english stringlengths 2 66.1k | non_english stringlengths 1 65k | language stringclasses 39
values |
|---|---|---|
Consequently, these "structures" of consciousness, i.e., perception, memory, fantasy, etc., are called intentionalities. | 所以，这些意识“结构”——即知觉、记忆幻想等——就被称为意向性。 | en-zh |
They contend that lenders relaxed lending standards in an effort to meet CRA commitments, and they note that publicly announced CRA loan commitments were massive, totaling $4.5 trillion in the years between 1994 and 2007. | 他们主张说放贷人试图通过放宽放贷标准去迎合CRA，他们指出，公布的CRA贷款承诺数额巨大，1994-2007年间一共达到$4.5万亿。 | en-zh |
The book analyses Malaysian history and politics in terms of racism, and posits the following basic positions: The Malay race are the indigenous people (bumiputras) of Malaysia. | 这本书用種族的角度分析了马来西亚的历史，政治，并假定以下基本立场： 马来人為马来西亚之原住民（ Bumiputras ）。 | en-zh |
The compound has been of academic and historical interest. | 该化合物有着历史与学术意义。 | en-zh |
On January 3, 2018 Harumafuji was fined 500,000 yen (US$ 4,400). | 2018年1月3日，日馬富士被罰款50萬日元（4,400美元）。 | en-zh |
If they are tagged, they must surrender their card, and become a zombie after one hour has elapsed. | 如果他們被殭屍觸碰，他們必須交出他們的卡，並於一小時後成為殭屍。 | en-zh |
She also carried the former Governor General of the Philippines, Basilio Augustín, out of Manila. | 它还将前菲律宾总督巴西里奧·奧古斯丁从马尼拉带走。 | en-zh |
In 2012, Drako was elected to be a director of the Electronic Design Automation Consortium (EDAC) board in 2012. | 2012年，达拉科被选为2012年Electronic Design Automation Consortium——电子设计自动化联盟的理事(EDAC)。 | en-zh |
Hynde later said, "One of the things that kept the band alive, ironically, was the death of Jimmy Scott. | 海特後來說：「諷刺的是，讓樂團如此長命的其中一件事，就是吉米·史考特的死。 | en-zh |
One commercial entitled "Red Flag" displayed a waving red flag with a background drum roll and the statement: "While the Cold War is ending another war is upon us. | 名为《红旗》（Red Flag）的一段显示有飘扬的红旗，以鼓点为背景音乐，画面上还有文字：“虽然冷战即将结束，但我们还面临另一场战争。 | en-zh |
Such client-side applications also open completely new possibilities for marketing, cross- and up-selling. | 这样的客户端侧应用程序同时为市场营销、交叉和提升销售（cross- and up-selling）开放完整的新可能。 | en-zh |
Some commentators also felt that the International Civil Aviation Organization (ICAO) report into the incident failed to address key points adequately, such as the reason for the aircraft's deviation. | 一些評論家還認為國際民航組織對這一事件的報告未能充分解決關鍵問題，如飛機偏差產生的原因。 | en-zh |
Both Mecca and Medina are cities in Saudi Arabia and particularly significant to Islam. | 麦加和麦地那（Medina）都是沙特阿拉伯的城市，对伊斯兰教尤其重要。 | en-zh |
Cornelius is determined to get a kiss before the night is over. | Cornelius和Barnaby决心在夜晚结束前得到一个吻。 | en-zh |
Norton Small Business is a multi-device, single solution program specifically designed to secure businesses from malware, viruses, and other threats. | Norton Small Business是一种专门面向企业设计，防护恶意软件、病毒和其他威胁的多设备单项解决方案。 | en-zh |
Traditionally all princes and princesses of royal blood (i.e. descendants of the sovereign) are granted arms on their 18th birthday, thus giving them a banner to fly from their residences. | 傳統上所有擁有皇室血緣的王子與公主(君王的後裔)，都會在他們的18歲生日被授予盾形徽章，並且授予他們的個人旗幟可以在自己往後居住的地方飄揚。 | en-zh |
