english stringlengths 2 66.1k | non_english stringlengths 1 65k | language stringclasses 39
values |
|---|---|---|
FIFA originally started the bidding process in April 2013, whilst in December 2014, the Bahamas were appointed as hosts; this was the first time a men's senior FIFA tournament was hosted in the Caribbean. | 国际足联最初于2013年4月开始选择举办地，而2014年12月，巴哈马被任命为东道主；这是第一次在加勒比海举办男子国际足联高级锦标赛。 | en-zh |
To that end, the encoder conceptually integrates a decoder. | 為此，這個編碼在概念上整合了一個解碼器。 | en-zh |
The "separate stacks" feature from Plan 9 and IRIX has been omitted because (according to Linus Torvalds) it causes too much overhead. | 出自Plan 9和IRIX的“separate stacks”（单独堆栈）特性已被省略，因为其导致了太多开销（据Linus Torvalds）。 | en-zh |
All flights to and from the nation were canceled "until further notice." | 进出该国的所有航班均予取消“等待进一步通知”。 | en-zh |
Today, this bridge bears the brunt of Paris's road traffic (except for those of the Boulevard Périphérique). | 今天，这座桥是巴黎的道路交通要冲（环城大道的桥梁除外）。 | en-zh |
His men had no food, save a dead horse, no water, and many seriously wounded men to tend to. | 除了一匹死马，他的士兵没有别的食物，也没有水，并且还有许多重伤士兵要照顾。 | en-zh |
They stop to investigate and offer assistance to the driver, who turns out to be an alien named Paul. | 他們停下來查看並打算幫助駕駛，但卻發現那名駕駛竟是一位名為保羅的外星人。 | en-zh |
'Cycle Works' Bike Mechanic Training Centre is in Wellington Street Adult Education Centre and former Central Lending Library. | “单车工程”（”Cycle Works”）自行车技工培训中心（Bike Mechanic Training Centre）位于惠灵顿街成人教育中心（Wellington Street Adult Education Centre）及之前的中央借阅图书馆（Central Lending Library）。 | en-zh |
Figure 5 shows the schematic with notation R3 = RC2 // RL and R11 = 1 / g11, R22 = g22. | 图5示意图中的符号R3 = RC2 // RL而R11 = 1 / g11，R22 = g22。 | en-zh |
In August 2010 the tower closed again due to "technical issues stemming from its original design". | 2010年8月由於“原設計導致的技術問題”而再度關閉。 | en-zh |
The square was also intended as a place royale to honour Stanisław's son-in-law, Louis XV. | 这个广场也是一个皇家广场，以表彰其女婿路易十五。 | en-zh |
Another technological advance involved the introduction of the hydraulic piston corer (HPC) in 1979, which permitted the recovery of virtually undisturbed cores of sediment. | 另一项技术进步涉及1979年引进液压活塞芯（HPC），允许恢复几乎未受干扰的沉积物核心。 | en-zh |
While attending college, he continued to tour, performing more than 150 shows a year. | 他在進入大學後，仍舊持續進行巡迴，且每年更是超過150場演出。 | en-zh |
He attributes his welcoming personality to his parents and their nature towards customers at the shop. | 他把自己平易近人的性格归功于父母，以及他们在店内对待客人时的自然态度。 | en-zh |
In the late 1980s, the organization had a membership of around 360,000. | 1980年代末，该组织拥有约360,000名成员。 | en-zh |
Ayrton Senna drove for the team from 1985 to 1987, winning twice in each year and achieving 17 pole positions. | Ayrton Senna於1985年至1987年為蓮花隊駕駛賽車，在每一年勝出兩次並獲得排名17。 | en-zh |
In 1998, Sir-Tech USA closed. | Sir-Tech美国于1998年关闭。 | en-zh |
Luckily, he's already arrived. | 不錯，它的確來臨了。 | en-zh |
By the end of 1821, the revolutionaries had managed to temporarily secure their positions in Central Greece. | 到1821年底，革命者已设法暂时控制住希腊中部。 | en-zh |
