english stringlengths 2 66.1k | non_english stringlengths 1 65k | language stringclasses 39
values |
|---|---|---|
At the end of the episode, the disciples increase their faith in Jesus, and, in Matthew 14:33, they say: "Of a truth thou art the Son of God". | 事件结束后，门徒增加了对耶稣的信心，在马太福音14:33中，他们说：“你真是神的儿子了！”。 | en-zh |
ISCC-NBS Dictionary of Colo(u)r Names. | 颜色列表 ISCC-NBS Dictionary of Colo(u)r Names. . | en-zh |
The FontForge project was founded by George Williams as a retirement project, and initially published from 2001 to March 2004 as PfaEdit). | FontForge项目由George Williams作为闲暇时的项目发起，而且最初从2001到2004年3月以PfaEdit为名发布。 | en-zh |
She also aided in the hanging of Russian women prisoners and hours-long prisoner roll calls which claimed many lives from exposure and exhaustion alone. | 她还帮助吊死俄罗斯女囚，实行长达数小时的囚犯点名，点名期间单是暴露和疲惫就夺走了许多生命。 | en-zh |
Polish cultural anthropologist Ludwik Stomma questioned the IPN's downward revision of the number of victims, objected to the IPN's conclusion that the massacre was "committed directly by Poles but instigated by the Germans", and said that this formulation was meant to please the political right. | 波兰文化人类学家Ludwik Stomma质疑IPN对受害者数量的下调，反对IPN的结论“大屠杀由波兰人直接实行，但由德国人煽动”，并表示这一提法旨在取悦政治右派。 | en-zh |
In preparation for the raid, their crews painted the ships dark gray to further camouflage them as British vessels. | 为了筹备袭击，它们的船员还将舰只漆成深灰色，以进一步伪装成英国舰只。 | en-zh |
See also militarism, technological escalation, arms race. | 另見 軍國主義、技術升級（英语：technological escalation）、軍備競賽。 | en-zh |
The reliability of the system was limited to about 1 error in 100,000 calculations by these units, primarily attributed to lack of control of the sheets' material characteristics. | 这套系统的可靠性限制在了每100000次计算出现一个错误，这主要归因于对纸张的材料性质缺乏控制。 | en-zh |
Four principles were involved in development of Haml. | Haml的发展有四项原则。 | en-zh |
On 12 January 2004, 69-year-old Ranjbar suffering from his fatal disease for several months was dispatched to Hanover, Germany to undergo a surgery but the German doctors preferred not to operate due to his critical conditions. | 2004年1月12日，69岁的兰吉巴身患致命疾病，几个月后被送往德国汉诺威进行手术，但德国医生由于病情危急，不愿动手术。 | en-zh |
Judges were elected by a straight majority vote, held independently in the Council and Assembly. | 法官由直接多数决选出，选举在委员会和大会上独立进行。 | en-zh |
In the United States, Maouloud Baby v. State is a state court case ruling that a person can withdraw sexual consent and that continuing sexual activity in the absence of consent may constitute rape. | 在美國，Maouloud Baby判例（Maouloud Baby v. State）中，州法院判定一個人可以撤銷其性同意，並且在沒有同意的情況下繼續進行性行為可能會構成強姦。 | en-zh |
In a comparison test conducted by Car and Driver Magazine, the Volkswagen Rabbit S was named the winner among eight small cars. | 由《Car and Driver Magazine》雜誌所進行的測試比較中，Volkswagen Rabbit S名列8種小型車之首。 | en-zh |
In early 2005, Zappala launched an investigation into whether Wecht had been using county resources to carry out private work — allegations similar to those Wecht had faced before. | 在2005年早期，札帕拉展開了對韋契特是否有使用郡的資源去完成他私人工作的調查，而類似的指控韋契特先前也面臨過。 | en-zh |
