english stringlengths 2 66.1k | non_english stringlengths 1 65k | language stringclasses 39
values |
|---|---|---|
STS-104 also carries a spacelab pallet with four High Pressure Gas Assembly containers that were attached to the exterior of the airlock. | STS-104还携带一个带有四个高压气体组装容器的空间托盘，这些集装箱附在气闸外部。 | en-zh |
So people bitten by the Gruh, become Gruh. | 但他招集眾人一同試吃，結果證明無害。 | en-zh |
Linux Foundation Projects (originally "Collaborative Projects") are independently funded software projects that harness the power of collaborative development to fuel innovation across industries and ecosystems. | Linux基金会项目（原为“合作项目”）是独立资助的软件项目，利用协同发展的力量来推动行业和生态系统的创新。 | en-zh |
Unlike other HTML pair matchers, Emmet searches from the cursor's current position rather than scanning the document from the beginning. | 不同于其他HTML配对匹配器，Emmet会从光标的当前位置开始搜索，而非从头开始扫描文档。 | en-zh |
Normally, BITS transfers data in the background, i.e., BITS will only transfer data whenever there is bandwidth which is not being used by other applications. | 通常来说，BITS在后台传输数据，即BITS仅在其他应用程序没有使用带宽时传输数据。 | en-zh |
Objects such as bottles, chairs, or brooms may be used as weapons. | 瓶子、椅子和扫帚等物件可以用作武器。 | en-zh |
Many of them went on to launch the magazine, Wild Earth, as well as the environmental group, the Wildlands Project. | 他们中很多人继续开办了一份新的杂志《野生地球》（Wild Earth），和一个新的环境团体野地计划（The Wildlands Project）。 | en-zh |
Between 1995 and 2003, she worked as a press secretary for the Vänsterpartiet politician Gudrun Schyman. | 1995年至2003年间，她担任左翼党政治人物Gudrun Schyman（英语：Gudrun Schyman）的新闻秘书。 | en-zh |
The 56 km (35 mi) Brenner Base Tunnel under construction will allow speeds of up to 250 km/h. | 56 km（35 mi）的布伦纳地下隧道（英语：Brenner Base Tunnel）正在建设中，它的最高时速将达到250km/h。 | en-zh |
Her male manager says "Letterman says no", a reference to David Letterman. | 她的经纪人对她说：“Letterman says no”，其中Letterman指的是著名主持人David Letterman。 | en-zh |
On May 4, he met with Andy Stern, president of the Service Employees International Union, which fueled speculation that he was seeking labor support for a campaign. | 5月4日，他和服务业雇员国际工会主席安迪·斯特恩（Andy Stern）碰头，引起外界猜测他正为竞选争取劳工支持。 | en-zh |
Tribal students would be mobilized using the issues of corruption, poor school facilities, lack of teachers and lack of job opportunities. | 部落学生将利用腐败、学校设施差、缺乏教师和缺乏工作机会等问题动员起来。 | en-zh |
Nevertheless, RTL reiterated its intention not to participate on 22 August. | 8月22日，RTL重申他們不參與本屆賽事。 | en-zh |
On 11 October 1986 the Spanish government decided to build a new railway between Madrid and Seville. | 1986年10月11日：西班牙政府決定建設一條新的馬德里至西維爾的鐵路。 | en-zh |
Ambassador Ōshima heartily agreed with the Führer's comments, and said, "that the Japanese, too, are forced to follow these methods. | 大岛大使衷心赞同元首的意见，并且说，“日本人也将被迫效仿这样的措施。 | en-zh |
It is still pushing up at the rate of 5 mm per annum. | 至今其还在以每年5毫米的速度抬高。 | en-zh |
It was estimated that about 30000 police officers have been employed to maintain the system. | 估計僱用了大約三萬名警察以维护该系统。 | en-zh |
