english stringlengths 2 66.1k | non_english stringlengths 1 65k | language stringclasses 39
values |
|---|---|---|
If one must do only low-level-only coding, that is possible. | 如果一个人只做纯低级语言的编码工作，那是可能的。 | en-zh |
He has given numerous interviews, talks, and invited lectures, as well as written invited commentary, articles, and books on the subject. | 他曾多次接受采访、谈话和邀请讲座，并撰写有关这一主题的受邀评论、文章和书籍。 | en-zh |
As an example, the accounting analyst may work for a financial research company evaluating differing financial accounting principles and how they influence the company's reported wealth. | 舉個例子，會計分析師可能會在金融研究公司中工作，估算不同的財務會計原則，及其如何影響公司所報出來的財產。 | en-zh |
Barnes only shot 16% in the last three games. | 巴恩斯在最後三場比賽中只有16％的命中率。 | en-zh |
One of the reasons for that is the mild flammability of HFO-1234yf. | 其中一个原因是由于HFO-1234yf是轻微可燃的。 | en-zh |
The device also has a Windows Hello-compatible camera. | 该装置还配有一个兼容Windows Hello的摄像头。 | en-zh |
However, its query functionality is not as advanced or as user-friendly as some other, non-distributed bug trackers such as Bugzilla. | 不过, 它的查询功能是不够先进的，在用户使用方面并不如其它一些非分布式缺陷跟踪器那么友好，比如BugZilla。 | en-zh |
This effort began to attract other companies and families back to the urban center. | 这些举措开始吸引许多公司和家庭回到城市中心。 | en-zh |
This two-stage procedure is performed so the strong alcohol will not shock the young sherry and spoil it. | 分两个阶段的程序进行强化，目的是使高度数的酒精不会影响年轻的雪利酒并破坏其风味。 | en-zh |
In 2005 Asia was the most important market for Yemen's exports, primarily China (37.3 percent of total exports), Thailand, and Japan. | 2005年，亞洲是最重要的出口市場，主要有中國（佔出口總額的37.3%）、泰國和日本。 | en-zh |
The power of scenario planning for business was originally established by Royal Dutch/Shell, which has used scenarios since the early 1970s as part of a process for generating and evaluating its strategic options. | 情景规划的力量最早由壳牌公司发现，从1970年代早期就开始使用情景规划，作为产生、评估战略选项的流程。 | en-zh |
In May 2014, the game entered the first phase of its beta test, focusing primarily on testing the systems and servers with a greater number of players. | 於2014年5月，遊戲進入Beta測試的第一階段，此時專注於測試遊戲系統以及服務器對大量玩家的負荷能力。 | en-zh |
Other video games include SCP-3008 (a planned multiplayer game set in SCP-3008), and SCP-087 (a horror game about walking down SCP-087). | 其他主题类似的游戏还包括《SCP-3008》（一款允许玩家在SCP-3008中进行探索的多人游戏）和《SCP-087》（一款扮演D级人员在SCP-087中不断下行的恐怖游戏）。 | en-zh |
At the end of 2008, mayor Job Cohen announced plans to close half of the city’s 400 prostitution windows because of suspected criminal gang activity; part of the city's 70 marijuana cafes and sex clubs will also be closed. | 2008年末，因为可疑的犯罪团伙活动，市长乔布·科恩（Job Cohen）计划关闭该市400个卖淫橱窗中的一半；该市70个大麻咖啡馆和性俱乐部中的一部分也将被关闭。 | en-zh |
The SDS was officially founded on 7 December 1989 as a union of eleven political organizations, such as Ekoglasnost, Bulgarian Social Democratic Workers' Party (United) and Bulgarian Agrarian People's Union "Nikola Petkov". | 民主勢力聯盟在1989年12月7日正式成立，由11個政治團體組成，如生態公開（Ekoglasnost）、保加利亞社會民主工人黨 (聯合)（Bulgarian Social Democratic Workers' Party (United)）和保加利亞「尼古拉·佩特柯夫」農業人民聯盟（Bulgarian Agrarian People's Union "Nikola Petkov"）。 | en-zh |
The world record for the highest flame is 8.05 m (26 ft 5 in), set by Antonio Restivo at a warehouse in Las Vegas, Nevada, USA, on 11 January 2011. | 火焰最高的世界纪录是8.05米（26英尺5英寸），Antonio Restivo于2011年1月11日在美国内华达州拉斯维加斯的一个仓库创造。 | en-zh |
A senior director for an Indian power company described the outage as "a fairly large breakdown that exposed major technical faults in India's grid system. | 印度一家电力公司的资深总监将此次停电称为“一次相当大的故障，暴露出印度电网中主要技术故障。 | en-zh |
