english stringlengths 2 66.1k | non_english stringlengths 1 65k | language stringclasses 39
values |
|---|---|---|
ZYpp (or libzypp) is a Linux software management engine which has a powerful dependency resolver and a convenient package management API. | ZYpp（或libzypp）是一个Linux软件管理引擎，它具有强大的依赖解析器和便捷的包管理API。 | en-zh |
День Ангела и ночь (The Day of an Angel and the Night), 1992. | 日和夜，陰和陽，決然的分開了。 | en-zh |
He warns her to be cautious, that it will not be easy. | 明槓稱為招，過牌不能再明槓。 | en-zh |
There is no record of any formal schooling but he learned to read and write. | 他没有接受正式的学校教育，但是学会了读和写。 | en-zh |
The act provides for informal dispute-settlement procedures and for actions brought by the government and by private parties. | 法规定了非正式的争端解决程序，以及由政府和私人方面提起的诉讼。 | en-zh |
The document concluded that the formation of an international student card would be of benefit to students while travelling. | 該文件的結論是：「發行一張可在國際通用的學生卡有助於學生在旅行時獲得好處。 | en-zh |
He promised to throw the "crooks and communists" out of Washington. | 他还承诺，会把“骗子和共产党员”撵出哥伦比亚特区。 | en-zh |
In the same year as well as in 1992, a joint statement by governments of Myanmar and Bangladesh "acknowledged that the Rohingya were lawful Burmese residents". | 在同一年和1992年，緬甸和孟加拉國政府的聯合聲明“承認羅興亞人是合法的緬甸居民”。 | en-zh |
He reveals that he's being pulled to hell when he disappears. | 企圖想要當他在外時候將他消滅掉。 | en-zh |
"Ars technica" is a Latin phrase that translates to "Art of Technology". | “Ars technica”是拉丁文词汇，意思是“科技艺术”。 | en-zh |
Voegelin often invents terms or uses old ones in new ways. | 沃格林经常发明术语，或者以新的方式使用旧术语。 | en-zh |
Offshore capacity in China increased by 832 MW in 2016, of which 636 MW were made in China. | 2016年中國離岸風電裝機容量增加到832 MW，其中636 MW是中國製造。 | en-zh |
Other well known varieties of meat pie include British meat pies, French-Canadian meat pie, and the Australia and NZ meat pie. | 肉饼的其他知名种类包括英国肉饼、法国-加拿大肉饼、澳大利亚和新西兰肉饼。 | en-zh |
Following the death of Frey in January 2016, Henley stated in several interviews that he did not think the band would perform again. | 在2016年1月弗雷去世後，亨利在幾次採訪中表示，他並不認為樂團會再次表演。 | en-zh |
Mr Paravicini – A man of unknown provenance, who turns up claiming his car has overturned in a snowdrift. | Mr Paravicini - 不明來歷的男人，聲稱他的車子翻倒在雪堆中。 | en-zh |
By 1680, European settlers and fur traders were involved in harvesting maple products. | 至1680年，欧洲定居者和皮毛贸易商均开始采集枫树汁。 | en-zh |
At the time he was in Palermo. | 当时，他在巴勒莫。 | en-zh |
Every man is important. | 每个人都很重要。 | en-zh |
Four students are assigned to each room. | 四個學生被分配到每個房間。 | en-zh |
According to this version, 39th Street between 9th and 10th Avenues became known as Hell's Kitchen and the name was later expanded to the surrounding streets. | 根據這個版本的說法，第九與第十大道間的39街從此被稱呼為「地獄廚房」，並且慢慢擴散至周遭的幾個街區。 | en-zh |
As the game features a free-roaming environment, the runner vision from the first game had been completely redesigned to adapt this structure. | 由于游戏采用自由漫游环境，跑酷者的视野被完全重新设计以适应这种结构。 | en-zh |
North Korea also provided agricultural and technical assistance during the Cold War. | 在冷戰時期朝鮮也向布國提供農業和技術援助。 | en-zh |
The Times maintained that for the Republicans to be competitive in the 1860 elections, they would need to broaden their base of support to include all voters who for one reason or another were upset with the Buchanan Administration. | 時報認為，共和黨為了能於1860年大選中競爭，須擴大其支持基礎以吸納為任何理由反對布坎南執政的選票。 | en-zh |
Fortified wine, liqueur, and dry champagne are probably the most common choices. | 加强葡萄酒，力娇酒，干香槟可能是最常见的选择。 | en-zh |