The posters attempt to garner support for a Chinese occupation, with slogans such as "Rebuilding Your Reputation", "Repairing Your Economy", and "Fighting Corporate Corruption". | 海报意在争取对中国侵略的支持，标语诸如“重建你们的声誉”、“恢复你们的经济”和“打击企业腐败”之类。 | en-zh |
Several weapons are defensive; for example, the gravity shield protects the craft from attacks and collisions for a time period. | 其中有多种武器是防御性的，例如重力防护罩可以保护飞船在一段时间内对攻击和碰撞免疫。 | en-zh |
The advantage of direct push technology is that in the right soil type it can produce a large number of high quality samples quickly and cheaply, generally from 50 to 75 meters per day. | 直推式钻机一般只用于浅层土壤取样，优势是在正确土壤类型下，可快速、低成本产生大量高质量土壤样品，一般每天为50到75米。 | en-zh |
He had attended a rally led by Wendell Phillips on behalf of 17-year-old Thomas Sims, a fugitive slave on trial in Boston. | 他参加了由温德尔·菲利普斯为一个17岁的在波士顿接受审判的逃亡奴隶托马斯·西姆斯举行的集会。 | en-zh |
Following the 2009 Honduran coup d'état, the Philippine government have been checking the conditions and safety of the Filipino nationals in the country. | 在2009年宏都拉斯軍事政變，菲律賓政府也檢查菲律賓國民在該國的條件和安全。 | en-zh |
A four-day week is an arrangement where a workplace or school has its employees or students work or attend school over the course of four days per week rather than the more customary five. | 四天工作制是一种工作场所或学校使其雇员或学生每星期上班或上学四天而非传统的五天的一种安排。 | en-zh |
In 1975, psychologist Keith Hearne successfully recorded a communication from a dreamer experiencing a lucid dream. | 1975年，心理学家Keith Hearne 成功地完成了和一个做梦者在清醒梦期间沟通。 | en-zh |
Since 1974 the post of Vice President of Cyprus has been vacant. | 自1974年以来，塞浦路斯副总统一职空缺。 | en-zh |
The Supreme Court in New York City eventually judged in favor of Moran's widow. | 紐約市最高法庭最終將其判給了莫蘭的遺孀。 | en-zh |
In June 1874, a tornado struck, destroying 27 buildings. | 1874年6月龍捲風襲擊此地區，摧毀了27座建築物。 | en-zh |
Donen signed a one-year contract with Columbia and choreographed several films there, but returned to MGM the following year when Kelly wanted assistance on his next film. | 之后多南与哥伦比亚公司签订了一年的合同并在多部电影中担任舞蹈指导，不过一年后当凯利在下一部电影中希望得到其协助时他回到了米高梅。 | en-zh |
On July 15, Woolley resigned as Mint director to work as publicity chairman of the Wilson reelection campaign. | 7月15日，伍利辞去铸币局局长职务，担任威尔逊总统竞选连任的宣传主任。 | en-zh |
The objects of translation were chiefly scientific and technical documents, such as articles from scientific journals. | 翻譯的主要對象是科學和技術上的文件，如科學期刊的文章。 | en-zh |
The new Vios is essentially a re-badged Belta sedan, which was launched in April 2007. | 新的Vios基本上是一款重新標記的Belta轎車，於2007年4月推出。 | en-zh |
March 2013: APKWS is integrated onto the Bell 407GT. | 2013年3月：APKWS整合到贝尔407GT（英语：Bell 407）以上。 | en-zh |
Königsberg was hit by at least five 500-pound (230 kg) bombs, which caused serious damage to the ship. | 柯尼斯堡号遭到至少5枚500英磅（230公斤）炸弹的命中，对舰只造成了严重破坏。 | en-zh |
Grameen Bank is the only business corporation to have won a Nobel Prize. | 格莱珉银行是唯一获得诺贝尔奖的商业公司。 | en-zh |
His sister, Sara Duterte, is the incumbent Mayor of Davao City. | 他的妹妹萨拉·杜特尔特是达沃市现任市长。 | en-zh |