In addition to leading the Zayanes, Hammou was responsible for much of the early 20th century development of Khenifra, having overseen the development of accommodations and mosques in the town. | 除了领导Zayanes之外，Hammou还在20世纪早期负责海尼夫拉的发展，监督了该镇住宿和清真寺的发展。 | en-zh |
His income may have been as high as $12,000 a day at its peak, and he was generous with his wealth. | 他的收入在高峰時每天高達12,000美元，而他在財富方面很大方。 | en-zh |
The first EISA computers to hit the market were the Compaq Deskpro 486 and the SystemPro. | 首款問世的帶EISA的主機是康柏Deskpro 486和SystemPro。 | en-zh |
For everone who asks (and keeps on asking) receives. | 於是焰將之捕捉，加以審問。 | en-zh |
This idea originated as early as in the late 1970s, when the UCSD Pascal system was developed to produce and interpret p-code. | 该想法可以追溯到20世纪70年代，UCSD Pascal系统在p-code上开发、运行。 | en-zh |
However, Taft's wider vision of a Chicago school of sculpture, analogous to other philosophical Chicago schools such as the contemporaneous Chicago school of architecture style, had lost momentum after the 1913 dedication of his Fountain of the Great Lakes. | 然而，塔夫特对芝加哥学院雕塑更宽广的发展设想，类似于其他哲学性的芝加哥学院的设想，如当时芝加哥建筑学院（英语：Chicago school (architecture)）风格的设想， 在1913年奉献了他的“五大湖喷泉”后，失去了动力。 | en-zh |
T-Bone Walker taught Steve how to play his guitar behind his back and also with his teeth in 1952. | 在1952年T-Bone Walker教史蒂夫如何在他的背後和用他的牙齒彈奏吉他。 | en-zh |
In September 2004, the assault weapon ban expired, with its sunset clause. | 2004年9月，攻擊武器禁令隨著其日落條款而到期失效。 | en-zh |
During the same period, the British East India Company's territories had been expanded until they were adjacent to the Punjab. | 在同一时期，英国东印度公司的领土也扩张到了旁遮普的附近。 | en-zh |
Introduced in 1972, the Security-Six was the original model of the new series. | 於1972年推出的保安6型是當時的新系列的原初型號。 | en-zh |
When hundreds were arrested, locals took up arms. | 在当局逮捕数百人之后，当地人拿起了武器。 | en-zh |
A year later, the company held Zameen.com Property Expo 2014 in which over 50 exhibitors showcased their projects. | 一年后，该公司举办了2014年Zameen.com房地产博览会（Zameen.com Property Expo），超过50家参展商展示了他们的项目。 | en-zh |
A 1998 U.S. Court of Appeals ruling indicated that this act exempts Voice of America from releasing transcripts in response to a Freedom of Information Act request. | . 1998年美国上诉法院的一项裁决指出这份法案使美国之音免受信息自由法的发布转述的要求。 | en-zh |
Ridgway was sentenced for the deaths of each of these 48 victims, with a plea agreement that he would "plead guilty to any and all future cases (in King County) where his confession could be corroborated by reliable evidence." | 里奇韦因48名受害者的死亡被判刑，有认罪协议，他将“任何及所有未来的（在金县）案件认罪，他的供述可以通过可靠的证据来证实。 | en-zh |
In 2015, LTA introduced the Bus Service Enhancement Programme (BSEP) to improve commuting time and planned to roll out 1,000 buses to add more bus services to improve connectivity. | 2015年，陆交局推出巴士服务改善计划（Bus Services Enhancements Programme，BSEP），以改善通勤耗时，并计划推出1,000辆巴士，增加巴士线路以改善连通性。 | en-zh |
Lagerfeld was known to misrepresent his birth year, claiming to be younger than his actual age, and to misrepresent his parents' background. | 眾所周知，拉格菲爾德歪曲了自己的出生年份，聲稱自己的年齡小於實際年齡，並歪曲了其父母的背景。 | en-zh |
