english stringlengths 2 66.1k | non_english stringlengths 1 65k | language stringclasses 39
values |
|---|---|---|
The third single is "Everything, Everyday, Everywhere", featuring Keri Hilson, and is produced by Ryan Leslie. | 第三首单曲是同凯莉·希尔森合作的《Everything, Everyday, Everywhere》，由瑞恩·莱斯利（Ryan Leslie）制作。 | en-zh |
The Scout and Friends series currently has 4 episodes, and they frequently feature other characters to help the friends learn about various concepts. | 童子军系列目前已有4个情节，他们经常号召其他角色帮助朋友们了解各种概念。 | en-zh |
In 2010, Shubik was recognized by the American Economic Association as a Distinguished Fellow for "major contributions to a variety of fields in economics." | 2010年，舒比克被杰出研究员的美国经济协会公认为"各个领域的经济学重大贡献者。 | en-zh |
The Young Lives Project is investigating the changing nature of child poverty by following nearly 12,000 children for 15 years in four countries (Ethiopia, Peru, Vietnam and India), chosen to reflect a wide range of cultural, political, geographical and social contexts. | 年轻生命工程（英语：Young Lives）正在通过15年来对4个国家（埃塞俄比亚、秘鲁、越南和印度）近12000名儿童的贫困变化特征来进行研究，借此来反映大范围的文化、政治、地理和社会环境。 | en-zh |
Upon arriving in Kingston on the 25th, Köhler learned of the rising political tensions in Europe during the July Crisis that followed the assassination of Archduke Franz Ferdinand. | 在25日抵达金斯敦后，克勒得知欧洲的政治紧张局势随着七月危机正不断升级，并导致了弗朗茨·斐迪南大公遇刺。 | en-zh |
It registered the treaty with the League of Nations as an international document, over the objections of the United Kingdom, which saw it as a mere internal document between a dominion and the United Kingdom. | 它向国联注册条约为国际文件，因此激怒英国，后者认为它仅仅只是在一个自治领和英国之间的内部文件。 | en-zh |
In 1988 Giampaolo wrote to Diana, Princess of Wales with an invitation to perform the Barbican club's opening ceremony. | 1988 年，詹保罗写信给威尔士王妃戴安娜，盛情邀请她出席 Barbican 俱乐部的开业典礼。 | en-zh |
Hap is in the middle and has been shot by the hunter; its blood has dripped onto Tiburón Island. | Hap位于中间，并被猎人杀死；它的血溅到了蒂布龙岛（Tiburón Island）上。 | en-zh |
When the agreement between the government and the church was made known, only a minority of the rebels went home, mainly those who felt their battle had been won. | 政府和教会之间协定公开之时，只有一小部分反抗军归家，这些人主要是感到他们已经取得战争胜利。 | en-zh |
Although the books were successful in introducing the public to wilderness preservation and the Sierra Club, they lost money for the organization, some $60,000 a year after 1964. | 尽管这些书成功地将公众带入了荒野保存和塞拉俱乐部，它们还是使组织在1964年后每年大约亏损资金$60,000。 | en-zh |
Even though she succeeds in taking all of the money from the safety deposit box, she is arrested by the FBI as a material witness. | 即使她成功将她那份钱取出银行，但还是作为重要证人被FBI拘捕。 | en-zh |
An important role in the community has been played by the Pollokshaws Bowling Club which has been going strong since 1854. | 在社区中扮演重要角色的是从1854年开始不断发展壮大的波洛克索斯保龄球俱乐部。 | en-zh |
When artist/song information are available, the device can search for the song in the Zune Marketplace for download or purchase. | 當藝術家和歌曲信息可用時，設備可以在Zune市場中搜索歌曲進行下載或購買。 | en-zh |
Since then, Singapore's governing powers fell into the hands of the newly created Prime Minister of Singapore and his cabinet. | 自此，管治新加坡的實權完全落入新設的新加坡總理及其閣僚手上。 | en-zh |
