english stringlengths 2 66.1k | non_english stringlengths 1 65k | language stringclasses 39
values |
|---|---|---|
Ma said consultations between the two sides' intermediary bodies have been conducted under such a "mutual non-denial" framework. | 馬英九兩岸透過中介機構的磋商將會以如此「互不否認」的框架下進行。 | en-zh |
He was instrumental in the development of educational psychology, and attempted to determine the effect adolescence has on education. | 他致力于教育心理学的发展，并试图确定青春期对于教育的影响。 | en-zh |
On 24 August the Soviet deputy minister of defence, Pyotr Smirnov, and a small staff arrived in Mongolia to oversee the transfer of the Soviet 17th Army. | 8月24日，蘇聯副國防部長彼得·斯米爾諾夫和一組小型工作人員抵達蒙古，負責監督蘇聯第17集團軍的轉移。 | en-zh |
The Port of Seattle approved a plan for the new runway in 1996, prompting a lawsuit from opponents. | 西雅图港于1996年同意了新建跑道的工程计划，但这引起了反对者的法律诉讼。 | en-zh |
They lived in France and the United Kingdom from 1926 to 1939. | 1926年至1939年期间住在法国和英国。 | en-zh |
This was not a success, and there was much tension, as Burnet repeatedly expressed his opinion in public that university teaching and research should be kept separate, at one point leading to a series of open letters from university professors decrying his attitude. | 这个计划并不成功，还造成了紧张，因为伯内特公开说大学教学和研究应该分开，结果导致一些大学教授发表公开信对他的态度进行谴责。 | en-zh |
To Müllenheim-Rechberg it seemed as if the two men most responsible for Bismarck had retreated into their own private worlds. | Müllenheim-Rechberg看来，这两个俾斯麦号上的最高长官已经撤回了自己的私人世界中。 | en-zh |
"World Standards Day: October 14". | 10月14日是世界標準日（World Standards Day）。 | en-zh |
In Tehran, only 12% of eligible voters participated. | 德黑蘭只有12%選民投票。 | en-zh |
Labor unions, especially the American Federation of Labor (AFL), grew rapidly in the early 20th century, and had a Progressive agenda as well. | 工会，特别是美国劳工联合会在二十世纪早期飞速成长，也进入了进步日程表。 | en-zh |
The exposition was one of the few of its kind to make a profit, and likely contributed to a major increase in Portland's population and economy between 1905 and 1912. | 这次博览会是历史上实现赢利的少数几场世界博览会之一，很可能也是促使波特兰的人口和经济在1905至1912年间得到大幅提升的重要因素。 | en-zh |
It is a non-profit publishing arm of the University of California. | 它是加州大學的非營利性出版部門。 | en-zh |
INT 10h is fairly slow, so many programs bypass this BIOS routine and access the display hardware directly. | INT 10H的执行速度是相当缓慢的，所以很多程序都绕过这个BIOS例程而直接访问显示硬件。 | en-zh |
There were hundreds of Hoovervilles across the country during the 1930s and hundreds of thousands of people lived in these slums. | 在1930年代，数以百计的胡佛村遍布全国，有成千上万的人居住在这些贫民窟中。 | en-zh |
The project includes extending the runway by 228m and improving the terminal facilities and apron. | 扩建计划包括延长跑道228米并改善航站楼和停机坪的设施。 | en-zh |
It is seen as the alternative government and the existing administration's main opponent at a general election. | 它被视为替代政府同时是现任政府在大选中的主要对手。 | en-zh |
According to the Court, the constitution does not require the election date to be exactly five years after the previous elections and the election date can be shifted if the following conditions are met: Shifting of the election date does not disrupt reasonable periodicity of elections. | 法院認為憲法沒有要求選舉日期必須是前次選舉的整整5年後，如符合以下條件，選舉日期可予改動： 選舉日期的改動不會打亂合理的選舉周期。 | en-zh |
After the introduction of the SF-2000 series controller, some customers using drives with that controller reported issues such as BSOD and freezing. | 在引入SF-2000系列控制器后，一些使用该驱动器的用户报告遇到如蓝屏死机或冻结问题。 | en-zh |