Several automobile manufacturers adopted stamped parts before Ford Motor Company. | 几家汽车制造商在福特汽车公司之前采用了衝压件。 | en-zh |
On 11 January 1348 the Hungarian troops were at Benevento ready to invade the Kingdom of Naples. | 1348年1月11日，匈牙利军在贝内文托准备入侵那不勒斯。 | en-zh |
British code-breakers were able to decrypt some of the German signals, including an order to the Luftwaffe to provide support for Bismarck making for Brest, decrypted by Jane Fawcett on 25 May 1941. | 英国的密码破译员能够解密部分德国信号，其中包括一条要求德国空军为俾斯麦号提供掩护而前往布雷斯特的命令，由简·福西特（英语：Jane Fawcett）于1941年5月25日解密。 | en-zh |
Justice Ivan Rand issued a landmark legal decision following a strike in Windsor, Ontario, involving 17,000 Ford workers. | 法官伊凡·兰特在 温莎17,000名福特工人罢工后作出历史性判决。 | en-zh |
Meanwhile, journalists in Pakistan said security agencies were preventing them from interviewing people from Kasab's village. | 与此同时，巴基斯坦记者透露，当地安全机构阻止他们采访卡萨布的家乡的人。 | en-zh |
In a 2005 interview, Hackford confirmed that he never watched his own films: "When I finish a film, I put it away and I never look at it again. | 」 在2005年的一次採訪中，哈克佛證實，他從來沒有看過自己的電影，「當我完成了一部電影，我就把它放在一邊，我從來不再看它一次。 | en-zh |
She has 11 tattoos, one of which features song lyrics by Bob Dylan. | 她有11个纹身,其中一个有鲍勃·迪伦的歌词。 | en-zh |
While designing the gameplay elements, the weather and environmental elements were all designed to reflect the real world. | 天气和环境因素等游戏元素都是为了反映真实世界而设计的。 | en-zh |
Until 2008, the ideology of the party was agrarian socialism and collectivism. | 直到2008年，该党的意识形态均是农业社会主义（英语：agrarian socialism）和集体主义。 | en-zh |
Version 5 did so as well. | 此五行也。 | en-zh |
The community faced various challenges, including a 1903 law declaring them as "undesirable citizens", a 1913 head tax, a 1928 law requiring them to submit special petitions in order to become Panamanian citizens, and the revocation of their citizenship under the 1941 constitution promulgated by Arnulfo Arias. | 这个群体遭遇了各种各样的挑战，包括一部1903年的法律宣称他们为“讨厌的公民”，1913年的人头税，1928年的法律要求他们递交特别请愿书才能成为巴拿马公民，还有他们的国民身份在1941年阿尔努尔福·阿里亚斯公布的宪法中被废止。 | en-zh |
The City Council provided 400,000 francs for the construction. | 市议会提供了400000法郎。 | en-zh |
Pierre-Joseph Proudhon raises similar calculational issues in his General Idea of the Revolution in the 19th Century, but also proposes certain voluntary arrangements, which would also require economic calculation. | 皮埃尔-约瑟夫·普鲁东在《19世纪革命的总观念（英语：The General Idea of the Revolution in the Nineteenth Century）》（The General Idea of the Revolution in the Nineteenth Century）中提出了相似的计算问题，但也提出了一定的自愿安排，这也要求经济计算。 | en-zh |
In November 1884 Otto von Bismarck convened a 14-nation conference (the Berlin Conference) to find a peaceful resolution to the Congo crisis. | 1884年11月，俾斯麥召開了十四國會議（柏林會議）尋求和平解決剛果危機的方案。 | en-zh |
The Revolution caused a massive shift of power from the Roman Catholic Church to the state. | 革命导致权力从罗马天主教到国家的大规模转移。 | en-zh |
In 1973, Margaret Truman wrote that letter bombs were also posted to her father, U.S. President Harry S. Truman, in 1947. | 1973年，玛格丽特·杜鲁门写道，1947年时也有信件炸弹针对其父亲，时任美国总统哈里·S·杜鲁门。 | en-zh |