If, for example, the network name of the user's computer is pc.department.branch.example.com, the browser will try the following URLs in turn until it finds a proxy configuration file within the domain of the client: 2015-09-18. | 假设用户的计算机网络名称为pc.department.branch.example.com，浏览器将依次尝试下列URL，以期成功在客户端的域中找到一个代理配置文件： 2015-09-18. | en-zh |
This counter will increment once for every clock cycle and takes two clock cycles to overflow, so every cycle it will alternate between a transition from 0 to 1 and a transition from 1 to 0. | 该计数器每个时钟周期会递增一次，两个时钟周期会溢出，故每个周期会从0转换到1，再从1转换到0。 | en-zh |
Hogan also activated 500 state troopers for duty in Baltimore and requested an additional 5,000 police officers from other locales. | 霍根还要求巴尔的摩500名当班，并从其他州份另外抽调5000名警察。 | en-zh |
According to naval historian John Campbell, this hit was more likely "the flash of the Malaya's guns seen through haze and smoke". | 据海军历史学家约翰·坎贝尔（John Campbell）认为，这次命中更有可能是“见到马来亚号主炮隔着雾霾和硝烟所发出的光亮”。 | en-zh |
When he was seven years old his father died, leaving him a small estate, part of which was the manor of Tappington, in Denton, Kent, mentioned so frequently in his later publication The Ingoldsby Legends. | 当他七岁的时候，他的父亲去世了，给他留下了一个小小的遗产，其中一部分是位于肯特郡丹顿的塔平顿的庄园，在他后来出版的《英戈尔兹比传说故事集》中经常提到。 | en-zh |
On return to Bristol, Cabot rode to London to report to the King. | 回到布里斯托尔后，卡博托立即骑马到伦敦向国王汇报。 | en-zh |
In France, it is referred to as un baiser amoureux ("a lover's kiss") or un baiser avec la langue ("a kiss with the tongue"), even if in past times it was also known as baiser Florentin ("Florentine kiss"). | 在法国称其 un baiser amoureux （情人的吻）或 un baiser avec la langue （有舌头的接吻），即使在过去也称之为 baiser florentin 。 | en-zh |
In this cause he counted on the support of his sister Salomea and Pope Innocent IV, who in 1254 issued a special document. | 在這種情況下，他將他的姊姊Salomea和教皇英諾森四世的支持，英諾森四世在1254年發布一份特別文件。 | en-zh |
The Belgian manufacturer Van Hool offers a 25-metre (82 ft) bi-articulated bus with a capacity of about 180 passengers. | 比利时制造商Van Hool生产25米长的双铰接客车，載客量约为180人。 | en-zh |
Horowitz describes Mills as “a man in search of his destiny”. | 霍羅維茨 称米尔斯是一个“寻找自己命运”的人。 | en-zh |
I thought he was doing his duty in regard to the lowering of the boats". | 我認為他正在履行降下救生艇的職責」。 | en-zh |
The Xtrema2 had several features that were designed to increase accuracy and reliability. | Xtrema2具有多項旨在提高準確性和可靠性的功能。 | en-zh |
This dedication is to a relatively unknown young man. | 遊戲主角是一位不知名的年輕男孩。 | en-zh |
As a publishing company, the Public Library of Science officially launched its operation on 13 October 2003, with the publication of a print and online scientific journal entitled PLOS Biology, and has since launched seven more journals. | 作为一家出版公司，公共科学图书馆(PLOS)于2003年10月13日正式开始运作，出版了一本名为《PLOS生物学（英语：PLOS Biology）》的印刷版和在线科学期刊，此后又发行了7个期刊。 | en-zh |
Mushroom Observer Photographs | Mushroom Observer 照片 | en-zh |
Whilst his works are rarely taught in French schools, his books are very popular in France. | 虽然他的作品极少在学校中教授，但很受法国社会欢迎。 | en-zh |