It is one of the largest in Germany and placed fourth in an October, 2007, German national ranking of university libraries. | 它是德国最大的图书馆之一，在2007年德国国家大学图书馆排行上名列第四。 | en-zh |
With multiple measures in place to reduce traffic flow and prolong the life of the bridge, in 2009 it carried approximately 19,000 vehicles per day, the lowest usage of any Thames road bridge in London other than the little-used Southwark Bridge. | 本橋有數項減少交通流量、延長壽命的措施到位，在2009年時平均每日共有19,000輛車通過，是除了使用甚少的南華克橋外，倫敦利用量最低的泰晤士河公路橋。 | en-zh |
The students of Myanmar were recognised as the leading force fighting against the dictatorial military regime, and the Front indiscriminately counts all Burmese ethnic nationalities and classes among their membership. | 缅甸学生被认为是打击独裁军政府的主导力量，而且该组织无差别地把缅甸所有的民族和阶级列为其成员。 | en-zh |
Later on, generic JDBC support was added so that the application could connect to basically any type of database that provides a JDBC driver. | 后来增加了通用JDBC支持，使程序可以连接到几乎所有提供JDBC驱动的数据库上。 | en-zh |
She appeared in The Dark Knight Rises (2012), as a "street-smart Gotham girl." | 她在2012年电影《黑暗騎士：黎明昇起》中饰演”街头上聪明的高谭女孩“（street-smart Gotham girl）。 | en-zh |
The Nazi forces (augmented by the Orpo Reserve Police Battalion 133 brought in from Lemberg, and the Ukrainian police) escorted them to the Jewish cemetery, where the mass graves had already been prepared. | 纳粹部队（由来自利沃夫的秩序警察（英语：Ordnungspolizei）第133后备警察营和乌克兰警察支援） 将他们押送到犹太人公墓，那里已经准备好了万人坑。 | en-zh |
She was sentenced to two years' imprisonment; her conviction was later overturned on appeal. | 她被判处两年徒刑，但其定罪后来被上诉推翻。 | en-zh |
The name could not be used in Germany, however, because it was owned by Krupp, which had manufactured trucks between 1951 and 1964 with the name Mustang. | ”然而，该名字不能在德国使用，因为克虏伯在1951和1964年生产了名为野马的卡车。 | en-zh |
By definition, all assumptions introduce possibilities for error; if an assumption does not improve the accuracy of a theory, its only effect is to increase the probability that the overall theory is wrong. | 根据定义，任何假设都会带来犯错误概率的增加；如果一个假设不能增加理论的正确率，那么它的唯一作用就是增加整个理论为错误的概率。 | en-zh |
Considerable debate exists about the size of the rebound in energy efficiency and the relevance of the Jevons paradox to energy conservation. | 能源效率反弹的规模以及Jevons悖论对能源节约的相关性存在很大的争议。 | en-zh |
Although enshrining concepts such as federalism and a constitutional monarchy, the proposed constitution also contained provisions protecting special rights for the Malays, such as quotas in admission to higher education and the civil service, and making Islam the official religion of the federation. | 虽然载入了联邦制和君主立宪制的概念，草拟的宪法还有规定保护马来人的特别权利，如高等教育和公务员入学配额（固打制），以及伊斯兰教成为联邦的官方宗教。 | en-zh |
Isabella II of Spain took a more active role in government after she came of age, but she was unpopular throughout her reign. | 成年后，西班牙的伊莎贝拉二世积极参与政府运作，但是在其统治期间却异常不受欢迎。 | en-zh |
The Federal Aviation Administration established a temporary flight restriction over the leak site until March 2016. | 联邦航空管理局宣布泄露地点上空进行临时飞行管制，直至2016年3月。 | en-zh |
In 1526 he wrote a study on the value of money, "Monetae cudendae ratio". | 1526年，他就货币价值撰写了一篇研究报告《Monetae cudendae ratio》。 | en-zh |
Henderson subscribes to this view. | Henderson支持這種論點。 | en-zh |
Warren Buffett gave Meriwether less than one hour to accept the deal; the time lapsed before a deal could be worked out. | 沃伦·巴菲特只給了梅韋瑟不到一小時的時間接受這個交易，這樣的時間連一個交易都來不及完成就過去了。 | en-zh |