The film chronicles the three-decade reign of crime boss John Gotti, and his rise as the head of the Gambino Crime Family in New York City, along with his son, John "Junior", and his loyal wife, Victoria. | 本片記述了犯罪老大約翰·高蒂的三十年統治期，以及他躍升為紐約市的甘比諾犯罪家族（英语：Gambino crime family）首腦，還有他的兒子小約翰（英语：John A. Gotti）與他忠心的妻子Victoria的故事。 | en-zh |
Shortly after peaking in intensity, Isa began to weaken, and by April 21 it dropped below "super typhoon" status. | 在達到最高強度後不久，伊莎開始減弱，並在4月21日降至低於“超級颱風”標準。 | en-zh |
On the second trip she bombarded Yevpatoria after laying her mines. | 在第二次行程中，它还在完成布雷后炮击了叶夫帕托里亚。 | en-zh |
They obtained search warrants and subpoenas; 50 investigators entered the Ranch on October 2, 1985. | 为避免证据被销毁，工作组取得了搜查令和传票，50位调查人员于1985年10月2日进入农场。 | en-zh |
The site was Sunday Times website of the year for 2005. | 该网站曾被《星期日泰晤士报》评选为2005年度网站。 | en-zh |
Marx and Engels considered this a fatal delusion for the socialist movement, believing it would only waste time and allow reactionary forces to grow stronger. | 马克思和恩格斯认为这是社会主义运动的致命错觉，相信这只会浪费时间而让反动势力发展壮大。 | en-zh |
Prior to this he was an assistant at Boston College for six years. | 在此之前他曾在波士顿学院擔任過六年的助理。 | en-zh |
As the war was drawing to a close in 1945, Jaeger hid the photographs in a leather suitcase. | 當1945年戰爭即將結束時，耶格將他所拍攝的照片藏入一個行李箱中。 | en-zh |
Days prior to the official summit, bilateral meetings also took place between Brazil and India, as well as between Brazil and China. | 在金砖峰会开始前数天，巴西和印度也召开了双边会谈，此外中国和巴西也举行会议。 | en-zh |
Kyle continued out to sea where it merged with a cold front on October 12, becoming the fourth longest-lived Atlantic hurricane. | 凯尔继续向海上进发，于10月12日与一股冷锋合并，成为有纪录以来持续时间第四长的大西洋飓风。 | en-zh |
Intense flood waters split Long Beach Island in half for a period of time. | 猛烈的洪水还将长滩岛（Long Beach Island）分成两半并持续了一段时间。 | en-zh |
It is notable for being "a rare, nearby example of a young planetary system just entering the last phase of planet formation". | 值得注意的是，這是鄰近的一顆"罕見、年輕的行星系統，剛進入行星形成最後階段的一個例子"。 | en-zh |
Jim Mansfield, 74, Irish businessman. | 吉·曼斯菲爾德（Jim Mansfield），74歲，愛爾蘭商人。 | en-zh |
In 1958, Friends of the National Zoo (FONZ) was founded. | 1958年，“国家动物园之友”（缩写为FONZ）成立。 | en-zh |
The younger Johnson was eventually elected sheriff in 1908. | 年輕的強森最終在1908年當選為縣治安官。 | en-zh |
Speaking in September 2010 at a meeting in Paris with his French counterpart Hervé Morin on the possibility of sharing aircraft carriers with the French Navy, Fox said, "I think it is unrealistic to share an aircraft carrier but, in other areas like tactical lift we can see what we can do." | 2010年9月，在法国巴黎与法国国防部长埃尔韦·莫兰（英语：Hervé Morin）举行的英法海军共享航空母舰的可能性的会议上，福克斯说，“我认为分享航空母舰是不现实的，但在其他领域，如战术运输机，我们倒是可以看看我们能做什么。 | en-zh |
The Royal Academy of Sciences had instructed Rømer to publish a joint paper with his colleagues. | 皇家科學院曾經指示羅默與他的同事共同發表一篇論文。 | en-zh |
Batman would also protect her from demons sent by her father, Aleister, to kidnap her. | 蝙蝠侠还保护她免遭她父亲阿列斯特派出的恶魔的劫持。 | en-zh |
RFS 2001-01 replaced RFS I.2.c, published in 1981, however it has been criticised for continuing to require a deterministic assessment (rather than a probabilistic approach) that relies primarily on the strongest 'historically known' earthquake near a site. | 《RFS 2001-01》取代了1981年发布的《RFS I.2.c》，但是它一直受到批评，因为它继续需要一个确定性评估（而不是概率风险评估方法（英语：Probabilistic risk assessment）），主要依赖于站区附近最强的“历史上已知的”地震。 | en-zh |