Some LARP rules call for the use of simulated weapons such as foam weapons or airsoft guns to determine whether characters succeed in hitting one another in combat situations. | 一些LARP規則要求使用模擬武器比如泡棉武器或空氣槍，來確定角色在戰鬥中是否成功擊中對方。 | en-zh |
According to the National Assembly of South Korea, more than 20,000 restaurants, including the 6,484 registered restaurants, served soups made from dog meat in Korea in 1998. | 據韓國國家議會，1998年有超過20000家餐館，其中包括6484註冊餐館，供應狗肉湯。 | en-zh |
In the end, he hoped to see his collections in an art museum in Tokyo where visitors could come into direct contact with Western art; and he wanted the people of Tokyo to enjoy the same degree of easy access to great art which was available to Parisians. | 最后，他希望在东京建立一个艺术博物馆，以便收纳他的艺术收藏，这样游客可以直接接触西方艺术；他希望东京人民和巴黎人一样可以随意观赏这些伟大作品。 | en-zh |
The blue was very popular in the Colonial period and the dye was imported from India to Penang by the British. | 蓝色是殖民地时期非常受欢迎的一种颜色，该染料由英国从印度进口到槟城。 | en-zh |
Luciano had been publicly fraternizing with Sinatra as well as visiting numerous nightclubs, so his presence was no secret in Havana. | 盧西安諾已經公開地與Sinatra稱兄道弟，還有參觀眾多的夜總會，所以他在哈瓦那的存在並不是秘密了。 | en-zh |
In the 1999 parliamentary elections the SPS won 8.6% of the vote and 32 seats in the Russian State Duma (lower house of the Federal Assembly of Russia). | 在1999年议会选举中，SPS获得8.6％的选票，得到了俄罗斯国家杜马（俄罗斯联邦议会下院）的32个议席。 | en-zh |
Until the age of 12 she studied dance at Bat-Dor Beer Sheva Municipal Dance Centre in Beersheba. | 她在12歲之前在Bat-Dor Beer Sheva Municipal Dance Centre 學習舞蹈。 | en-zh |
The B-26 in the May air raids was flown by a CAT pilot called Allen Pope. | B-26轰炸机在5月的空袭由一名叫艾伦·波普（英语：Allen Lawrence Pope）的飞行员执行 。 | en-zh |
He speculated that the township government was trying to prevent further media coverage of the case. | 他推断，镇政府是想阻止媒体进一步报道事件。 | en-zh |
The communists' consolidation of control also produced a shift in political power in Albania from the northern Ghegs to the southern Tosks. | 共产党人的控制力的巩固也造成阿尔巴尼亚的政治权力从北方的盖格人转移到南方的托斯克人手中。 | en-zh |
The cameras produce 1024-pixel by 1024-pixel images, the data is compressed with ICER, stored, and transmitted later. | 相機會提供1024*1024pixel的相片，資料稍後會以ICER進行壓縮、儲存和傳送。 | en-zh |
The Day of the Jackal. | 此事件被准确地重现在电影The Day of the Jackal中。 | en-zh |
The face of the increasing appreciation of international oil prices in 2008, prices of food and some money, Lang pointed out that it is likely to be a behind by the " international financial speculators " under the control of a situation. | 面对2008年国际油价，物价，粮食和部分货币的不断升值，郎咸平指出其背后很有可能是一个由“国际金融炒家”所操控的一个局面。 | en-zh |
He believed that a nation must have a "shared consciousness" in order to survive, that "the individual becomes a genuine personality only as he becomes a genuine representative of his culture". | 他认为，一个民族必须有一个赖以生存的“共同意识”，即“当一个个体成为文化的真正代表时，这个个体才有了真正的人格”。 | en-zh |
Manitoba Opera, founded in 1969, also performs out of the Centennial Concert Hall. | 马尼托巴歌剧团成立于1969年，也在百年音乐厅演出。 | en-zh |
The French order called for substantial modifications to meet French standards, resulting in the DB-7 (for Douglas Bomber 7) variant. | 法國的訂單要求大量修改，衍生出DB-7(道格拉斯轟炸機Douglas Bomber 7)的修改型。 | en-zh |