It may, again, uphold an earlier decision or reverse it and remand the case to another appellate court. | 它可以再次维持早期的决定或撤销它并把案件发给另一个上诉法院。 | en-zh |
Additionally, Khamenei has stated that he believes in the importance of nuclear technology for civilian purposes because "oil and gas reserves cannot last forever." | 另外，哈梅內伊對民用用途的核技術表示了肯定，因為「石油和天然氣儲備總會耗盡的」。 | en-zh |
In 1831, a Dutch cartographer named Vosmaer was tasked with mapping the area of Kendari. | 1831年，一个叫Vosmaer的荷兰制图员负责制作肯达里地区的地图。 | en-zh |
In July 2011, Level-5 International America Inc. conducted a Facebook poll in which fans were asked what currently Japan-only Level-5 game they had the most interest in. | 2011年7月，Level-5 International America Inc.在Facebook进行民意调查，询问玩家最感兴趣的仅在日本发行的Level-5游戏。 | en-zh |
A number of client vendors are accredited to joyn Blackbird Drop 1. | 有一定數量的客戶端開發廠商也已被joyn Blackbird Drop 1所認證。 | en-zh |
There is also a focus on environmental care and education. | 也有对环境的关心和教育的重点。 | en-zh |
The seeds of the company were sown over 20 years ago at the Lawrence Livermore National Laboratory. | 有人可能会说这个公司的种子早在20年前就在劳伦斯利物浦国家实验室播下了。 | en-zh |
The majority of Roa Bastos' work was written in exile owing to the oppressive political condition of his country, at a time when Paraguay was one of the least culturally, economically, and politically developed countries in Latin America. | 罗亚·巴斯托斯的大部分作品都是在流放中写成，这归因于他的祖国压抑的政治环境，那时巴拉圭在文化、经济、政治上都是拉美最落后的国家之一。 | en-zh |
Caroline Steel and Oliver Leek, portrayed by Naomi Bentley and Karl Theobald respectively, were two new characters for the second series, both of whom conspired with Helen Cutter. | Caroline Steel及Oliver Leek，分別由Naomi Bentley和Karl Theobald飾演，是第二季的兩名新角色，他們都是Helen的陰謀伙伴。 | en-zh |
Hite (Korean: 하이트) The top-selling beer in South Korea. | 海特啤酒Hite（하이트） 韩国销量最好的啤酒。 | en-zh |
Music Core). | Music Core）。 | en-zh |
Considering social tax reforms enacted at the same time, tax rates were cut substantially for most taxpayers. | 同时社会税改革实施，针对大多数纳税人的税率被大幅削减。 | en-zh |
Highlights include the Astor Street District and the James Charnley House. | 亮点包括阿斯特街地区（Astor Street District）和詹姆斯·查恩利住宅。 | en-zh |
Between 2003 and 2014, Sapnara was Chair of the Ashiana Network, a refuge and support agency for female victims of domestic violence and forced marriage. | 2003年至2014年，萨布奈莱擔任妇女权益保护组织Ashiana Network的主席，該組織為受家庭暴力或強迫婚姻的婦女提供幫助與庇護。 | en-zh |
Where digital signal processing is used to enhance analog FM audio, the overall "delivered audio quality" is also considerably better than DMR. | 当数字信号用于增强FM模拟信号的音频质量时，其整体“提供的音频质量”也远好于DMR。 | en-zh |
The first part of the line, from Caiazzo to Cascina Gobba, was opened on September 1969. | 首先开通的是Caiazzo 至 Cascina Gobba 段，时间是1969年12月。 | en-zh |
Beck's "Third Europe" diplomatic concept comprised a bloc of Poland, Italy, Yugoslavia, Hungary and Romania. | 贝克的“第三欧洲”外交理念包括由意大利、波兰、南斯拉夫、匈牙利 和罗马尼亚组成的集团。 | en-zh |
The Park East Day School now educates children from early childhood through eighth grade. | 公园东日校现在教育从幼儿期到八年级的儿童。 | en-zh |