The first was discovered in 1943, on the junction of Venustiano Carranza and Pino Suarez, about two blocks south of the temple itself. | 第一座发现于1943年，在Venustiano Carranza和Pino Suarez的交界处，在神庙以南大概距离两个街区。 | en-zh |
In a 2009 interview by the magazine Computerworld, Assange claimed to be in possession of "5GB from Bank of America". | ” 在2009年计算机世界的采访中，阿桑奇宣称拥有“来自美国银行5G的资料”。 | en-zh |
These attestations are called Route Origination Authorizations (ROAs). | 这些证明被称为路由源授权（英语：Route Origination Authorization）（ROA）。 | en-zh |
An article on the DSR-1 in the French Armes & Tir November 2001 gun magazine corroborates the German Visier results. | 在法國2001年11月槍械雜誌Armes & Tir的一篇關於DSR-1的報導文章當中，證實了德國Visier雜誌的結果。 | en-zh |
The death toll later rise to 17. | 随后死亡人数上升到17人。 | en-zh |
They have a daughter, Jennifer, but this does not resolve their marital problems. | 他们生了一个叫珍妮弗的女儿，但这并不能解决两人的婚姻问题。 | en-zh |
The novel was translated into 38 different languages, including an English translation by George Goulding. | 這部小說被翻譯成38種語言，包括英語（由喬治·古爾丁翻譯）。 | en-zh |
Iron extraction at Kremikovtsi and elsewhere is not sufficient to support the domestic steel industry, but copper, lead, and zinc deposits fully supply the nonferrous metallurgy industries. | Kremikovtsi及其他地方的铁矿石提取不足以支持国内钢铁行业，但铜，铅，锌矿床完全供应有色冶金行业。 | en-zh |
The factors must be proper, stable and doubly coprime, which ensures that the system P(s) is controllable and observable. | 因式需要是穩定、proper及雙重互質，因此確保系統P(s)是可控制且可觀察的。 | en-zh |
A kind of converse of this theorem was proved by Anne C. Davis: If every order preserving function f : L → L on a lattice L has a fixed point, then L is a complete lattice. | 这个定理的一种逆命题由 Anne C. Davis 证明了: 如果所有次序保持函数 f : L → L 有不动点，则 L 是完全格。 | en-zh |
These revealed a number of the missile's rocket motors had developed cracks that could have resulted in them exploding when launched. | 这揭示了一些导弹的火箭发动机产生了裂缝，可能导致它们在发射时爆炸。 | en-zh |
The company aims to create a more sustainable ecosystem for music in China. | 该公司旨在为中国音乐市场创造一片可持续的生态环境。 | en-zh |
Their last episode was on February 2, 2009. | 其最近的一次噴發是在2009年2月2日。 | en-zh |
After four African-American college students staged a sit-in in a segregated North Carolina department store, the sit-in movement gained momentum across the United States. | 经过四个非洲裔大学生静坐在一个独立的北卡罗莱纳州的百货店后，静坐运动在整个美国迅速蔓延起来。 | en-zh |
This stylized art form has so permeated the culture of Ukraine, that very few purely traditional forms of Ukrainian dance remain today. | 这种独特的改编后的艺术形式已经渗透入乌克兰文化，而纯粹的传统的乌克兰舞蹈形式则很少能保留至今。 | en-zh |
Students in the senior school (Years 12 and 13) are allowed to wear casual clothing. | IB課程学生（12年級和13年級）允许穿著非正式服装。 | en-zh |
Later that day, as tens of thousands protested on the streets of Egypt's major cities, President Hosni Mubarak dismissed his government, later appointing a new cabinet. | 在当天的时候，趁数万抗议者在某些主要城市的街道上抗议，穆巴拉克总统驳回了他的政府，后任命新的内阁。 | en-zh |
