh |
It was the first international cinema festival in the country and considered as the most important cinematic event in the country. | 這是該國第一個國際電影節，被認為是該國最重要的電影節目。 | en-zh |
Using the orientation of the Earth, those two position measurements, and the distance between the two locations on the Earth, the distance to the Moon can be triangulated: d i s t a n c e m o o n = d i s t a n c e o b s e r v e r b a s e tan ( a n g l e ) {\displaystyle \mathrm {distance} _{\mathrm {moon} }={\frac {\mathrm {distance} _{\mathrm {observerbase} }}{\tan(\mathrm {angle} )}}} This is the method referred to by Jules Verne in From the Earth to the Moon: Until then, many people had no idea how one could calculate the distance separating the Moon from the Earth. | 使用地球的方位，測量這兩個點的方位，和這兩個點在地球上的距離，可以用三角學測量月球的距離： d i s t a n c e moon = d i s t a n c e o b s e r v e r b a s e tan ( a n g l e ) {\displaystyle \mathrm {distance} _{\textrm {moon}}={\frac {\mathrm {distance} _{\mathrm {observerbase} }}{\tan(\mathrm {angle} )}}} 這是儒勒·凡爾納在從地球到月球這本書中所提到的方法： 直到此刻，許多人仍然不知道如何計算地球與月球相隔的距離。 | en-zh |
There is no evidence that consumption of tomatoes causes acute toxic or genotoxic effects. | 没有证据表明食用番茄会引起急性毒性或遗传毒性作用。 | en-zh |
In 1996, the Spanish novelist and scriptwriter Jorge Semprún was elected as the first foreigner to become a member of the academy. | 1996年，西班牙小说家兼编剧豪尔赫·塞姆普伦当选为第一个外籍成员。 | en-zh |
Personality traits of others: Remembering some personality traits for a given person has caused RIF for other traits of that same person. | 他人人格特質：記住某特定人的某些人格特質，會對同一個人其他的特質產生RIF。 | en-zh |
The Hartford Convention was a series of meetings from December 15, 1814 to January 5, 1815, in Hartford, Connecticut, United States, in which the New England Federalist Party met to discuss their grievances concerning the ongoing War of 1812 and the political problems arising from the federal government's increasing power. | 哈特福會議是美國新英格蘭的聯邦黨於1814年12月15日至1815年1月5日在康涅狄格州哈特福舉行的一系列會議，討論他們對當時的1812年戰爭的不滿，以及由於聯邦政府的權力越來越大引起的政治問題。 | en-zh |
Though he does not mention the claims of others, he suggests to the church's critics that the evidence is still available: "You yourselves have the account of the world-portent still in your archives." | 虽然他没有提到其他人的说法，他提醒那些教会的批评者，证据仍然可以收集到的：“你的档案中仍旧记载着这次异常的迹象。 | en-zh |
People who support legalizing assisted suicide want the people who assist in a voluntary suicide to be exempt from criminal prosecution for manslaughter or similar crimes. | 支持协助自杀的人士希望那些帮助自愿自杀者的人可以免于过失杀人或类似罪名的刑事起诉。 | en-zh |
Waterlow's was involved in the Portuguese Bank Note Crisis of 1925. | 华德路公司在1925年卷入了葡萄牙银行纸币危机。 | en-zh |
Recently, Thermodynamics Research Center of National Institute of Standards and Technology (NIST/TRC) published a huge amount of thermodynamics data in the forms of Web Thermo Tables (WTT). | 最近，国家科学技术研究所热力学研究中心（Thermodynamics Research Center of National Institute of Science and Technology， NIST / TRC）以Web Thermo Tables（WTT）的形式发布了大量的热力学数据)。 | en-zh |
It conducts social activities and sporting events as well. | 它还开展社会活动和体育活动。 | en-zh |
As of January 2018, whilst negotiations remain underway, a decision will be made as to whether or not continue the participating libraries will continue the boycott. | 2018年1月时，虽然谈判仍在进行中，参与的图书馆决定无论谈判是否进行下去将继续抵制。 | en-zh |
A young Union prisoner, Dorence Atwater, was chosen to record the names and numbers of the dead at Andersonville, for use by the Confederacy and the federal government after the war ended. | 一位年轻的联军囚犯Dorence Atwater被选去记录死亡人员的名字和人数，用于战后的南方邦联和联邦政府。 | en-zh |