Determined to find the killer and bring him to justice, Evan decides to form a neighborhood watch. | 為了找到兇手並將其繩之以法，艾文決定組成一個郊區鄰里守望隊。 | en-zh |
B01 was the only one to complete testing but the development was temporarily halted due to the military cutting off funding. | B01型是唯一一個完成測試的型號，但發展受到軍方切斷資金來源的阻力而暫時停止研製。 | en-zh |
In the opening stages, the Black Sea Fleet Air Force was tasked with destroying industrial targets in Nazi Germany-allied Romania. | 在戰爭初期，黑海舰队空军部队的任务是摧毁與納粹德國結成聯盟的羅馬尼亞的工业目标。 | en-zh |
This caused a political conflict between Buckner and Governor Emanuel Willis Wilson of West Virginia, who complained that the raid was illegal. | 这导致巴克纳和西弗吉尼亚州州长伊曼纽尔·威利斯·威尔逊（Emanuel Willis Wilson）之间出现政治冲突，威尔逊指责这是一起非法的突然袭击。 | en-zh |
Although neither of his later novels had the impact of his earlier work, El fiscal is considered an important work. | 虽然他晚年的作品影响大不如前，《检察官》仍被认为是一部重要的作品。 | en-zh |
With communism spreading in China, Korea, and Eastern Europe, Americans came to feel so threatened that popular and political culture condoned extensive "witch-hunts" to expose communist spies. | 随着共产主义在中国、朝鲜和东欧的发展，美国感到十分恐慌，致使大众和政治文化允许大范围的“行巫搜捕”来揭露共产主义间谍。 | en-zh |
In 1073 the bishop of Toulouse commenced work on a more elaborate structure, followed by additional construction in the 13th century. | 1073年图卢兹主教开始修建更复杂的建筑，13世纪又进行增建。 | en-zh |
Amid British preparations for war, the Russians and Turks agreed to discussions at Berlin. | 因为英国正在积极备战，所以俄国人和土耳其人同意在柏林协商。 | en-zh |
She expressed that she did not have a happy childhood. | 她还提到，她没有一个快乐的童年。 | en-zh |
Madeira was an important wine in the history of the United States of America. | 马德拉酒是美国的历史上一个重要的葡萄酒。 | en-zh |
If anyone kills a man deliberately, he is to be handed over to the relatives of the one who has been killed. | 誰故意殺害一位穆民，便將其交給死者親屬。 | en-zh |
The double-disc and Blu-ray both contained a UK exclusive interview from Frightfest 08, and a feature-length documentary entitled One for the Fire - The Legacy of Night of the Living Dead. | 双盘和蓝光盘均包含英国的Frightfest 08独家专访，和一个纪录片名为One for the Fire - 活死人之夜的番外。 | en-zh |
There have been rumors circulating in the Egyptian media that IAF strikes have wounded the captive Israeli soldier Gilad Shalit. | 在埃及媒体有谣言流传说，以色列空军的空袭炸伤了被俘以军士兵吉拉德·沙利特。 | en-zh |
About 3% of full-term and 30% of premature infant boys are born with at least one undescended testis. | 大約3％的足月和30％的早產兒出生時至少有一個未睾丸下降。 | en-zh |
Some believe that the U.S. Space Policy violated the Outer Space Treaty, which bans the use of weapons of mass destruction (WMD) in space. | 有人认为美国的太空政策违反了旨在禁止在太空里使用大规模杀伤性武器（WMD）的外太空条约。 | en-zh |
An object can cross through the event horizon of a black hole from the outside, and then fall rapidly to the central region where our understanding of physics breaks down. | 一个物体从一个黑洞外部穿过它的事件视界，然后会很快陷入它的中心区域，也就是我们物理学失效的地方。 | en-zh |
Further, some Aborigines, such as former Senator Neville Bonner, said a republican president would not "care one jot more for my people". | 此外，一些土著人士（例如参议员纳维尔·伯纳（Neville Bonner）也认为共和制总统不会“对我的民族多一丁点的关怀”。 | en-zh |