In 1954, the makeup of the Bank staff had increased to 98% (compare to 18% in 1924). | 1954年，银行工作人员中的蒙古人构成已上升至98％（1924年成立初期为18％）。 | en-zh |
The others included six from Chicago's Eight Hour League, three from the Chicago Workingwomen's Union, three from the Workingmen's Party of Kansas, and one from Chicago's Social Political Workingmen's Society. | 其他代表包括：芝加哥8小时联盟6人，芝加哥职业女性联盟3人，堪萨斯州职业女性党3人，芝加哥社会政治职业女性协会1人。 | en-zh |
Unless we have rules, society will be in chaos. | 我们不遵守规则，社会将陷入混乱。 | en-zh |
The Truman Administration began a nationwide public relations campaign to convince Congress and opinion-setters of the need for strategic rearmament and containment of Soviet communism. | ” 杜鲁门政府开始在全国范围内开展公关活动，以使国会和舆论相信战略重新武装和遏制苏联共产主义的必要性。 | en-zh |
Shakespeare's first plays were written in the conventional style of the day. | 莎士比亚最早的剧作是以当时常见的风格写成。 | en-zh |
In return, Brown would be granted wide powers over domestic policy in any future government led by Blair; it is also widely believed that Blair agreed, if he were appointed Prime Minister, to stay in the job for only two terms and then resign in Brown's favour. | 作为回报，布朗未来将在由布莱尔领导的政府中获得制定国内政策广泛的权力;人们还普遍认为，如果布莱尔被任命为首相，他只能担任这个职务不超过两个任期，然后辞职支持布朗继任。 | en-zh |
In September 2012, Steve Sloan and Joel Darling were named co-executive producers of Hockey Night in Canada. | 2012年9月，史蒂夫·斯隆和乔尔·达林被聘为加拿大冰球之夜的联合执行制片人。 | en-zh |
We write "Ω;Γ ⊢ A true" where Γ contains the true hypotheses as before, and Ω contains valid hypotheses. | 我们写“Ω; Γ ⊢ {\displaystyle \vdash } A true”，这里的 Γ 象以前一样包含真假定，而 Ω 包含有效假定。 | en-zh |
It tries to provoke artist's responsibility and self-discipline, search for the way in which art lives as "wildlife", and raise questions about some issues of contemporary Chinese art. | 它试图唤醒艺术家的责任和自律，寻求让艺术作为“野生动物”存活下来的方式，提出关于一些当代中国艺术议题的问题。 | en-zh |
The Catholic Church in Macau became crucial to this community as a place to meet, meet others, make connections back to Mexico, and find spiritual and economic support. | 澳门的天主教教堂对这一群体变得十分重要，因为人们在这个地方聚会，会见其他人，为返回墨西哥而联系，得到精神与经济上的支持。 | en-zh |
An expanded festival returned in 1992, and this proved a great success. | 1992年节日重返，并被证明为一次巨大的成功。 | en-zh |
In 1895/1904-1906 the castle was extended when Maria and Dr Clemens Freiherr von Schorlemer moved into the castle . | 在 1895/1904-1906年，城堡进行了大规模的扩建，玛利亚和Dr.克莱门斯·弗赖赫尔·冯·舍勒默在那时搬进了城堡。 | en-zh |
To combat this problem, in 1994 seven federal agencies, eight state agencies, 10 local Montana governments, four environmental organizations, and several Montana landowners began working together to reduce nutrient and sediment flows into the Sun River and its primary tributaries (Muddy Creek and Careless Creek). | 為了解決這個問題，1994年，7個聯邦機構，8個州政府機構，10個蒙大拿州政府機構，4個環境組織和幾個蒙大拿州地主共同努力減少進入太陽河及其主要支流（Muddy Creek與Careless Creek）的營養物和沉積物。 | en-zh |
However, compared to MathJax, it handles only a more limited subset of LaTeX's mathematics notation. | 不过，与MathJax相比，它只处理LaTeX的数学符号的一个更小的子集。 | en-zh |
If there is sufficient helium and hydrogen remaining, these small but extremely hot stars have an O-type spectrum. | 如果有足夠的殘餘氫氣和氦氣，這些小但非常熱的恆星就會有O型星的光譜。 | en-zh |