The style of much of his work is like the Kalevala and folk songs. | 他的大多数作品的风格跟《卡勒瓦拉》和民歌相像。 | en-zh |
The general form of an HTML element is therefore: <tag attribute1="value1" attribute2="value2">''content''</tag>. | 因此，一个HTML元素的一般形式为：<tag attribute1="value1" attribute2="value2">''content''</tag>。 | en-zh |
On July 15, 2016, BOOM! | 2016年7月15日，Boom! | en-zh |
The most common genetic defects in FH are LDLR mutations (prevalence 1 in 500, depending on the population), ApoB mutations (prevalence 1 in 1000), PCSK9 mutations (less than 1 in 2500) and LDLRAP1. | FH中最常见的基因缺陷是LDLR的突变（发病率为500人中1人，取决于人口基数）、ApoB的突变（发病率为1000人中1人）、PCSK9的突变（低于2500人中1人）和LDLRAP1的突变。 | en-zh |
The cutting edge either has saw teeth formed in it or industrial diamonds embedded in it. | 切削刃具有在其中形成的鋸齒或嵌入其中的工業鑽石。 | en-zh |
Starting in 2015 Korg USA has managed import bass distribution in the USA & Canada which includes the very popular Euro basses from the Czech Republic and the Legend Series produced in Asia. | 從2015年開始，Korg USA在美國和加拿大管理進口低音分銷，其中包括捷克共和國非常流行的歐洲貝司和亞洲生產的Legend系列。 | en-zh |
One day, they will free themselves. | 希望他們有一天能自由地生活。 | en-zh |
Thrun led the development of the Google self-driving car. | Thrun领导了谷歌自动驾驶汽车的开发。 | en-zh |
This symposium turned out to be a great success with 112 participants from 38 countries; it was the first time that students from all continents were represented. | 在荷蘭的第19屆會議是一次空前的大成功，有來自38個國家的112個參與者，第一次會齊各大洲的成員。 | en-zh |
Anna Maria's sister, Patrycja is a violinist. | 安娜·瑪莉亞的的妹妹Patrycja是一个小提琴手。 | en-zh |
His early work in the philosophy of biology has been cited in modern discussions of genomics and cloning, and his views on consciousness and free will are currently in vogue among contributors to the Journal of Consciousness Studies. | 他早期关于生物哲学的著作在当代的基因组学和克隆方面的讨论中被引用到，而他关于意识和自由意志的看法目前在“意识研究杂志”的投稿人之间流行起来。 | en-zh |
According to BBC Radio 1 DJ Annie Mac, part of the strength of the scene in the new millennium was "the sense of community"; she noted, "Websites, blogs and MySpace pages all get people talking about records and checking out each other's recommendations. | 据BBC电台1的DJ Annie Mac称，新千年的这种现象的一部分是“社区感觉”；她指出，“网站，博客和MySpace让人们越来越多地讨论唱片，互相推荐唱片。 | en-zh |
Many of these techniques require vacuum as they rely on the detection of electrons or ions emitted from the surface under study. | 许多这些技术需要真空，因为它们依赖于从所研究的表面发射的电子或离子的检测。 | en-zh |
Pickering constructed and established several observatories or astronomical observation stations, notably including Percival Lowell's Flagstaff Observatory. | 皮克林设计和建立了多座天文台或天文观察站，其中包括罗威尔的天文台。 | en-zh |
The civilians who fled Dili camped in tent cities nearby or in churches on the outskirts of the capital. | 逃离帝力的平民在附近或是首都郊外的教堂搭建帐篷营地。 | en-zh |
As a result, student testing fees can often run up to $200 or more for a single test. | 因此，单次测试的学生测试费通常可高达200美元或更高。 | en-zh |
Mission Ridge School was one of the early schools in Mason County, West Virginia. | Mission Ridge School是西維吉尼亞州的Mason County早期建立的學校之一。 | en-zh |
The majority of Chinese work in 3,500 workshops in the garment industry and ready-to-wear. | 大多数华人在服装行业的3,500个作坊工作。 | en-zh |
In 1922, the monastery was shut down by the Bolsheviks. | 1922年，修道院由布尔什维克关闭。 | en-zh |
Founders Steve Jobs and Steve Wozniak created Apple Computer on April 1, 1976, and incorporated the company on January 3, 1977, in Cupertino, California. | 创始人史蒂夫·乔布斯、史蒂夫·沃兹尼克于1976年4月1日创造了苹果电脑， 并于1977年1月3日在加利福尼亚库比蒂诺成立公司。 | en-zh |