I wanted to make an unpredictable album, just like I did in Death, I guess. | 我想要製作一張不能被預料的專輯，我猜就像我在Death中做的那樣。 | en-zh |
Emmanuel (I) (1872–1931) John (IX) (born 1965) | Emmanuel （I）（1872年–1931年） 约翰（九世）（b. 1965年） | en-zh |
Such a policy can complement or avert the need for regulatory (command and control) approaches. | 這樣的政策可以減少或避免監管機構（行政命令和控制）的需要。 | en-zh |
Approximately 80 percent of the global pharmaceutical opioid supply is consumed in the United States. | 全球由藥廠供應的鴉片類藥物有約80%數量是在美國使用。 | en-zh |
The ministry released A statement on the following day, "call upon all the forces and sides in Ukraine to act responsibly, avoiding measures that could further aggravate the situation in the country and lead to an even greater bloodshed." | ”外交部次日发表声明，“呼吁乌克兰所有部队和双方负起责任，避免可能会进一步加剧该国局势、引发更大规模流血事件的措施。 | en-zh |
Software Engineering Institute (SEI). | 1984：成立Software Engineering Institute（SEI）。 | en-zh |
According to local Muslim tradition, the wooden box in the mosque preserves three hairs of Muhammad, the prophet of Islam. | 据当地穆斯林传说，该清真寺的木盒保存了伊斯兰教先知穆罕默德的三根头发。 | en-zh |
The FIT Secretariat has been located in Switzerland since October 2010, after 11 years in Canada, and is run by FIT's Executive Director, Jeannette Ørsted. | F.I.T 秘书处自2010年10月以来一直设在瑞士，在加拿大工作了11年，由 FIT 的执行主任 Jeannette rsted 管理。 | en-zh |
Some bands may not be available or may have restrictions on usage in certain countries or regions. | 某些频段可能无法使用，或者某些国家或地区的使用可能受到限制。 | en-zh |
When Guyana was declared a republic in 1970, the president was elected by the National Assembly for a five-year term and possessed largely ceremonial powers. | 当圭亚那在1970年宣布为主权共和国后，总统由选举产生的圭亚那国民议会一个五年任期，并拥有主要是礼仪性的权力。 | en-zh |
Karl Marx described trade unions thus: "The value of labour-power constitutes the conscious and explicit foundation of the trade unions, whose importance for the working class can scarcely be overestimated. | ”卡尔·马克思将工会描绘为：“...劳动力价值构成工会清晰而明确的基础为，对于工人阶级来说其重要性从未被高估。 | en-zh |
The amendment was rejected by Arkansas on January 24, 1961. | 1961年1月24日，阿肯色州否决该修正案。 | en-zh |
During 2009, at least 10 such official visits took place from New Zealand to the United Kingdom and at least 8 from the United Kingdom to New Zealand. | 以2009年為例，新西蘭最少有10次官式訪問英國，而英國則最少8次官式訪問新西蘭。 | en-zh |
Now, suppose that the Cholesky decomposition is applicable. | 現在，假設算法適用Cholesky分解。 | en-zh |
However, the competition would prove to be disappointing for the entire Chinese team. | 然而，对于整个中国队来说结果是失望的。 | en-zh |
Around January 2008, Adafruit Industries released a kit to build an open source TV-B-Gone. | 2008年1月左右，Adafruit Industries发布了一个用于打造开源TV-B-Gone的工具套件。 | en-zh |
Sylvius Weiss's son Johann Adolph Faustinus Weiss succeeded him as a Saxon court lutenist. | " 魏斯的儿子Johann Adolph Faustinus Weiss 继任他成为Saxon宫廷琉特琴家。 | en-zh |
With political combat reaching a fever pitch, the Committee introduced a bill to establish a newer version of the "Law of Suspects" – the Law of 22 Prairial. | 隨著政治戰鬥達到白熱化，委員會提出了一項法案，確立了“嫌疑犯法令”的更新版本——牧月22日法令。 | en-zh |