After the outbreak of World War II in September 1939, she conducted several operations in the North Sea, but did not encounter any British warships. | 当第二次世界大战于1939年9月爆发后，该舰在北海执行了数次任务，但并未直面英国军舰。 | en-zh |
This termination can be internal to the device and port 4 is not accessible to the user. | 该终止可以在设备内部，并且用户不能访问端口4。 | en-zh |
The address, 8213 West Summerdale Avenue, is where he resided until his arrest in December 1978 and where all his known murders were committed. | 這棟位於萨默代尔（Summerdale）大道西8213號的房子是他被逮捕前一直居住的地址，在这个地方还发生了他犯下的所有已知的谋杀案。 | en-zh |
After a beheading video by a Mexican drug cartel spread virally on Facebook, the Family Online Safety Institute petitioned to have it removed. | 一个墨西哥贩毒集团将一段热门的斩首视频发布到了Facebook上，家庭在线安全研究所（英语：Family Online Safety Institute）请求将它删除。 | en-zh |
These graduates have lived in the United States for more than 5 years and most were often brought to the United States by their parents as young children. | 他們在美國定居超過五年，多半是從小跟他們的父母前來。 | en-zh |
It is entirely up to the configuration of the mail server. | 这完全取决于该邮件服务器的配置。 | en-zh |
Kevin was found playing "Silent Night" on the piano at 18 months of age. | 在18個月大的時候，凱文被發現在鋼琴上演奏“平安夜”。 | en-zh |
In October 2013, the TSA announced that it had begun searching a wide variety of government and private databases for information about passengers before they arrive at the airport. | 2013年10月，TSA宣布其已开始在乘客抵达机场前于各种政府和私人数据库中搜索有关乘客的信息。 | en-zh |
Members of Electoral Colleges had to pay 300 Francs a year in direct taxes (Article 40), while Deputies themselves had to pay a direct tax of 1000 Francs a year. | 选举团成员每年的纳税额需满300法郎（第四十条），而议员每年的纳税额需满1000法郎。 | en-zh |
Soviet historiography of the October Revolution is intertwined with Soviet historical development. | 苏联对十月革命的史学观点与苏联史学的发展相联系。 | en-zh |
The Islamic Cultural Center hosts a school and an Islamic research centre whose objectives are to propagate the Muslim faith. | 如今，该清真寺设有一座学校及一座以传播穆斯林信仰为宗旨的伊斯兰研究中心。 | en-zh |
Tribunus militum laticlavius – Military tribune of senatorial rank. | 宽带军政官（英语：Tribunus Laticlavius）（Tribunus Militum Laticlavius）——元老院议员级的军政官。 | en-zh |
Allowing California to suppress the speech at issue in this case would be destructive to that marketplace. | 在本案允許加州壓制爭議言論將會破壞該思想的市場。 | en-zh |
Nevertheless, according to historian Daniel Goldhagen, during the last two decades of the Cold War, the number of American client states practicing mass murder outnumbered those of the Soviet Union. | 然而，根据历史学家丹尼尔·戈德哈根的说法，在冷战的最后二十年里，实施过大规模屠杀的美国附庸国的数量超过了苏联。 | en-zh |
Even if it’s things that people may not necessarily know about. | 甚至是人們不一定知道的事情。 | en-zh |
However, at.exe cannot access tasks created or modified by Control Panel or schtasks.exe. | 但是，at.exe不能访问用控制面板或schtasks.exe创建或修改的任务。 | en-zh |
Depart from me, you who work iniquity.’ | 求你拯救我脱离不义的民众。 | en-zh |
These can include password protection, encryption and/or remote wipe technology, which allows an administrator to delete all data from a misplaced device. | 這可以包括密碼保護，加密和/或遠端抹除技術，允許管理員從錯放的設備中刪除所有資料。 | en-zh |