When the shields, armor, or barriers of an enemy have all been depleted, the player can use status-effect powers such as Pull, which temporarily levitates targets into the air, incapacitating them. | 当敌人的护盾、护甲或屏障全部耗尽时，玩家可使用牵引（Pull）等状态效果技能，暂时将目标悬浮在空中，使他们失去行动能力。 | en-zh |
Of that amount, rice designated for local consumption is around 884,375 tons and 1,421,094 tons of reserves remain for distribution to other eastern areas. | 其中自销大米约884,375吨，剩余的1,421,094吨大米分发到东部其他地区作为粮食储备。 | en-zh |
The first site selected for cultivation was in Kongwa in the central Tanganyika where locals had already cultivated groundnuts. | 選擇種植的第一個地點是在坦噶尼喀市中心的Kongwa，當地人已經栽培了花生。 | en-zh |
We urge all parties and their supporters to continue to act in an orderly and peaceful manner in the post-election period." | 我們敦促各黨派及其支持者在選舉之後繼續以和平、有序的方式行事。 | en-zh |
The 48 sections of Paris were equipped with munitions from the plundered arsenals in the days before the assault, substituting for the 60 National Guard battalions. | 巴黎48個 派別均配備了突擊前一天從兵工廠裡搜刮的彈藥，取代60個國民警衛隊。 | en-zh |
The building was nationalized under the British Mandate and used as a public works department and passport office. | 该建筑在英国托管时期被国有化，用作公共工程部门和护照办公室。 | en-zh |
On July 16, 2008, NCsoft merged the two games' content together. | 2008年7月16日，NCsoft將兩款遊戲的內容合併在一起。 | en-zh |
Much of the education of the business faculties (Faculty of Business Administration, Economics, Social Sciences) takes place in the main building. | 商学院的大部分（工商管理，经济学，社会科学系）设于主楼。 | en-zh |
Owing to the size of the work – 4.5 meters high by 9.7 meters long – the painting was displayed in the galerie d’Apollon of the Louvre. | 由于作品的尺寸 - 高4.5米，长9.7米 -这幅画展出在卢浮宫的阿波罗长廊。 | en-zh |
I have killed one man to save a hundred thousand." | 我殺了一個男人，以拯救成千上萬的人。 | en-zh |
This is not expected, as hot Jupiter-type planets are expected to lose large moons within geologically short timescales. | 這是不可預料的，因為熱木星型行星預期會在其短時間的地質時間尺度內大量損失衛星。 | en-zh |
Susie Carson Rijnhart recorded that "Among the most interesting of our patients was an old man, Chinese by birth, but possessing the courage and daring of a Tibetan, who had been appointed a leader over fifty of the local troops, and had set out one morning to aid some Chinese in an adjoining village to repulse an attack by rebels. | 苏茜·卡森·林哈特记录道：“我们的病人中最有趣的是一位老人，他是天生的中国人，但具有藏族人的勇气和胆量，他曾被任命为当地五十多支军队的首领，一天早上出发去一座毗邻的村庄帮助一些中国人抵抗叛军的一次进攻。 | en-zh |
On June 27, 1994, Time published a cover story, "An American Tragedy," with a photo of Simpson on the cover. | 1994年6月27日，《时代周刊》刊登了封面故事“美国式悲剧”（An American Tragedy），封面上是O·J·辛普森的收监照片。 | en-zh |
In this sense, it is closer to the best case than the worst case. | 這意味著，它比最壞情況較接近最好情況。 | en-zh |
Nevertheless, the Commission continued to pursue congressional approval of the $1.50 piece and the other proposed commemoratives at least through August 1925. | 虽然受到挫折，但组委会还是继续争取国会对1.5美元金币及其他纪念币提议的批准，并且至少坚持到了1925年8月。 | en-zh |
Before its scandal, Enron was lauded for its sophisticated financial risk management tools. | 在丑闻之前，安然因其复杂精致的金融风险管理工具备受赞誉。 | en-zh |