Dąbrowski has gone beyond Maslow's idea of self-actualization and it is not appropriate to equate the two authors on this point. | Dąbrowski已经超出了马斯洛自我实现的概念，因而说这两位作者在这一点上相同并不合适。 | en-zh |
As defined by the National Institute of Standards and Technology NIST, the policy shall establish and specify rules for this information that will protect its: Confidentiality Integrity Availability Authentication of source This protection covers the complete key life-cycle from the time the key becomes operational to its elimination. | 根据國家標準技術研究所（NIST）的定义，该政策应制定和规定将保护信息下列方面的规则： 保密 完整 可用 来源认证 这种保护涵盖密钥从生成到消亡的完整生命周期。 | en-zh |
For Locke, rewards such as sweets and punishments such as beatings turn children into sensualists rather than rationalists; such sensations arouse passions rather than reason. | 对于洛克，糖果之类的奖励和责打之类的惩罚，使儿童变成了感觉主义者而不是理性主义者；这样的感觉唤起激情而不是理智。 | en-zh |
None of these measures were applied to infected men. | 這些措施均未適用於受感染的男子。 | en-zh |
That blockade is in place to protect our people. | 这个禁区是为了保护我们的人民。 | en-zh |
The production and weaving of silk can be traced back to the island's earliest settlers, and Madagascar's national dress, the woven lamba, has evolved into a varied and refined art. | 丝绸的生产和织造可以追溯到岛上最早的定居者，马达加斯加的民族服饰兰巴（lamba）已经发展成多样化的精致艺术品。 | en-zh |
In 2013, HBO announced plans to produce an adaptation. | 2013年，HBO宣佈計劃改編作品。 | en-zh |
The type has been used primarily by mainline U.S. carriers for domestic routes between major hub centers such as Los Angeles to Washington. | 这个型号主要用于执飞美国国内大型城市间的干线航线，如洛杉矶到华盛顿。 | en-zh |
In Germany, a cheap substitute for genuine dark rum is called Rum-Verschnitt (literally: blended or "cut" rum). | 在德国，真正的黑朗姆酒有一种廉价替代品，被称为Rum-Verschnitt（字面意思是：混合或“切割”朗姆酒）。 | en-zh |
In 1921, J. R. Clynes became the first Leader of the Labour Party to have been born in England; prior to this, all party leaders had been born in Scotland. | 1921年约翰·罗伯特·克莱斯成为第一位在英格兰出生的工党领袖；在此之前，所有的党领袖都出生于苏格兰。 | en-zh |
Burt reconnects with Anton, who has been distributing magic sets in Cambodia. | Burt想法重新联系上了Anton，后者在柬埔寨以销售魔术道具谋生。 | en-zh |
Yet when code based on distinct models is combined, software becomes buggy, unreliable, and difficult to understand. | 然而，当基于不同模型的代码相结合，软件变得越来越多，不可靠，并且难以理解。 | en-zh |
Holloway then introduces Burt, Anton, and Jane's performance, the "Disappearing Audience". | Holloway介绍Burt，Anton和Jane的节目， “消失的观众” 。 | en-zh |
In 2007, Shiny Entertainment merged with The Collective to create Double Helix Games. | 2007年，Shiny Entertainment与The Collective合并成Double Helix Games。 | en-zh |
FARM was also responsible for an earlier series of annual conferences, named Action For Life, between 1981 and 1987, as well as two special conferences in 1991 and 1997. | 此外，FARM 在 1981 至 1987 年期間亦負責舉辦早期名為「保護生命行動」(Action For Life) 的年度會議，以及兩個分別於 1991 年和 1997 年舉行的特別會議。 | en-zh |
Amongst the various gifts were a palace, villages, additional money for jewels, and her servants and the property of all the Jews in Burgundy, which he gave to Joan in 1318. | 在各類禮物中包括一座宮殿，村落，額外的金錢用作購買珠寶，和她的僕人及於1318年送給胡安娜所有在勃艮第的猶太人資產。 | en-zh |
They have two sons, Lou and Thor. | 他們育有兩個兒子，Lou和Thor。 | en-zh |
(Valid five years) Official passport (dark blue cover) - Issued to individuals representing the Thai government or a government officer on official business. | (有效期五年) 公务护照 (暗蓝色护照) - 签发给代表泰国政府的人士或执行公务的泰国政府工作人员。 | en-zh |