In 1924, the league issued the following charter entitled "What We Stand For": Our Principle: That it is iniquitous to inflict suffering, either directly or indirectly, upon sentient animals for the purpose of Sport. | 1924年，該聯盟發佈了以下憲章，統稱“What We Stand For”： 我們的原則：以運動為目的傷害有感情的動物，無論直接還是間接，都是血腥殘暴的。 | en-zh |
The Autopackage files can also be installed and removed using the Listaller toolset. | Autopackage檔案也可以使用Listaller工具安裝或移除。 | en-zh |
Angelo, Gordon offers two types of investment structures: open-ended hedge fund products and closed-ended private equity-style products. | 安祖高顿提供两类投资结构：开放式对冲基金产品以及封闭式私募股权类型产品。 | en-zh |
In England, as in Germany, the conflict between Church and State was rife. | 在英格兰，如同在德国，教会与国家的冲突频发。 | en-zh |
Thus, all players not signed to multi-year contracts would be eligible for free agency at the end of the 1976 season. | 因此，所有未簽有多年合約的球員將在1976球季後成為自由球員。 | en-zh |
Montana Power appealed the decision to the Supreme Court of the United States, which denied certiorari (refused to hear the case) in March 1951. | 蒙大納州電力公司向美國最高法院提出上訴， 美国最高法院於1951年3月否決了特許權（拒絕審理此案）。 | en-zh |
The party members were few in number and activity and not very influential among leftists in Iran. | 该党的人数很少，且鲜有活动，在伊朗左翼中的影响极小。 | en-zh |
This extension of the Baltimore–Washington suburbs has led Queen Anne's County to be listed as part of the Baltimore–Washington Metropolitan Area. | 巴尔的摩-华盛顿郊区的扩展使安妮女王县被列为巴尔的摩-华盛顿大都会区的一部分。 | en-zh |
Charles Clover, the Moscow bureau chief of the Financial Times from 2008 to 2013, wrote a book in 2016 titled Black Wind, White Snow: The Rise of Russia's New Nationalism. | 2008年至2013年，英国“ 金融时报”莫斯科分社社长查尔斯·克罗弗（Charles Clover）在2016年写了一本名为“黑风，白雪：俄罗斯新民族主义的崛起”的书。 | en-zh |
The read-only limitation is noted in the man page for mount_ftp (on an OS X system, in Terminal.app, see "man mount_ftp"). | 只读限制在mount_ftp的手册页面中指出（在OS X系统上，Terminal.app中，查阅“man mount_ftp”）。 | en-zh |
In 1997–2001 he took part in the parliamentary committee charged with the task of drafting the new Constitution of Albania. | 1997 - 2001年，他参加起草新阿尔巴尼亚宪法的议会委员会。 | en-zh |
No Enemy to Conquer: Forgiveness in an Unforgiving World. | 翺請犯贓吏但許贖罪，不得復官，以懲貪黷。 | en-zh |
Australia's worst coal mining disaster occurred in 1902, at the Mount Kembla mine when an explosion killed 94 men and boys, the youngest aged 14, the oldest 69. | 最严重的一次澳大利亚煤矿灾难发生在1902年，凯姆布拉山的煤矿，当时的一次爆炸致死94人，其中包括男人与孩童，最小的年仅14岁，年龄最大的69岁。 | en-zh |
The Apollon Theatre began construction on February 11, 1871, and opened on October 10, 1872. | 阿波罗剧院于1871年2月11日动工，1872年10月10日开幕。 | en-zh |
Headline performers from diverse genres participated in celebrating the man and his music on the recording and in the world-class performance hall, a noteworthy accomplishment in the history of any musician. | 来自不同流派的表演者参与庆祝这个男人和他的音乐录音，并且是在一个世界级的表演大厅，这在任何一个音乐家的历史上都是一个显著的成就。 | en-zh |
The influx of new members has effectively put an end to the Franco-German engine behind the EU, as its relatively newer members, Poland and Sweden, set the policy agenda, for example Eastern Partnership. | 加入的大量新成员有效终结了法德作为欧盟引擎的主导地位；作为其相对较新的成员国，波兰和瑞典，将如东部伙伴关系的政策提上了政治议程。 | en-zh |
In Slavic cultures bread and salt is offered as a welcome to guests. | 在斯拉夫文化中，会向客人献上面包和盐，以此表示对客人的欢迎。 | en-zh |