Uzbekistan was supposed to be concerned that Russia was using the events to consolidate its power over Central Asia, including Uzbekistan. | 乌兹别克斯坦怀疑俄罗斯正在利用这起骚乱来稳固其在中亚的影响力，这其中也包括乌兹别克斯坦。 | en-zh |
The WHO has proposed a criterion for diagnosis and classification of MDS that may apply to most cases. | WHO提出的诊断标准和分类的MDS适用于大多数情况。 | en-zh |
These cheaper prices meant that computers could now be purchased by individuals and small businesses. | 更便宜的价格意味着个人和小型企业也能购买计算机。 | en-zh |
Job traits are passive abilities that are always in effect, while job abilities must be activated by the player in order to come into effect. | 职业特性是始终有效的被动能力，而职业能力则需要玩家主动触发生效。 | en-zh |
According to the Institute of National Remembrance's investigation, the number of victims is at least 70. | 根据波兰国家记忆研究院（IPN）的调查，受害者人数至少为70人。 | en-zh |
Since the females do not sing songs, they are in charge of providing the feedback. | 由於雌性不唱歌，他們只負責提供反饋。 | en-zh |
The Liberal Democrats claimed that the plans had not been discussed with the Deputy Prime Minister and were subsequently heavily criticised by some teachers, trade unions and Labour Party MPs; they had been discussed with the Prime Minister at Cabinet level, and a subsequent YouGov/Sunday Times poll suggested that the public supported this policy by a margin of 50% to 32%. | 自由民主党人声称，这些计划没有与副首相尼克·克莱格讨论，后来被一些教师、工会和工党议员严重批评；他们已经与首相举行内阁级讨论，随后的YouGov网站星期日时间的民意调查显示，公众对这一政策的支持率50％至32％之间。 | en-zh |
The RiscPC's OpenBus only supported a 32-bit memory interface, which meant that the Pentium could not be easily interfaced to it. | 該RiscPC的OpenBus只支持32-bit處理器，這表示著Pentium無法輕易與他連接。 | en-zh |
This causes some delay in the signal. | 這會導致一些信號延遲。 | en-zh |
Your outstanding balance and Google's share of the revenue will both be fully refunded back to the affected advertisers." | 您的未付帳款和Google配發收益都將全數退還給受影響的廣告客戶。 | en-zh |
Based on this experience, Moffat asked Curtis to write an episode of Doctor Who. | 由於這個經歷，莫法特邀請寇蒂斯寫一集《神秘博士》。 | en-zh |
Because of technological advancement, cell phones function more than just as a phone. | 由于技术进步，手机功能越来越多，远不只是用来打电话。 | en-zh |
Black's Law Dictionary (6th ed.) defines duress as "any unlawful threat or coercion used... to induce another to act in a manner otherwise would not ". | 布萊克法律大辭典(第六版)定義脅迫為"任何非法威脅或強迫使用...誘使其他人行動 的方式，否則不會"( "any unlawful threat or coercion used... to induce another to act in a manner otherwise would not ")。 | en-zh |
He was denounced in the popular press as "the wickedest man in the world" and a Satanist. | 他被大衆媒體抨擊爲“世界上最邪惡的人”和一名撒旦主義者。 | en-zh |
Whether the imposition of the tax and the resulting 6% decline in sales of soft drinks will have any measurable impact on long-term obesity or diabetes trends in Mexico has yet to be determined. | 無論是徵稅還是軟飲料銷售下降6％會對墨西哥的長期肥胖或糖尿病趨勢產生任何可測量的影響都尚未確定。 | en-zh |
The northern part of the street was demolished in the 1850s to build the railway station of Perrache. | 这条街的北部在1850年代拆毁，以兴建培拉休火车站。 | en-zh |
In 1994, the rebel Armed Islamic Group's 1994 declaration of war on all non-Muslims in the country was a decisive event for Jews remaining in Algeria. | 1994年，伊斯蘭武裝組織反叛武裝部隊於1994年宣布對該國所有非穆斯林發動戰爭，對留在阿爾及利亞的猶太人是一個決定性的事件。 | en-zh |
Hughes eventually became a lifelong friend. | 休斯最终成为了一生的朋友。 | en-zh |