Moore's algorithm for DFA minimization is due to Edward F. Moore (1956). | Moore DFA最小化算法由Edward F. Moore (1956) 给出。 | en-zh |
The General Died at Dawn (1936) was inspired by Cohen, with Gary Cooper playing the part of an Irish-American adventurer in China. | 《将军晨死》（The General Died at Dawn，1936年），賈利·古柏扮演一位在中国的爱尔兰裔美国人冒险家的角色。 | en-zh |
In North America, the New Nintendo 3DS XL was released on February 13, 2015, while the standard-sized New Nintendo 3DS was released later on September 25, 2015. | 在北美，新任天堂3DS XL于2015年2月13日发布，而标准尺寸的新任天堂3DS于2015年9月25日晚些时候发布。 | en-zh |
This term is often used interchangeably with mesangial cell, but in this context refers specifically to the intraglomerular mesangial cells. | 這個術語經常與系膜細胞(mesangial cell)互換使用，但在這種情況下具體指的是腎小球內系膜細胞(intraglomerular mesangial cell)。 | en-zh |
According to the government of Mexico City, about 3,000 families in the city have Chinese heritage. | 据墨西哥城政府的说法，本市有约3000个家庭有中国血统。 | en-zh |
At the same time, British officials concerned in the aftermath of the Haitian Revolution suggested that the settlement of Chinese immigrants in Trinidad would provide a buffer between the enslaved Africans and the whites. | 与此同时，在海地革命的余波影响下，英国官员们也建议道特立尼达和多巴哥的华人移民定居点将会在受奴役的非洲人与白人之间，提供一个缓冲作用。 | en-zh |
Regardless of the choice made by Adam at the end of Human Revolution, the Illuminati have twisted his message and augmented individuals are persecuted and feared. | 不管Adam在《人類革命》結束時做出什麼選擇，光明會已經扭曲了他的信息，強化的一類人現在受到迫害和恐懼。 | en-zh |
A second is using adequate light and CO2 to promote rapid growth of desired plants, while controlling nutrient levels, to ensure that the plants utilize all fertilizer without leaving nutrients to support algae. | 第二個是使用足夠的光和CO 2來促進所需植物的快速生長，同時控制營養水平，以確保植物利用所有肥料而不留下營養物質來支持藻類。 | en-zh |
Another difference is that the argument between Tom Buchanan and Gatsby is more even, although Daisy still returns to Tom. | 另一個差異是湯姆·布坎南和蓋茨比之間的爭辯更加平和，雖然黛西最終回到湯姆身邊。 | en-zh |
The Malaysian government and APCO have strongly denied Anwar's allegations. | 马来西亚政府和APCO强烈否认安华的指控。 | en-zh |
Subsequently, Proffer remixed and re-released this album on his own Pasha/CBS label, 10 years later. | 十年后，普洛弗重新混音并发行了这张专辑，用的是他自己的商标PASHA / CBS。 | en-zh |
The ten class 605 used in these services were equipped with the Danish ATC safety system. | 用于此服务的10列编组605型装备了丹麦的列车自动控制系统。 | en-zh |
Programming classes utilizing Minecraft were also started by the University of California, which aims to teach children aged 8–18 how to program applications. | 採用的Minecraft模組做為教材的程式設計班還有加州大學，他們利用教學生編寫Minecraft模組來教8-18的歲孩子應用程序編程的方法。 | en-zh |
It is generally assumed that Morta was Vismantas' wife. | 由此人们普遍假设莫尔塔是维斯曼塔斯的妻子。 | en-zh |
Kaiserin sank at 14:00; she was subsequently raised on 14 May 1936 and broken up later that year in Rosyth. | 皇后号于14:00沉没；该舰其后于1936年5月14日被打捞上岸，并在当年晚些时候在罗塞斯（英语：Rosyth）拆解。 | en-zh |
On January 1959 a severe flood caused 500 homes to be evacuated and caused $5 million in damage. | 1959年1月，一场严重的洪灾导致500户被疏散，造成500万美元的损失。 | en-zh |