In 1960, someone nicknamed the Sunday Bomber set off a series of bombs in the New York City Subway and ferries during Sundays and holidays, killing one woman and injuring 51 other commuters. | 1960年，“周日炸弹客”（Sunday Bomber）于周日和节假日在纽约地铁和渡轮上放置多枚炸弹并引爆，1位女性死亡，另有51名通勤族受伤。 | en-zh |
Conditions in the Gulf of Mexico were favorable for tropical storm formation. | 墨西哥湾内的大气条件有利于热带风暴形成。 | en-zh |
Jesus tells His followers to address God as Father. | 耶稣告诉他的追随者，要称呼神为父。 | en-zh |
Men's football (FC Lada Togliatti and FC Togliatti), basketball, speedway and handball teams also take part in national championships. | 男子足球（FC Lada Togliatti和FC Togliatti），篮球，高速公路和手球队也参加了全国锦标赛。 | en-zh |
In the 21st century, the profession, both in practice and in the educational syllabi of many actuarial organizations, combines tables, loss models, stochastic methods, and financial theory (Feldblum 2001, pp. 8–9), but is still not completely aligned with modern financial economics (Bader & Gold 2003). | 如今，不管是在实际操作中还是在众多精算组织的教学大纲中，精算师这项职业集制表、构建损失模型、随机方法和现代金融理论于一身(Feldblum 2001 pp. 8–9)，尽管这样，精算与现代金融经济仍然是未完全融合。 | en-zh |
It is claimed to be the only bridge of its type in the world and it has received several awards for its innovation, including the Outstanding Engineering Achievement Award of the American Society of Civil Engineers in 1992. | 這座橋據稱是世界上唯一的此類橋樑，並因其創新而獲得多項獎項，包括1992年美國土木工程師學會（英语：American Society of Civil Engineers）的傑出工程成就獎。 | en-zh |
The Small Business Administration provided about 1,600 loans, totaling $25 million, for small businesses. | 小企业管理局为小型企业提供了约1600笔，总额2500万美元贷款。 | en-zh |
In principle, gasification can proceed from just about any organic material, including biomass and plastic waste. | 原则上，气化可以从几乎任何有机材料进行，包括生物质和塑料废物。 | en-zh |
The earliest constitution establishing a "Philippine Republic," the 1899 Malolos Constitution, was never fully implemented throughout the Philippines and did not establish a state that was internationally recognized, due in great part to the ongoing American invasion during the time of its adoption. | 建立“菲律宾共和国”的最早宪法，即1899年的马洛洛宪法，由于美国的入侵和没有得到国际公认，在整个菲律宾从未得到充分实施。 | en-zh |
A solid part model generally consists of a group of features, added one at a time, until the model is complete. | 一个实体模型通常由一组特征组成，一个一个加上去，直到模型完成。 | en-zh |
Their status is internationally recognized. | 它们的地位得到国际公认。 | en-zh |
The fire then moved northeast on July 19, and combined with the Shoshone fire in August. | 7月19日，火开始向东北方向扩散，8月份和肖肖尼大火连为一体。 | en-zh |
Eight months later, Ransdell lies to Amy and orders her to watch Ali shower, violating SOP and Arabic social norms. | 8個月後，蘭迪騙艾美要看著阿里淋浴，違反了標準程序及阿拉伯社會的規範。 | en-zh |
According to the plan, the building's 202 stories will have a hotel accommodating 1000 guests, a hospital, 5 schools, and offices. | 建筑计划的202层空间内包括1座可接待1000位客人的宾馆，1家医院，5所学校，以及办公场所。 | en-zh |
And, Rahul Pandita has written that Narmada's age was 48, when he and Vanessa interviewed her. | 拉胡尔·潘迪塔写道，当他和瓦内萨采访她时，纳尔默达的年龄是48岁。 | en-zh |
However, since the 1980s South Korean historians have largely discredited the theory. | 然而，自1980年代以来，韩国历史学家对这个理论失望。 | en-zh |
On November 14, Insurgents staged a number of attacks on the eve of the Islamic New Year, killing 29 and injuring at least 194 others. | 11月14日，武装分子在伊斯兰新年（英语：Islamic New Year）前夕发动了一场攻击，共造成29人死亡，至少194人受伤。 | en-zh |