February 2017 - Politicians discuss proposals to replace the Linux-based OS used across the council with a Windows 10-based client. | 2017年2月 - 政客们讨论一项提案，就使用一个基于Windows 10的客户端替换议会中使用的基于Linux的操作系统。 | en-zh |
In some cases, these visits take the form of "romance tourism" or "female sex tourism", with women entering into relationships with male sex workers, known colloquially as "Kuta Cowboys". | 有時這種旅行的形式是「浪漫旅遊」或「女性性旅遊」，在這些旅行當中，女性會和俗稱為「庫塔牛仔」（Kuta Cowboys）的男性性工作者發生關係。 | en-zh |
Mass spectrometry is used in many different fields and is applied to pure samples as well as complex mixtures. | 质谱法被用于许多不同领域，并被用于纯样品和复杂混合物。 | en-zh |
The Melomics computational system includes two computer clusters: Melomics109 and Iamus, dedicated to popular and artistic music, respectively. | Melomics計算系統包括兩個電腦叢集：Melomics109與Iamus，分別緻力於製作流行與藝術音樂。 | en-zh |
An application or function on the subsystem behind the receiving RT interface may then access the data. | 接收RT接口后面的子系统上的应用或功能然后可以访问数据。 | en-zh |
Ellmann was a liberal humanist, and his academic work focused on the major modernist writers of the twentieth century. | 埃曼是一位自由主义的人文主义者，他的学术着作一般集中在二十世纪的主要现代派作家身上。 | en-zh |
One example of this phenomenon is when Americans influence each other's memories of the September 11th attacks by communicating with one another about these memories. | 舉一個這個現象的例子來說，便是當美國人通過彼此間互相傳達對於911攻擊事件的記憶，而對其他人記憶產生的影響。 | en-zh |
Dividing rum into meaningful groupings is complicated because no single standard exists for what constitutes rum. | 想要将朗姆酒分成有意义的分组，是很复杂的，因为朗姆酒没有一个统一的标准。 | en-zh |
In 1934, makeup artist Max Factor Sr. was famous for applying makeup for stage actors. | 1934年，化妝師Max Factor Sr.（英语：Max Factor Sr.）以其為舞台劇演員化妝的技巧而聞名於世。 | en-zh |
It was used to assist in teaching enemy aircraft recognition skills prior to the D-Day landings, and was last flown in May 1945. | 它在D-Day登陸之前被用作協助授教敵人飛機識別技巧，及在1945年5月作最後一次飛行。 | en-zh |
Truss cut taxpayer subsidies for solar panels on agricultural land, as her view was that the land could be better used to grow crops, food and vegetables. | 特拉斯减少纳税人对农地太阳能电池板的补贴，因为她认为可以更好地利用土地种植农作物、食品和蔬菜。 | en-zh |
Greeley was also the recipient of numerous NASA individual, group and leadership awards. | 格里利也獲得 NASA 頒發的多個個人、團隊或領導者獎項。 | en-zh |
On March 22, 1967, he reported to the U.S. Fleet Anti-Air Warfare Training Center for training as a Combat Information Center Watch Officer. | 1967年3月22日，他到美国舰队对空作战训练中心报到，接受训练成为一名战争情报中心监查官。 | en-zh |
On February 5, 1986, Jones championed a similar bill that was presented to the Senate, which proposed that until an international agreement could be negotiated, no individual would be permitted to physically alter, disturb, or salvage the wreckage. | 1986年2月5日，琼斯又向参议院递交了一份相似的提案，提议在达成国际协议之前，不允许任何人私自改变、打扰或打捞残骸。 | en-zh |
Storm-generated waves destroyed 20 buildings in one settlement. | 风暴产生的大浪将某定居点的20幢建筑摧毁。 | en-zh |
In cities with intemperate climates this limitation is accentuated. | 在气候不太温和的城市，这种局限更被放大了。 | en-zh |