Wang's first full-time job out of college was as a salesman of apparel snap fasteners, although he "wore an ill-fitting $90 suit and didn't know how to pronounce Christian Dior." | 王微大学毕业后的第一份全职工作--服装按扣销售员，虽然他“穿着一件不合身的90美元西装，也不知道克里斯汀·迪奥如何发音”。 | en-zh |
In some cases (as shown on the map pictured above), this term covers a wider area incorporating Sierra Leone and the Ivory Coast. | 在某些情况下 （如在地图上所示） 这个术语涵盖更广阔的领域，包括塞拉利昂和科特迪瓦。 | en-zh |
Although zoos and botanical gardens are not often thought of as museums, they are in fact "living museums". | 雖然人們往往不會將動物園和植物園想成是個博物館，但它們其實都是“活體博物館”（living museums）。 | en-zh |
Nonprofit broadcasting typically comes in three forms: radio evangelism, community radio, and government-subsidized public radio, all of which rely at least to some extent on listener donations. | 美国的非盈利电台有三种典型形式：宗教电台、社区电台（英语：Community radio）和政府补贴的公共电台，它们都至少在某种程度上依赖听众的捐款。 | en-zh |
The standard low profile iron sights are made of steel. | 標準低剖面機械瞄具是由钢製成。 | en-zh |
The Washington Post devoted its entire front page to his demise. | 《华盛顿邮报》把整个头版都用来报道他的死讯。 | en-zh |
This also applies to customer-premises equipment, such as cable and DSL modems. | 这也适用于诸如电缆和DSL调制解调器等的客户端设备。 | en-zh |
The most important effect of this rule is to delete most occurrences of *h₁ in the thematic optative. | 這個規則的最重要效果是刪除了 thematic 祈願語氣中多數 *h₁ 出現。 | en-zh |
To make up numbers, Sherman I and Sherman I Hybrids were also converted. | 為了提高數量，雪曼I hybrids也加入改裝的行列。 | en-zh |
Hume ultimately defends a theory according to which the fundamental feature of virtues is "...the possession of mental qualities, 'useful' or 'agreeable' to the 'person himself' or to 'others'" (EPM, §10, ¶1). | 休謨最終捍衛了一種理論，根據這種理論，美德的基本特徵是“......擁有心理素質，對'人本人'或'他人'有用'或' 可接受'”（EPM，§10，¶ 1）。 | en-zh |
In (6), the head, bata 'child', is the owner of the injured finger. | 在(6)句中，做為頭詞的詞bata(意即「小孩」)是受傷手指的擁有者。 | en-zh |
Tuning forks that provide the high E string pitch (329.63 Hz) are also common. | 另外高音E音叉（329.63 Hz）也是常见的。 | en-zh |
The political climate in the United States and in Arizona in particular was pointed to by some observers as a possible contributing factor for the violent act. | 一些观察家指出，美国，特别是亚利桑那州的政治气候可能对这一暴力行径存在促进因素。 | en-zh |
In the 1990s, the economic crisis known as the Special Period coupled with the United States' tightening of the embargo led to desperate attempts to leave the island on balsas (rafts, tires and makeshift vessels). | 在1990年代，被称作Special Period的经济危机与美国加紧禁运（英语：United States embargo against Cuba）相结合导致借助救生筏（木筏、轮胎、临时船只）离开该岛的激烈的尝试。 | en-zh |
In 2011, Gal co-founded the Boot to Gecko project, which later became Firefox OS. | 2011年，加爾共同建立了Boot to Gecko計畫，後來成為Firefox OS。 | en-zh |
Merrill Edward Newman (born May 20, 1928) is a retired businessman and former United States Army officer noted for his 2013 arrest in North Korea and release 42 days later. | 梅里爾·愛德華·紐曼（1928年5月20日－）是一位退休的商人和前美國陸軍軍官，在2013年被朝鮮宣布扣押，並在42天後被釋放。 | en-zh |