In Japan, each citizen is registered through the koseki system whereby an individual is registered as a part of household (while in the West, a birth certificate can act as a proof of identity). | 在日本，每个公民通过登记户籍系统，注册成为家庭的一部分（而在西方，一个人的出生证明可以作为身份证明）。 | en-zh |
The elements of the Doctor Who and the Krikketmen project instead became the third novel, Life, the Universe and Everything. | Doctor Who and the Krikketmen計畫最後寫成了第三部小說——《生命，宇宙與一切》。 | en-zh |
The Church of Scientology denied that there is an asbestos problem, commenting in May 2008 that "there is not now and never has been a situation of asbestos exposure on the Freewinds." | 山達基教堂否認石棉問題，在2008年5月評論，“在自由風,現在沒有、從沒有,石棉曝露。 | en-zh |
On 2 July 2008, they entered a plea of not guilty to coming too close to sealers. | 2008年7月2日，他们针对过于接近海豹猎船的指控提出了无罪抗辩。 | en-zh |
In 2014, the Department of Records recorded and released audio and video content of Barlow reading the Declaration. | 2014年，记录部录制并发布了巴洛阅读宣言的音频和视频。 | en-zh |
Usually the roads around the Independence Monument are closed to provide the space for the ceremony. | 独立纪念碑周围的道路也将会暂时关闭，以便为仪式腾出空间。 | en-zh |
The active supporters' group for the Mariners is called the Yellow Army, who sit in bay 16 of Central Coast Stadium during home games. | 水手現時活躍的球迷會名為黃衫軍（Yellow Army），他們在主場比賽時坐在球場的16區。 | en-zh |
Randall was involved with the investigation of several other scandals, as well, including tax fraud by private tax collection contractors (known as the Sanborn incident) and fraud in the awarding of postal contracts (the star route scandal). | 兰德尔还参与另外多起丑闻的调查，其中包括私营税收征管承包商的税务欺诈丑闻（桑伯恩事件），以及邮政合同承包欺诈丑闻（星星之路丑闻）。 | en-zh |
These were designated as Chs200 (ЧС200) and were used mainly on the Nevsky Express train on the Moscow – Saint Petersburg Railway. | 其在蘇聯被稱作為Chs200（ЧС200），主要用在行駛於莫斯科 - 聖彼得堡之間的涅夫斯基特快號列車上。 | en-zh |
Dvořák wrote to his publishers: I give you my work only if you will promise me that no one – not even my friend Wihan – shall make any alteration in it without my knowledge and permission, also that there be no cadenza such as Wihan has made in the last movement; and that its form shall be as I have felt it and thought it out. | 德沃夏克写给他的出版商的信中说： 我把我的作品交给你，前提是你要向我保证，没有我的认可，任何人，甚至我的朋友维汉，都不能对它做任何改动，也不会有像维汉制作的华彩乐段出现在最后一个乐章中；它的形式应该是我所感受到的，并且我已经想清楚了。 | en-zh |
The 3.2 L DOHC V6 engine received special attention as well. | 3.2升DOHC V6发动机同样引人注目。 | en-zh |
When her mother is not at home, she takes on the role of head of the family. | 當母親不在家時，她會擔當一家之主的責任。 | en-zh |
After Lester leaves her, she moves to Sandwood, a small town close to Chicago. | 莱斯特离开她以后，她搬到芝加哥附近的Sandwood镇居住。 | en-zh |
This preparatory period lasts until the age of 7. | 這段準備期間會持續到7歲。 | en-zh |
Twelve died in the camp within three months, and another five within days of release. | 关押的3个月内有12人在营地死亡，另外有5人在释放后几天内死亡。 | en-zh |
There is a bug in the version 12.5.0.1066 RST driver, which cause TRIM commands not to pass through the RAID driver to the drives. | RST v12.5.0.1066有一个bug，会导致TRIM命令不能通过RAID驱动传入SSD驱动器。 | en-zh |
The soldiers did not contest their passage. | 士兵们并没有对他们的通行进行阻拦。 | en-zh |
In Elbasan there were living Albanians, Turkish, Aromunian and Sephardic Jews. | 在愛爾巴桑居有阿爾巴尼亞人、土耳其人、Aromunian及Sephardic猶太人。 | en-zh |
The Bill of Rights originally only restricted the federal government, and went through a long initial phase of "judicial dormancy"; in the words of historian Gordon S. Wood, "After ratification, most Americans promptly forgot about the first ten amendments to the Constitution." | 权利法案起初只对联邦政府有效，因此获得批准后经历了一段漫长的“司法休眠期”，用历史学家戈登·S·伍德（英语：Gordon S. Wood）的话来说：“批准之后，大部分美国人很快忘记了有关宪法前十条修正案的事。 | en-zh |