Authorities were most interested in locating the black backpack Murray had in her possession but not found in her car. | 警方最想找到穆雷的黑色背包，但不在她的汽车中。 | en-zh |
In 1923, the American Mathematical Society endowed the Josiah Willard Gibbs Lectureship, "to show the public some idea of the aspects of mathematics and its applications". | 1923年，美国数学学会捐资设立了乔赛亚·威拉德·吉布斯讲座（英语：Josiah Willard Gibbs Lectureship），“以向公众展示一些数学思想及它们的应用”。 | en-zh |
In 1979 and 1980 he was a Senior Staff Economist at the Council of Economic Advisers. | 在1979年和1980年，他在一家经济学家理事会担任高级经济顾问。 | en-zh |
On average, the restaurant serves 700 meals a day. | 平均而言，餐廳每日需提供700份餐點。 | en-zh |
StarGate, Miles Walker, and Mike Anderson served as the song's recording engineers. | 星门、邁爾士·沃克和邁克·安德森是整首歌曲的录制工程师。 | en-zh |
Many Muslim leaders denounced the attack. | 」 許多穆斯林領袖譴責攻擊。 | en-zh |
The exact value of the grand unification energy (if grand unification is indeed realized in nature) depends on the precise physics present at shorter distance scales not yet explored by experiments. | 大一統能量（如果大統一確實實現在自然）的確切值取決於目前在更短距離的尺度下尚未實驗考察的物理精確性。 | en-zh |
Script-writer Paul Dehn specifically wanted his new lyrics to be used not as a parody, but to emphasise that the mutants genuinely regarded themselves as beautiful. | 腳本作家保羅·德恩特意希望他的新歌詞不被用來作為一種模仿，而是強調突變體真正被認為是美麗的。 | en-zh |
The former features music from all five seasons of the series and the latter includes local Baltimore artists exclusively. | 前者包括该剧全部五季的音乐，后者则独家收录了部分巴尔的摩本地艺术家的作品。 | en-zh |
At the age of eleven or twelve he had found out for himself the art of dialling. | 十二卷尾聲時答應蓮見詢問的長期打工。 | en-zh |
In present-day perception, marriage was rather a permanent union encompassing all aspects of life. | 過去的見解認為，婚姻關係是一種包含所有生活面向的永久結合體。 | en-zh |
He spent the summer after his junior year working in the laboratory of Klaus Weber at Harvard, but "It was so disheartening to completely fail that I decided I shouldn't be in biology." | 最后一年之前的他在克劳斯·韦伯的实验室工作了一个暑假，但是“那是如此令人沮丧的彻底失败，我决定我不该从事生物学工作。 | en-zh |
VDAC1's structure was solved by 3 independent labs by x-ray crystallography, Nuclear Magnetic Resonance (NMR) spectroscopy, or a combination of both. | VDAC1的结构由3个独立的实验室通过X射线晶体学，核磁共振（NMR）光谱学或两者的组合来解决。 | en-zh |
The four countries of Korea, Japan, Taiwan, and the Philippines organized a committee aiming at establishing Baseball Federation of Asia, and May 7th of the same year witnessed the commencement of BFA. | 當時韓國，日本，台灣和菲律賓舉辦了一個委員會，旨在建立亞洲棒球聯合會，並於同年5月7日見證了亞洲棒球聯合會的開始。 | en-zh |
It is also important to note that different models of socialism conflict with each other over questions of property ownership, economic coordination and how socialism is to be achieved—so critics of specific models of socialism might be advocates of a different type of socialism. | 这也突出了不同模式的社会主义之间在财产所有权的问题、经济协调和怎样实现社会主义上面的相互冲突——所以对特定模式的社会主义的批评可能会对另一不同类型的社会主义构成吹捧。 | en-zh |
Manly Vale Post Office opened on 3 April 1950 and closed in 1994. | 曼利谷邮政1950年4月3日开张，1994年关闭。 | en-zh |
Studies have found that children as young as 2 to 3 years of age can express emotions resembling guilt and remorse. | 過去的研究发现，儿童大概在2至3歲，就可以開始表达像内疚 和悔恨般的情感。 | en-zh |