In 2005 the World Bank praised New Zealand as the most business-friendly country in the world. | 世界銀行在2005年將新西蘭列為世界上最方便營商的國家。 | en-zh |
The Left Hand-Right Hand exhibition was curated by Feng Boyi, and it included both Chinese and East German Artists in the 798 Space Gallery. | 展览《左手右手》由冯博一策展，包括798空间画廊内的中国和东德艺术家。 | en-zh |
Canada has pressured countries, including Chile, and other UN member states to avoid chrysotile bans. | 加拿大向包括智利在内的一些国家和其他联合国成员国施加压力，要求它们避免禁止使用温石棉。 | en-zh |
Maladaptive daydreaming is a psychological disorder, a fantasy activity that replaces human interaction and interferes with work, relationships and general activities. | 适应不良的白日梦（Maladaptive daydreaming）是一种心理障碍，是一种幻想活动，可取代人际互动，干扰工作，人际关系和一般活动。 | en-zh |
They sell not only high quality Japanese green tea of Uji, but also wide range of green tea products, such as sweets, noodles, and alcoholic beverages known for “Yowa-no-midori”. | 他们不仅销售优质的宇治日本绿茶，还销售以“Yowa-no-midori”闻名的各种绿茶产品，如糖果、面条及酒精饮料。 | en-zh |
Faced with the sudden attacks by Chinese forces in the Eighth Army sector, General Douglas MacArthur ordered the Eighth Army to launch the Home-by-Christmas Offensive. | 面对中国军队对第8集团军所部的突然袭击，道格拉斯·麦克阿瑟将军命令第8集团军发动“圣诞回家”攻势。 | en-zh |
A week later, manager Joe Kerrigan was fired and was replaced by Grady Little. | 一周之后，主教练Joe Kerrigan也被解职，格雷迪·利托（Grady Little）承担起这一职位。 | en-zh |
One of the most basic tasks in spectroscopy is to characterize the spectrum of a light source: how much light is emitted at each different wavelength. | 光谱学中一个最基本的任务是去描绘光源的光谱：每个波长上有多少发射光。 | en-zh |
The main sources of income are tourism (especially during the wildflower season from August to October), mining and fishing. | 主要的收入来源于旅游业（特别是8月至10月野花盛放的季节）和捕鱼。 | en-zh |
If retrieval practice disrupts participants' memory strategy, it may affect their ability to remember particular items at final test. | 如果提取練習干擾了受試者的記憶策略，這可能會影響他們的在最終測試中對於特定項目記憶的能力。 | en-zh |
One might assert that this result shows that no model of NF(U) is "standard", since the ordinals in any model of NFU are externally not well-ordered. | 某些人已经断言这个结果证实了没有NF(U)的模型是“标准”的，因此在任何NFU的模型中序数们外在的不是不是良序的。 | en-zh |
An example is blood transfusion; in recent years, to reduce the risk of transmissible infection in the blood supply, donors with only a small probability of infection have been excluded. | 这样的一个例子就是输血；近年来，为了在血液供应过程中减少传播传染性疾病的风险，那些感染概率即使很小的献血者也已被排除在外。 | en-zh |
It subsequently said it would suspend all relief activities in Gaza until it had received guarantees of the safety of its staff from Israel. | 随后表示，将暂停所有在加沙地带救济活动，直到以色列能改善保障其工作人员为止。 | en-zh |
There were around 1088 channels (in 67 mini-packets) assembled in the Cassini Telemetry Dictionary. | 目前約有1088個通道（在67個迷你包內）組合在卡西尼的遙測術辭典內。 | en-zh |
Federalists insisted that states had to accept or reject the document as written. | 聯邦黨人堅持該文件必須被書面接受或是拒絕。 | en-zh |
Or was it that moles thrive underground?" | 或是「sike-un-pe」，意思是背負的地方。 | en-zh |