Other models such as TUFLOW combine 1D and 2D components to derive flood depths across both river channels and the entire floodplain. | 其他的一些模型（比如TUFLOW模型）结合了1D和2D的成分来推算河道和整个河漫滩的洪水深度。 | en-zh |
Chatri Sophonpanich comment on his sons Chartsiri Sophonpanich & Charlie Sophonpanich Fortune 100 Association 嘉定新城 盤古天地 地產項目 東盟博覽會組委會副主任到訪泰國 | 泰國青年企業家協會甘肅考察 財富百人協會 Chatri Sophonpanich comment on his sons Chartsiri Sophonpanich & Charlie Sophonpanich 嘉定新城 盤古天地 地產項目 東盟博覽會組委會副主任到訪泰國 | en-zh |
De Leon was highly critical of the trade union movement in America and described the craft-oriented American Federation of Labor as the "American Separation of Labor". | 德利昂高度批评美国的工会运动，并将美国工艺劳工联合会描述为“美国劳工的分离活动”。 | en-zh |
For SS10 her advertising campaigns included Monsoon's first underwear line, Thomas Wylde, Full Circle, and VS Online. | 於SS10時裝週，他為Monsoon的第一個內衣系列以及Thomas Wylde、Full Circle和VS Online宣傳活動。 | en-zh |
Eclipse plugin vendors just have to develop components that satisfy the interface specified by the parent application vendor, the Eclipse Foundation. | Eclipse插件插件供应商只需开发满足父应用程序供应商Eclipse基金会指定接口的组件。 | en-zh |
According to the distributor, "the filmmakers had always wanted to deliver the movie to the people who helped them make it". | 发行商表示，“电影制作者们希望可以将电影献给帮助他们完成了电影的人们”。 | en-zh |
In addition to federal legislation, there are numerous state and local laws that address discrimination that is not covered by these laws. | 除聯邦立法外，還有許多州和地方法律可以解決這些法律未涵蓋的歧視問題。 | en-zh |
Researchers have labelled them A through E, A being the most accurate, and E an apprentice who had significant difficulties in dealing with manuscript copy. | 研究人员将他们分成A到E，A最准确，E是一名学徒，在处理手稿的时候有明显的困难。 | en-zh |
At one point, Gilcrest and Tracy find themselves alone in the kitchen, where she admits that she loved him and had plans to make a life with him before he abandoned her thirteen years ago. | 期间，特蕾西带着吉尔克雷斯特来到厨房，承认自己爱上了他，13年前他抛弃她时，她曾打算和他一起过日子。 | en-zh |
Phonemic awareness relates to the ability to distinguish and manipulate individual sounds, such as /f/, /ʊ/, and /t/ in the case of foot. | 音素意识涉及区分和操纵单个声音的能力，例如在foot的情况下/ f /，/ʊ/和/ t /。 | en-zh |
Technology commentators blamed the poor performance on the site's popularity, noting it was ranked in the top 150 websites in the world in the first few days of its existence, subsequently dropping a few thousand places. | 技术评论家指责该网站受欢迎程度不佳，并注意到它上线的头几天曾排在世界前150名网站，随后排名下降了数千。 | en-zh |
He was, however, able to return to the tournament and secured his majority of wins on the final day. | 不過，他能夠最後一天重返比賽並在獲得大部分勝利。 | en-zh |
"I had learned very early, to write in almost any style. | “我很早就学会了以任何一种体裁写作。 | en-zh |
Some religious organizations and individuals face harassment, temporary detention, and interrogation by government authorities. | 一些宗教組織和個人面臨騷擾，臨時拘留和政府審訊。 | en-zh |
Most of the nobility were Baltic Germans, but with the changing political landscape over the centuries, Polish, Swedish and Russian families also became part of the nobility, just as Baltic German families re-settled in e.g. the Swedish and Russian Empires. | 大部分的绅士為波罗的海德国人，但是在經過幾個世紀政治情勢不斷改變後，波蘭、瑞典和俄羅斯家族也能夠成為貴族的一部分，就如同在波罗重新落戶的海德国家族，例如瑞典和俄罗斯帝国。 | en-zh |
Ka-32A1 Fire fighting helicopter, equipped with a helicopter bucket. | 卡-32A1 消防直升机，配备直升机水箱。 | en-zh |
Infants use their "innate feature detector" capabilities to distinguish between the sounds of words. | 婴儿使用他们的“先天特征检测器”能力来区分单词的声音。 | en-zh |