In July 1790 the Russian Baltic Fleet was defeated by the Swedish at the Battle of Svensksund. | 在1790年七月，俄国的波罗的海舰队被瑞典人在斯文思科松海战中击败。 | en-zh |
The Soviet exhibition was held from 15 March 1955 to 15 May 1955. | 蘇聯展覽於 1955年3月15日至5月15日在此舉辦。 | en-zh |
Over the three centuries from 1547 the palace was enlarged and altered, becoming a warren of wooden passages and stairways. | 从1547年之后的三个世纪，该宫殿一直在进行扩建和改造，变成了一座到处是木制走廊和楼梯的大迷宫。 | en-zh |
In 1575 the nobility commenced a new election process. | 1575年，贵族开始新的选举。 | en-zh |
Go Green Gas' pilot plant in Swindon, UK has demonstrated methane production from waste feedstocks at 50 kW. | Go Green Gas在英国Swindon的试验工厂已经示范了由废弃原料的甲烷产量为50kW。 | en-zh |
According to Ministry of Justice (MOJ) figures, the Japanese Legal Affairs Bureau offices and civil liberties volunteers dealt with 359,971 human rights related complaints and 18,786 reports of suspected human rights violations during 2003. | 根據法務省的數據，法務局辦公室和公民自由志願者在2003年一共處理了359971項與人權相關的投訴和18786項涉嫌侵犯人權的報告。 | en-zh |
However, in April 1927 Augusto Turati, the Fascist party Secretary, dismissed Giani and became OND leader, turning the OND into an auxiliary of the party. | 然而，在1927年4月，法西斯党秘书长奥古斯托·图拉蒂（英语：Augusto Turati）解雇了吉亚尼，並兼任OND的主管，把OND變成法西斯黨的附属組織。 | en-zh |
Despite Otis' restriction on journalism, many reports by both American and Filipino journalists indicate that American treatment of Filipino prisoners was very harsh, as many were starved and tortured, and many others were executed. | 尽管奥蒂斯对新闻自由有所限制，但美国和菲律宾记者的许多报道都表明，美国对待菲律宾囚犯的态度非常恶劣，许多人挨饿和遭受酷刑，还有许多人被处决。 | en-zh |
Saar competed independently in 1952, but East Germany were unable to, and refused to represent a united German team. | 萨尔代表队在1952年独立参赛，但东德无法如此，并拒绝代表联合的德国队出赛。 | en-zh |
Pakistan International Airlines was the first airline from an Asian country to fly the Super Constellation. | 巴基斯坦國際航空公司是第一家從亞洲國家飛往超級星座的航空公司。 | en-zh |
In May 1963 the Organization of African Unity (OAU) ranked Cabinda as the 39th state still to be decolonized and Angola as the 35th. | 1963年5月，非洲统一组织将卡宾达列为第39个待非殖民地化地区，安哥拉则为第35个。 | en-zh |
Examples include accounting, recruitment, and technical support. | 例如：会计、招募、技术支持。 | en-zh |
Beginning in the 1970s, Bernie Ecclestone rearranged the management of Formula One's commercial rights; he is widely credited with transforming the sport into the multibillion-dollar business it now is. | 1970年代开始，伯尼·埃克莱斯顿（Bernie Ecclestone）重新安排F1商业权利的管理，人们普遍认为是他将该项运动转化成当今数十亿美元的买卖。 | en-zh |
New accounting and cost controls were put in place, and time clocks installed. | 新的收入和支出控制被采用并安装了时钟。 | en-zh |
The main difference between biogeography and landscape ecology is that the latter is concerned with how flows or energy and material are changed and their impacts on the landscape whereas the former is concerned with the spatial patterns of species and chemical cycles. | 生物地理学和环境生态学的主要区别是，后者关心的是流动问题或能源和物质对景观的改变问题，而前者则关心的是物种模式的空间格局和化学周期变化。 | en-zh |
His defeat and ensuing ruin were looked upon as a punishment for his sacrilegious theft. | 他的失败和随后的毁灭被看做是他亵渎神圣的盗窃行为的惩罚。 | en-zh |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.