Confederation of Indian Industry (CII) has sent several delegations to Poland to explore economic opportunities in various sectors. | 印度工業聯合會（英语：Confederation of Indian Industry）曾多次組團到波蘭，探討在各個經濟領域的合作機會。 | en-zh |
On June 3, Max Charles was added to the cast to portray Kyle's son, Colton Kyle. | 6月3日，麥克斯·查爾斯參演該片，詮釋凱爾的兒子科爾頓·凱爾。 | en-zh |
Every year, November 21 is World Hello Day. | 1973年起每年的11月21日是世界问候日。 | en-zh |
Nevertheless, demographers maintain that there is no historical evidence for society-wide fertility rates rising significantly after high mortality events. | 然而，人口学家坚持认为，没有历史证据表明，在高死亡率事件之后，整个社会的生育率会显著上升。 | en-zh |
In 1975, the Association of Records Executives and Administrators (AREA) and the American Records Management Association merged to form the present ARMA International. | 1975年：the Association of Records Executives and Administrators (AREA)與the American Records Management Association合併，成為現在的檔案管理人員和行政人員協會。 | en-zh |
From release 4 onwards, GSM 11.14 was replaced by 3GPP 31.111 which also includes the specifications of the USIM Application Toolkit (Malaysia) for 4G networks. | 而从第4版开始，GSM 11.14被3GPP 31.111取代，3GPP 31.111也包含用于4G网络的USIM卡工具包（马来西亚）规范。 | en-zh |
Action was delayed on request by the US government on the condition that "swift steps" were taken to deal with the militants. | 行动应美国政府的要求推迟了，条件是对叛军采取“立即行动”。 | en-zh |
Between 2010 and 2014, a conference on communication, conflict, and aggression was held periodically in Budapest in honor of the late Dr. Gerbner. | 2010年至2014年，布達佩斯定期舉行關於交流、衝突和侵略的會議，以紀念已故的葛本納博士。 | en-zh |
There are four bank select bits to select up to 16 banks within each DRAM: two bank address bits (BA0, BA1), and two bank group bits (BG0, BG1). | 每個DRAM裏有4個bank選取位元可用來選取多達16個bank單元：兩個bank位址位元（BA0、BA1），和兩個bank群組位元（BG0、BG1）。 | en-zh |
However, to say she is completely without talent would be untrue, as on occasion, she is shown to be a good dancer and a competent singer. | 然而,也不能说她完全没有才能, 她至少还是一个合格的舞者和一个称职的歌手。 | en-zh |
The XM806 was cancelled in July 2012, with the Army using the money allocated to upgrade their M2 machine guns to the M2A1 version. | 最終，XM806計劃在2012年7月被取消，而美国陆军撥出這筆資金用以升級其M2重機槍到M2A1版本。 | en-zh |
For decisions about the incapacity of the President of the Republic, a majority of the members of the council is needed. | 对于关于共和国总统无行为能力的决定，委员会大多数成员被需要。 | en-zh |
In 1907, Republicans nominated Willson for governor, and he was elected. | 1907年，共和党人提名威尔逊竞选州长，他也成功当选。 | en-zh |
Firefox is the spiritual successor of Netscape Navigator, as the Mozilla community was created by Netscape in 1998 before their acquisition by AOL. | Firefox被認為是Netscape Navigator的精神續作，因為Netscape於1998年被AOL收購前創建了Mozilla社群。 | en-zh |
Filling these in, we have (with the latest additions in green): Since the d row is missing only f, we know d2 = f, and thus f2 = d. | 填充入表格(最新增的使用綠色): 因為 d 行只缺少 f，我們得知 d2 = f，因此 f2 = d。 | en-zh |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.