The changes, increased numbers of women choosing to not marry or have children, increased cohabitation outside marriage, increased childbearing by single mothers, increased participation by women in higher education and professional careers, and other changes are associated with increased individualism and autonomy, particularly of women. | 这些变化--选择不结婚或不要孩子的妇女人数增加、婚外同居增加、单身母亲生育率增加、妇女接受高等教育和职业生涯的人数增加，以及其他变化与个人主义和自主权的增加有关。 | en-zh |
The news caused international outrage against Boko Haram and the Nigerian government. | 这一消息引发国际对博科圣地和尼日利亚政府的公愤。 | en-zh |
He argues that, in carrying out acts of extensional self-defense, activists have the moral right to engage in acts of sabotage or even violence. | 他认为，在采取广义自卫的行为时，行动者在道义上有权从事故意破坏甚至暴力活动。 | en-zh |
Even though the average wait over time is the same, customers tend to notice lines that are moving faster than they are compared to other lines moving more slowly. | 尽管平均等待时间是相同的，但客户往往会注意到移动速度比移动速度慢的其他线路要快。 | en-zh |
On 1 October 2008, the federal political council of the party voted to dissolve the party and merge it with Civilian Power and Democratic Party of Russia, forming a new liberal-democratic party called Right Cause, which succeeded the SPS as a member of the International Democrat Union. | 2008年10月1日，党的联邦政治委员会投票决议解散党，并与公民力量和俄罗斯民主党合并，形成了一个新的自由党，称为正确事业 ，继承了SPS的国际民主联盟会员资格。 | en-zh |
Manuscripts are also sometimes held hostage, with OMICS refusing to allow submissions to be withdrawn and thereby preventing resubmission to another journal for consideration. | ”手稿有时还被扣为“人质”，OMICS拒绝允许其撤回提交，从而阻止其重新提交给另一个杂志供审议。 | en-zh |
After the advent of steam-powered transportation around 1825, the Grand Tour custom continued, but it was of a qualitative difference — cheaper to undertake, safer, easier, open to anyone. | 1825年前后蒸汽动力交通来到以后，壮游的习惯延续了下来，但是性质已有所不同—廉价、安全、舒适、向所有人开放。 | en-zh |
It houses his personal and professional materials, which he had collected since the age of ten, in accordance with his wishes that they be made available in his hometown for the public's enjoyment. | 这里存放有他从10岁起就开始收集的个人和职业物品，根据他的遗愿，这些物品会在自己的故乡向公众开放。 | en-zh |
Stories balanced between emphasizing the Joker's criminality and making him a likable protagonist whom readers could support. | 故事在强调小丑的犯罪性与使他成为读者可以支持的可爱主角之间保持平衡。 | en-zh |
The break down of the organic compounds is done at very different rates, depending on their nature. | 有機化合物的分解以非常不同的速率進行，取決於它們的性質。 | en-zh |
As of 31 March 2007, the cumulative software shipment was at 962 million units. | 截至2007年3月31日，游戏软件的累计出货量为9.62亿。 | en-zh |
He has also released an album of piano pieces that he has composed; only two of the eight tracks are from his video game works. | 他还发行了他自己谱写的钢琴曲专辑；8首曲目中只有两曲来自他的电子游戏作品。 | en-zh |
The Nationalists then attempted to exploit this as propaganda. | 而國民黨則試圖利用此來作為宣傳。 | en-zh |
Finally, Terminator 2: Judgment Day ranked 8th on AFI's top 10 list in the science fiction genre. | 最后，《终结者2：审判日》在AFI科幻片前10名中排名第8。 | en-zh |
Women and children are trafficked both internally and internationally. | 婦女和兒童在國內和國際上都被販運。 | en-zh |
Cato replied to this, "Give me a sword, that I might free my country from slavery." | ”加图回答：“给我一把剑，让我将国家从奴役之下解放出来。 | en-zh |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.