His mother worked for IBM and his father was in the grocery business. | 他的母亲工作于IBM，而父亲则在食品杂货公司里工作。 | en-zh |
Most of the methylation differences between tissues, or between normal and cancer samples, occur a short distance from the CpG islands (at "CpG island shores") rather than in the islands themselves. | 大多数组织间或正常样本和癌症样本间的甲基化差异发生在CpG岛附近（CpG island shores）而非CpG岛内部。 | en-zh |
Jung also argued that dreaming is not a purely individual concern, that all dreams are part of "one great web of psychological factors." | 荣格还认为梦并不是纯粹独立的，所有的梦都是一张“心理因素的巨网”的一部分。 | en-zh |
In 1986, Oates contributed the song "(She's the) Shape of Things to Come" on the soundtrack to the 1986 film, About Last Night. | 1986年，奧茲為電影《About Last Night》的配樂中貢獻了歌曲〈(She's the) Shape of Things to Come〉。 | en-zh |
Real Simon manages to defeat Book Simon, ending the nightmare sequence and triggering the 4th ending where Simon kills two police officers who were entering his apartment to stop him from committing suicide. | 现实中的Simon跟随Book Simon进入了另一个噩梦般的世界，随后Simon设法击败了Book Simon，结束了噩梦片段并触发了第四结局，其中两名警察进入他的公寓去阻止他自杀。 | en-zh |
The critic for Boys' Life called it "a riot of fun for the audience." | ”《男孩生活》的评论家称其为“为观众准备的一场笑料”。 | en-zh |
The aforementioned criterion is essential to prevent fraud and perpetuate science itself. | 上述标准是必要的，否则无法防止欺诈和保持科学自身的长久发展。 | en-zh |
The value of capital goods is brought into line with the value of future consumer goods through competition in financial markets, because competition for profits among capitalist financiers rewards entrepreneurs who value capital more correctly (i.e., anticipating future prices more correctly) and eliminates capitalists who value capital least correctly. | 资本财物的价值通过金融市场中的竞争带进未来消费品价值线，因为资本主义的金融家之间利润的竞争回馈定价更准的企业家（也就是预测未来价格更准的）并排除定价不甚准确的企业家。 | en-zh |
People who experience FOMO are more inclined to use social media sites because they feel the need to always "stay connected". | 经历错失恐惧症的人更倾向于使用社交媒体网站，因为他们感觉自己需要时刻“保持联络”。 | en-zh |
"Mario Kart: Double Dash!! | ，英语：Mario Kart: Double Dash! | en-zh |
The mascot is expected to inspire young women across Jordan and the region to participate in watching the tournament. | 吉祥物预计将激励约旦和该地区的年轻妇女参与观看比赛。 | en-zh |
Beginning in this period, Huxley began to write and edit non-fiction works on pacifist issues, including Ends and Means, An Encyclopedia of Pacifism, and Pacifism and Philosophy, and was an active member of the Peace Pledge Union. | 赫胥黎在这一阶段开始创作和编辑有关和平主义的非小说作品，包括《目的和手段》、《和平主义百科全书》、以及《和平主义与哲学》，并且还是和平承诺联盟的活跃成员。 | en-zh |
In 19 September earthquake, static stress transfer was considered unlikely due to the distance between the earthquakes, in excess of the expected 400 km maximum. | 9月19日的地震中，由于两次地震间距离超出预期最大值400公里，所以静态压力转移并不在考虑之内。 | en-zh |
They performed 34 concerts in 26 towns across Australia, with an estimated total of 220,000 people in attendance. | 他们在澳大利亚的26个城镇举办了34场音乐会，总计约有22万人观看。 | en-zh |
Imlay felt pulled between the two households: she felt loyal both to her sisters and to her father. | 范妮在两个家庭间感到十分为难：她既忠于她的妹妹，也忠于她的父亲。 | en-zh |
Graffiti, bird droppings and fingerprints were also potential problems, as they would affect the aesthetics of the surface. | 涂鸦、鸟屎和指纹也是潜在问题，因为它们会影响塑像的外表。 | en-zh |
New features include standard HID headlights and a glass roof option. | 新特点包括了标准的HID大灯和玻璃车顶选项。 | en-zh |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.