Because of the decentralization of this project accurate statistics on the number of clients cannot be obtained, but according to the project's website the pool provides time to 5-15 million systems. | 由于项目的审核权下放，具体服务器数量无法完全统计，但根据网站数据显示，项目能提供为五百万至一千五百万个系统提供授时服务。 | en-zh |
Also, a few days before the government attack, the rebels claimed to have killed 30 soldiers when they attacked a military checkpoint outside the town. | 此外，在政府军发动进攻之前几天，反对派武装声称他们打死了30名政府军士兵，当时反对派武装袭击了城外的一处政府军检查站。 | en-zh |
Through a dissection of the theory of product life-cycle and its suggestion of urban decline from disinvestment of outdated industry, Friedrichs attributes the root cause of shrinking cities as the lack of industrial diversification within specific urban areas. | 通过剖析产品生命周期理论及其对过时产业撤资导致的城市衰退的迹象，弗里德里希斯将城市收缩的根本原因归结为特定城市地区缺乏产业多元化。 | en-zh |
A Royal Armoured Corps report issued in December 1942 stated that approximately 50 Tetrarchs were available for use. | 英國皇家裝甲兵團（英语：Royal Armoured Corps）於1942年12月發佈的一份報告指出，当时只有大約50輛領主可以使用。 | en-zh |
Educated people had to hide their condition and many were murdered when Khmer Rouge cadres found out about their former background. | 知識份子亦須隱瞞他們的身份，很多人因被紅色高棉知道其以前的背景而被殺害。 | en-zh |
The app is only available on iOS devices, but Instagram suggested in August 2014 that an Android version would likely be made available in the near future. | 应用目前只提供iOS版本，但Instagram曾在2014年8月表示可能会在近期提供该应用的Android版本。 | en-zh |
Even in the South, sorrow was expressed in some quarters. | “即便在南方，某些场合也有悲伤表达。 | en-zh |
In an experiment conducted by Zechiedrich, Khodursky and Cozzarelli in 1997, it was found that topoisomerase IV is the only important decatenase of DNA replication intermediates in bacteria. | 在1997年，一个由Zechiedrich、Khodursky和Cozzarelli主导的实验发现，Topo IV酶是细菌DNA复制中间过程中唯一一种发挥作用的解链酶。 | en-zh |
In most common law countries, the powers of the board are vested in the board as a whole, and not in the individual directors. | 在大多数英美法系国家，董事会的权力是赋予全体而非单独董事的。 | en-zh |
Competition law, or antitrust law, has three main elements: prohibiting agreements or practices that restrict free trading and competition between business. | 競爭法或反托拉斯法，有3個主要部分： 禁止限制企業間自由貿易與競爭之協議或行為。 | en-zh |
Trade between two traders is called bilateral trade, while trade involving more than two traders is called multilateral trade. | 兩個貿易者之間的貿易稱為雙邊貿易，多於兩個貿易者的則稱為多邊貿易。 | en-zh |
He studied at Azerbaijan Technical University in 1963, and briefly worked at the Sattarkhan Plant (then the Lieutenant Schmidt Plant) in 1964 before being conscripted into the Soviet Army from 1964 until 1967. | 他于1963年在阿塞拜疆技术大学学习, 并于1964年在Sattarkhan工厂（当时的施密特中尉工厂）短暂工作，然后从1964年到1967年被征入苏联军队。 | en-zh |
Jainism prohibits the use of leather because it is obtained by killing animals. | 耆那教禁止使用任何皮革，因為它是通過殺害動物得到。 | en-zh |
As a group, the Socialists of the period repeatedly rejected the general strike as a tactic; however, a number of Socialist leaders advocated its use for one reason or another. | 作为一个政治团体，该时期的社会主义者一再拒绝将发动总罢工当作一种策略；然而，一些社会主义领袖出于某种原因主张使用罢工。 | en-zh |
She chose to continue using "Duterte" as part of her surname despite the annulment, saying that her marriage with Duterte has never been declared null by the Roman Catholic Church. | 她选择继续使用“杜特尔特”作为她姓氏的一部分，而不在乎已经离婚了，她说她与杜特尔特的婚姻从来没有在罗马天主教教堂取消。 | en-zh |
When journalist Justine interviews Dorothy for an exposé of Definitism, an unusual relationship begins between the two women. | 当作为记者的Justine为了披露Definitism而采访Dorothy时，两个女人之间发生了不寻常的联系。 | en-zh |