In Malaysia raw E. longifolia is banned from export, and the plant itself been listed as one of the priority medicinal species for conservation, and the harvesting of wild trees is restricted according to Act 686 on International Trade in Endangered Species. | 在马来西亚，原始野生的 E. longifolia 被禁止出口，种植的需要出口许可证, 并且该植物本身被列为保护的优先药用物种之一，并且根据关于濒危物种国际贸易的第686号法案限制原始野生树木的采伐。 | en-zh |
The same day, SEIU, the Teamsters, UFCW and UNITE HERE announced that their delegates would boycott the AFL-CIO convention. | 同一天，SEIU、Teamsters、UFCW和UNITE HERE宣布他們的代表將杯葛AFL-CIO大會。 | en-zh |
(3 towns, 3 villages). | （3町3村） | en-zh |
In September 1860, he did not run for re-election. | 1860年9月，道没有再竞选连任。 | en-zh |
In other words, the set of all orthonormal frames is a right O(k)-torsor. | 换句话说，所有标准正交标架集合是一个右 O(k)-torsor。 | en-zh |
These rules are complex and not widely understood by most HTML coders. | 这些规则非常复杂，不是大多数HTML编码人员可以完全理解的。 | en-zh |
That night, the couple see their deceased child and try to hug him. | 晚上，夫妇倆看見他们已故的孩子，并试图拥抱他。 | en-zh |
All ungulates experienced a high initial mortality the winter after the fires, but this has been attributed to a severe winter more than the fires themselves. | 所有偶蹄目动物在火灾后的冬天遭遇了高死亡率，但是原因更应该归于严峻的冬天而不是火灾本身。 | en-zh |
After this tragic plane crash, members Allen Collins and Gary Rossington started the Rossington Collins Band. | 在這場悲劇性的飛機墜毀後，成員艾倫·柯林斯和加里·羅辛頓開始成為了羅辛頓柯林斯樂團。 | en-zh |
It uses two 2K-resolution projectors that can present either 2D or 3D content in DCI or IMAX Digital Format (IDF) (which in itself is a superset of DCI). | 它使用两个2K分辨率的投影仪，可以在DCI中呈现2D或3D内容或IMAX数字格式（IDF）（本身就是DCI的超集）。 | en-zh |
Many of his films feature a narrator who attempts to give the audience a "moral roadmap" of what they are watching. | 他的許多電影都有一位旁白，以試圖給觀眾一個他們正在觀看的「道德路線圖」。 | en-zh |
Canary was familiar with De Leon, having read some of his articles in the Nationalist Club movement press, and the two apparently became infatuated with each other. | 卡纳里熟悉德莱昂，他在国民俱乐部运动新闻界读过他的一些文章，两人显然变得迷恋彼此。 | en-zh |
Some clients may choose to enforce these limits and drop connections from clients that ignore them. | 一些客户端可能选择强制实施这些限制，并且放弃忽视这些规则的客户端的连接。 | en-zh |
In January 1986, he led the way in establishing the Elim Welfare Town, a facility for the elderly, the young, the homeless, and the unemployed. | 1986年1月，他发起建立以琳福祉城，为无家可归和失业的的老人、青年人。 | en-zh |
Every country aims to provide basic education, but the systems and terminology remain unique to them. | 所有國家均以提供基礎教育為目標，但制度和用語因不同國家而異。 | en-zh |
76,277 or 9.56% of population are urban inhabitants. | 76,277或9.56%的人口是城市居民。 | en-zh |
However, if people are deprived of access to food for reasons beyond their control, for example, because they are in detention, in times of war or after natural disasters, the right requires the government to provide food directly. | 然而，如果人們因為自己能力範圍之外的因素而遭受困頓，例如在囚禁、戰爭、或自然災害之下，有權直接要求政府提供食物。 | en-zh |
Diverse top-down extension: After independence, commodity-based extension services emerged from the remnants of the colonial system, with production targets established as part of five-year development plans. | 多样化的自上而下推广：独立以后，殖民时期的残余合并到基于商品的推广服务中，而生产目标以五年计划的方式建立起来。 | en-zh |
This appears to mean that a human created the work, using the requisite creativity. | 这似乎意味着要有一个人，在满足创造性的条件下创造了该作品。 | en-zh |
He divorced his first wife, Julia, with whom he had two daughters; he married Kristina Butrimienė in 2002. | 他和他的第一任妻子茱莉亚离婚，有两个女儿，在2002年与克里斯蒂娜(Kristina Butrimienė)结婚。 | en-zh |