In 1934 he moved to Chicago and wrote a one-act play titled Sick 'n Tiahd. | 1934年他移居到芝加哥，並寫了一幕劇名《Sick 'n Tiahd》。 | en-zh |
The new optical disc format introduced with the GameCube increased the capacity significantly and reduced production costs. | GameCube引入的新光盘格式显着提高了容量并降低了生产成本。 | en-zh |
The other nations received invites. | 其他国家隊获得了邀请。 | en-zh |
Demographically, Zahleh is one of the largest predominantly Christian towns in Lebanon. | 从人口上来说，Zahleh是黎巴嫩国内以基督教徒为主的城镇中最大的一座城镇之一。 | en-zh |
Nūr (نور) light. | 努爾（نور） 光。 | en-zh |
In 2006, Wyss guest starred as a social worker in the television series Dexter. | 2006年，Wyss嘉賓出演電視劇Dexter的社會工作者。 | en-zh |
All common decisions had to be ratified by the Austrian and Hungarian parliaments to be valid. | 所有决定必须由奥地利和匈牙利议会同时批准，才具有效力。 | en-zh |
Israel continued to refuse to let journalists enter the Gaza Strip, despite a ruling from the Israeli Supreme Court to admit a limited number of reporters. | 以色列国防军仍然拒绝让记者进入加沙地带，尽管以色列最高法院准许接纳少量的记者。 | en-zh |
SELECT DECODE(i, NULL, 'Null Result', 0, 'Zero', 1, 'One') FROM t; Finally, all these constructs return a NULL if no match is found; they have a default ELSE NULL clause. | SELECT DECODE(i, NULL, 'Null Result', 0, 'Zero', 1, 'One') FROM t; 如果最後都沒有與條件相匹配的結果，所有這些結構將會返回 NULL；它們有一個預設的 ELSE NULL 子句。 | en-zh |
After the prominent, high-profile event of the Nuremberg Trials, that excuse is now referred to by many as the "Nuremberg Defense". | 在引人注目的纽伦堡审判高调开庭之后，许多人将此称为“纽伦堡辩解”。 | en-zh |
Owing to its increasingly high cost, consumption of meat by city residents has sharply declined since the 1970s; the urban poor eat meat on holidays only once or twice a year. | 自20世纪70年代以来，由于成本上涨，城市居民的肉类消费量急剧下滑，城市中的穷人每天在假期才可以吃上一两次肉。 | en-zh |
In spite of these deeds of violence, even intelligent people still believed that the Kansu soldiery were a tower of defence for China, and would be more than able to repel any number of foreign troops. | 尽管有这些暴行，甚至聪明的人们仍然相信甘肃军人是中国的防御塔，能力足以驱逐任何数量的外国军队。 | en-zh |
Molecules found in the Sun include MgH, CaH, FeH, CrH, NaH, OH, SiH, VO, and TiO. | 在太陽發現的分子包括MgH、CaH、FeH、CrH、NaH、OH、VO、和TiO。 | en-zh |
HD 149026 has a transiting hot Jupiter planet and is one of the most prominent and studied. | HD 149026有一顆凌日的熱木星行星，是最被熱衷於研究的行星之一。 | en-zh |
Examples of photo essays include: An article in a publication, sometimes a full page or a two-page spread A book or other complete publication. | 影像式論文的例子包括: 某出版物中的一篇文章,有时整页或裝幀 一本书或其他完整的出版物。 | en-zh |
This left Henkel, Hooper and the rest of the cast and crew with a 40.5% stake. | 這讓漢高爾、胡柏和其餘的演員和劇組擁有40.5％的股份。 | en-zh |
She never recovered from the tragedy. | 她从未从过去的生活悲剧中恢复过来。 | en-zh |
The blowholes of Wupatki National Monument are an example of such a phenomenon. | Wupatki National Monument的吹蝕穴就是一個典型的例子。 | en-zh |
For most of the 20th century, women's football was a niche sport in Germany and was frowned upon. | 在20世纪的大多数时间里，女子足球在德国都是一项小众的体育运动并会令人不悦。 | en-zh |
This high-class shopping centre enjoyed considerable popularity but was eventually destroyed in 1737. | 这座高级的购物中心一度吸引了可观的人流，然而，它也在1737年被彻底毁坏。 | en-zh |