It has been re-tweeted thousands of times along with multiple similar photographs tweeted during the protest, which show individuals using umbrellas to protect themselves from tear gas and water. | 它連同多幅類似的照片已隨著抗議示威期間，被推特上千次；這顯出示威者用雨傘來保護自己免受催淚彈和水。 | en-zh |
Recent work has shown that common table salt (NaCl) is an effective flocculation agent for decreasing turbidity for the SODIS method in some types of soil. | 最近的研究表明，普通食盐（NaCl）是一种有效的絮凝剂，用于降低某些类型土壤中SODIS方法的浊度。 | en-zh |
Due to the War in Iraq, many games were suspended during duration, postponed, or cancelled. | 伊拉克战争期间，许多比赛暂停，推迟或取消。 | en-zh |
Ten years after his death, his brother declared Rothstein's estate was bankrupt. | 他死後十年，他的兄弟宣布羅斯汀的財產破產了。 | en-zh |
The attackers tried to snatch the victims' camera and phones, threatening to attack anyone who possessed a camera. | 袭击者试图夺走受害者的相机与手机，并威胁其他持有相机的人士。 | en-zh |
In a revised proclamation issued the same day, Aguinaldo protested "most solemnly against this intrusion of the United States Government on the sovereignty of these islands". | ”在修订后的宣言发布的同一天，阿奎納多“最郑重地”抗议“美国政府对这些岛屿的入侵。 | en-zh |
According to American history professor Richard Bradshaw, the Banda people along with their neighbors, the Gbaya people, lived a generally peaceful life before the 19th century, after which Kevin Shillington states "African slave traders and then European colonialists introduced unprecedented violence and economic exploitation into their lives". | 根據美國歷史教授理查德·布拉德肖的說法，班達人和他們的鄰居加巴亞人在19世紀之前過著普遍的和平生活，之后凱文希靈頓說“非洲奴隸販子，然後歐洲殖民主義者將前所未有的暴力和經濟剝削引入他們的生活“。 | en-zh |
Cable television programs are often broadcast simultaneously with radio and television programs, but have a more limited audience. | 有线电视节目通常会和电视、电台同时播出，但是受众更窄。 | en-zh |
Though Lane represented himself as a disinterested party, Jones was actually paying him $6,000 per month to generate such theories. | 尽管雷恩声称他是无偿的，实际上琼斯每个月付给他$6,000美金作为建立阴谋论的报酬。 | en-zh |
However, its decisions are either being appealed or have already been overturned by the Tokyo High Court, which ruled that the order does not represent a violation of the Constitution. | 但这些裁定不是被上诉，就是遭东京高等裁判所推翻，后者判决这些命令并不违反宪法。 | en-zh |
After staying three years in Damascus, he went to live in the Nabataean kingdom (which he called "Arabia") for an unknown period, then came back to Damascus, which by this time was under Nabatean rule. | 此后他在大马士革住了三年，然后去住在纳巴特王国（他称之为“阿拉伯” ）一个未知的时期，后又回到大马士革（这时在纳巴特统治下）。 | en-zh |
After the People's Republic of China was established, in order to resolve employment problems in the cities, starting in the 1950s youth from urban areas were organized to move to the rural countryside, especially in remote towns to establish farms. | 中华人民共和国成立后，为了解决城市中的就业问题，从1950年代中开始就组织将城市中的年轻人移居到农村，尤其是边远的农村地区建立农场。 | en-zh |
In fisheries, the EU had a 2009 trade deficit of €879 million. | 在渔业欧盟2009年的贸易亏损为8.79亿欧元。 | en-zh |
The astronomical data services SIMBAD and NASA/IPAC Extragalactic Database (NED) list several other names for this system. | 天文資料服務SIMBAD和NASA/IPAC外星系資料庫 (NED)列出這個系統的其他幾個名稱。 | en-zh |
These memories will stay in my soul forever." | ”那座塑像将永远留在我心里。 | en-zh |
Isabella enters with a sorrowful cavatina Cruda sorte! | Isabella 唱著一首哀傷的獨唱短曲（Cavatina）'Cruda sorte! | en-zh |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.