Every day of the month falls on the same weekday in each month (i.e. the 17th always falls on a Tuesday). | 每個月每天的日期，都是固定在工作週當中的同一天（即17日總是在星期二）。 | en-zh |
In further attempting to understand human - environmental relationships disciplines of environmental social science have begun to explore relationships between humans and non-humans, to understand how both interact with each other within the natural world. | 在进一步尝试理解人类与环境的关系时，环境社会科学的研究者已经开始探索人类与非人类之间的关系，以了解两者在自然界中如何相互影响。 | en-zh |
He died at Venteuil on 18 September 1896. | 他於1896年9月18日在Venteuil逝世。 | en-zh |
Among these were: That the bank would have a twenty-year charter running from 1791 to 1811, after which time it would be up to the Congress to approve or deny renewal of the bank and its charter; however, during that time no other federal bank would be authorized; states, for their part, would be free to charter however many intrastate banks they wished. | 这些条件是： 银行将获得自1791年至1811为期20年的特许经营，到期后，国会将决定批准或拒绝更新银行及其特许授权；但在这段时间内，国会不会授权任何其他联邦银行经营；对各州而言，可以自由地特许授权给各州希望的任意多家州内银行进行经营。 | en-zh |
However, the Hurt Report indicates that, "Deliberate hostile action by a motorist against a motorcycle rider is a rare accident cause." | 然而，傷害報告表明「其他駕駛對摩托車故意採取敵對行為是一種罕見的事故原因」。 | en-zh |
In that capacity, he participated in several international scientific experiments, such as GATE, MONEX, ITEX, and Toga COARE. | 在其任职期间，他参与了多项国际科学实验，如GATE、MONEX、ITEX,和Toga COARE。 | en-zh |
The virus then enters the bloodstream on the second or third day. | 第二或第三天病毒随即进入血液。 | en-zh |
Visitors can see pictures of famous guitar owners, try out some guitars, or take a factory tour. | 參觀者可以看到著名吉他所有者的照片，嘗試一些吉他，或參加工廠參觀。 | en-zh |
Most Linux distributions follow the Filesystem Hierarchy Standard and declare it their own policy to maintain FHS compliance. | 多数Linux发行版遵从FHS标准并且声明其自身政策以维护FHS的要求。 | en-zh |
The legality of the latchkey children's "alone time" varies with country, state and local area. | 钥匙儿童“独处的时间”的合法性因所在的国家、州和地区而异。 | en-zh |
The country sent 21 athletes, including two women (Sadaf Siddiqui in athletics and Kiran Khan in swimming). | 该国派出了21名运动员，包括两名女性（田径的萨达夫·西迪基和游泳的基兰汗）。 | en-zh |
The purpose of the AF2011A1 pistol is to increase the ballistic capability of the .45 ACP round at a lower cost. | AF2011A1手槍的出現是為了以最低的成本以增加.45 ACP彈的彈道性能。 | en-zh |
Pizzey has lamented that the movement she started had moved from the "personal to the political". | 派齐不禁感叹她开创的运动已经从“个人的到政治的”（personal to the political）。 | en-zh |
Smith was court-martialed for this order and found guilty in 1902, which ended his career in the U.S. Army. | 史密斯因为他的命令而受到军法审判，于1902年确定罪行，结束自己在美国军队中的职业生涯。 | en-zh |
By 1983 government forces had infiltrated the SAMA organization and attempted to encourage SAMA to join the Government. | 到1983年，政府军已渗入该组织，并试图鼓励该组织与政府结盟。 | en-zh |
In season 4, Mickey runs Nucky's main warehouse. | 第四季中，米奇管理努基的主要倉庫。 | en-zh |
February 17: An amnesty granted to former Vendéen rebels, restoring freedom of religion. | 二月十七日：曾经的旺代叛军得到赦免，并恢复了宗教自由。 | en-zh |
Despite this resonance with a fictional school, the Grey School of Wizardry is "an entirely serious project"; it is an institution for educational enrichment with offerings for children, as well as ongoing educational opportunities for adults. | 儘管與一所虛構的學校產生了這種共鳴，但灰色魔法學校是“一個完全認真的項目”; 它是一個教育豐富的機構，為兒童提供服務，並為成人提供持續的教育機會。 | en-zh |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.