According to the Senate report, Chinese officials eventually developed a set of proposals to promote their interests with the United States government and to improve China's image with the American people. | 根据美国参议院的报告，这些危机之后中国官员终于制定了一套建议，以争取中国的利益并改善中国在美国人民心目中的形象。 | en-zh |
In Windows Server 2008 and 2008 R2, if a server was installed as Server Core, it cannot be changed to the full GUI version and vice versa. | 在Windows Server 2008 和2008 R2 中，如果服务器安装的是服务器核心，它不能被转换成全GUI版本，反之亦然。 | en-zh |
He underwent another operation at 1 a.m. to drain the internal fluids, formed by the blunt trauma. | 鮑曼在凌晨1點時動了另一項手術，處理爆炸所造成的鈍挫傷（英语：Blunt trauma）。 | en-zh |
Following the 2009 Iranian presidential election, the U.S. Senate ratified a plan to help curb "censorship in the Islamic Republic". | 继2009年伊朗总统大选后，美国参议院批准了一项计划，以帮助遏制在伊朗的网络“封杀”。 | en-zh |
Ace Chemicals appears very briefly in the 2017 film Justice League. | 艾斯化工厂很短暂地出现在2017年的电影《正义联盟》中。 | en-zh |
When fashioning new federal common law, the Court may either adopt a reasonable state law, look to its own precedent, or create new law. | 当制定新的联邦普通法时，法院可以采用合理的州法、寻找联邦普通法中的先例，或制定新的法律。 | en-zh |
This law went into effect on July 31, 1926. | 1926年7月31日，该法生效。 | en-zh |
This is mainly attributable to the fact that local people are used to heavy labour and that strict safety rules and procedures have been followed during prefabrication and construction. | 这主要是归功于当地人们已习惯于重体力劳动，以及在预制和建造桥梁的过程中，施工人员严格遵守安全规则和程序。 | en-zh |
However, the 1998 World Cup proved unsuccessful, with an ageing German team knocked out by Croatia in the quarter-final. | 然而，1998年世界杯被证明是一届不成功的赛事，年龄严重老化的德国队在四分之一决赛遭克罗地亚淘汰。 | en-zh |
Non-Russians from the Soviet Union formed the Ostlegionen (literally "Eastern Legions"). | 来自苏联的非俄国人组成了东方军团（英语：Ostlegionen）（Ostlegionen）。 | en-zh |
The live version of the song "King Without a Crown" broke into the Modern Rock Top 10 in 2006. | 歌曲《King Without a Crown》的现场版曾经进入2006年的十大现代摇滚歌曲排行。 | en-zh |
Despite the government's promises to the contrary, it continued the persecution of the Church. | 尽管政府对教会作出承诺，它仍然继续对教会和人民的迫害。 | en-zh |
The two countries are member states of the European Union which use the Euro as currency, and are both members of NATO and the Latin Union. | 两國都是欧洲联盟的成员国，以欧元为货币，且同時是北约和拉丁联盟的成员。 | en-zh |
The Eurotunnel does operate profitably, offering an alternative transportation mode unaffected by poor weather. | 欧洲隧道公司确实在盈利，提供着一种不受恶劣天气影响的交通方式。 | en-zh |
Compared to the Physical Address Extension (PAE) method, PSE-36 is a simpler alternative to addressing more than 4 GB of memory. | 相较于物理地址扩展（PAE）方法，PSE-36是解决4 GB内存瓶颈的更简单方案。 | en-zh |
During the years immediately following unification (1990–96), Yemen experienced a very high average rate of inflation—40 percent. | 也門在統一（1990-96年）後數年通脹非常嚴重，平均通脹率四成。 | en-zh |
Capcom mentioned the game for the first time in December 2013, at which point they had just begun working "full force" on a new game in the series and were thinking up ideas for it. | 2013年12月，卡普空首次提到这款游戏，此时他们开始“全力”制作系列新作，并为其想出概念。 | en-zh |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.