The Atlantic reported "most of the volunteers appeared to be Orthodox, but they felt strong solidarity with the liberal communities that were directly affected by the shooting." | 《大西洋》报道，“大部分志愿者似乎是东正教徒，受枪击事件的直接影响，和自由派社群团结一致。 | en-zh |
The clock was the first proposal that the Board considered to be worthy of a sea trial. | 這是第一個委員會認為值得一試的航海鐘。 | en-zh |
During the 1898–99 season Sheffield Wednesday were told that the land rented at Olive Grove would be needed for railway expansions. | 在1898年至1899年度賽季謝菲爾德星期三被告知，土地租用奧利夫格羅韋，將需要鐵路擴展。 | en-zh |
In the U.S. new security requirements, and the growth of controlled airspace around cities, has also had some impact on where to fly. | 在美国，新的安全要求以及对城市周边管制空域的扩大，都影响了可以飞行的范围。 | en-zh |
Nine Hours, Nine Persons, Nine Doors was originally released in Japan by Spike on December 10, 2009, for the Nintendo DS. | 《9小时9人9扇门》由Spike于2009年12月10日在日本任天堂DS上首发。 | en-zh |
GIWS formed a partnership with US defence contractor Alliant Techsystems, hoping to sell SMArt 155 to the United States armed forces; to date no sale has been made. | GIWS和美國防禦系統承包商伊利安特科技系統（英语：Alliant Techsystems）建立合作關係，希望可以將SMArt 155銷售到美國部隊，不過迄今還沒有成功。 | en-zh |
Finally, in 1907, new side wings were completed to designs by Robert Rowand Anderson and Balfour Paul. | 最后，在1907年，新的侧翼完成，是由罗伯特·罗德·安德森和Balfour保罗设计。 | en-zh |
It is speculated that when people learned to farm, this population moved out of the region to an area better for farming. | 根据推測，當人們學會了農牧后，為了有良好的耕作，人們會從該地區搬遷至另一個地區。 | en-zh |
Another street in the first district is called Tiefer Graben (deep ditch). | 内城区的另一条街道名为Tiefer Graben（深沟）。 | en-zh |
The liberals within the Labour Party were primarily members of the pre-war social liberal Free-thinking Democratic League (VDB), who went on to join the Labour Party in the post-war Doorbraak ("Breakthrough") movement. | 这些工党内部的自由派主要是由战前社会自由主义思想的自由民主联盟（VDB）组成，他们参加了在战后Doorbraak（突破）运动。 | en-zh |
Matches in this tournament were not standard. | 这个比赛的赛距并不标准。 | en-zh |
2000 - Malaysia’s Economic Recovery. | 赞比亚经济复苏。 | en-zh |
Between 1994–98, he remained Chairman of the National Fund for Cultural Heritage in Islamabad. | 1994-98年间，他还担任伊斯兰堡国家文化遗产基金会主席。 | en-zh |
He also adopts a small parrot. | 他也捉到了一只小鹦鹉。 | en-zh |
New since June 2007 is the requirement of an Audio Fidelity Test equipment (Audio Precision SYS-2722-A-M) for System Submissions. | 自2007年6月以来，已新增音频保真度测试（Audio Precision SYS-2722-A-M）。 | en-zh |
The encounter leaves Eddie despondent since he's still in love with Jean and he becomes an alcoholic, though he'd never drunk at all during the years that he was bootlegging. | 這次遭遇讓Eddie感到沮喪，因為他仍然愛著Jean，而他變成了酒鬼，儘管在他進行私酒生意的幾年裡他從來沒有喝過酒。 | en-zh |
In 2004, work began on the "Synopses" – documents that originally summarized the Apocalypses, but which became the specification for the Perl 6 language. | 2004年，工作开始于提要——原来的建议文件，但后来变成了Perl 6语言的详述。 | en-zh |
The designers were Miljenko Licul, Maja Licul and Janez Boljka. | 設計者是 Miljenko Licul，Maja Licul 和 Janez Boljka。 | en-zh |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.