Research suggests that over the past 10 years the concentration of 1,1,1,2-tetrafluoroethane has increased significantly in the Earth's atmosphere, with a recent study revealing a doubling in atmospheric concentration between 2001 and 2004. | 研究显示过去十年中地球大气中1,1,1,2-四氟乙烷的浓度显著增加，有研究表明2001年至2004年间其浓度就增加了一倍。 | en-zh |
London was born in Breslau, Germany (now Wrocław, Poland) as the son of Franz London (1863-1917). | 伦敦出生于德国的布雷斯劳（现在的波兰弗罗茨瓦夫），是弗朗茨·伦敦（1863-1917）的儿子。 | en-zh |
She departs from Galway on 27 September 1909 and lands in America on 12 October. | 她於1909年9月27日在戈爾韋出發，10月12日到達美國。 | en-zh |
Depending on how far an independent word has progressed on a grammaticalisation path, scholars will see it as a case marker or not. | 依賴於獨立的詞在文法化道路上進展程度，學者會決定是否把它看作格標記。 | en-zh |
Since 1991, Florida State has been a member of the Atlantic Coast Conference. | 自1991年起，佛罗里达州立大学便是大西洋沿岸联盟的成员。 | en-zh |
However, Najib has been criticised for an apparent deterioration of race relations in Malaysia during his tenure that has occurred despite the 1Malaysia programme. | 不过，纳吉被批评在任职期间尽管推行了一个马来西亚计划，马来西亚种族关系却明显的恶化。 | en-zh |
The extension would relieve some pressure from London Underground and London Euston station while also increasing connectivity. | 此延線將減輕倫敦地鐵和尤斯頓車站的壓力，同時增加連接度。 | en-zh |
A few more Japanese migrated to New Guinea between 1914 and 1918 and established new independent enterprises that competed with Komine's, consisting mainly of copra plantations, pearl diving and trade. | 幾個日本人在1914年和1918年之間遷移到新幾內亞，並建立了新的獨立企業與Komine競爭，主要包括椰樹種植園，潛水採珠和貿易。 | en-zh |
The two men became good friends, and Arago's innovative and witty accounts of his travels led Verne toward a newly developing genre of literature: that of travel writing. | 俩人成为挚友，阿拉戈旅途行记中的创新和风趣使得凡尔纳走向新兴发展的文学形式：游记。 | en-zh |
In December 1940, Lehi even contacted Germany with a proposal to aid German conquest in the Middle East in return for recognition of a Jewish state open to unlimited immigration. | 1940年12月，莱希甚至与德国联络，提出在德国对中东的征服中提供帮助，以换取其对一个不限制移民的犹太国家的认可。 | en-zh |
I have had a good and long career." | 我擁有過一過很好和漫長的職業生涯。 | en-zh |
Following the death of Louis XV in 1774, the secret du roi was abolished, and d'Éon tried to negotiate a return from exile. | 继路易十五在1774年驾崩后，国王的秘密也被撤销，德翁试图通过谈判结束流亡。 | en-zh |
Church buildings in the country still belonged to the Mexican government and the nation's policies regarding the church still fell into federal jurisdiction. | 墨西哥的教堂建筑仍然属于墨西哥政府而国家关于天主教会的政策仍然归属联邦管辖。 | en-zh |
The Iowa Constitution of 1857, which is still in effect today, states that counties must have an area of at least 432 square miles (1,120 km2), and no county may be reduced below that size by boundary changes. | 1857年的《爱荷华州宪法》至今仍然有效，它规定县的面积至少为432平方英里（1120平方公里），任何一个县不得因边界变化而缩小到这个规模以下。 | en-zh |
North Korea was recently removed from the provisions of the Act, although restrictions under IEEPA authority remain in effect. | 北韓是最近從該法案條款中刪除的國家，儘管這些限制在IEEPA的管理下仍然有效。 | en-zh |
Tristam comes along and helps Benjamin cross the bridge, but they are stymied by a tree who won't talk to them. | 克里斯特过来并帮助本杰明过桥，但是他们被一棵树阻拦，又无法与树交谈。 | en-zh |
This support often took the form of patronage or publication. | 这种支持一般都以赞助 或者 出版的形式提供。 | en-zh |
In the 1960s, the ACLU, in response to member insistence, turned its attention to in-class promotion of religion. | 1960年代，ACLU响应其成员的呼声，将注意力转向班级内的宗教宣传。 | en-zh |
1100 – Ivo of Chartres tries to convince Pope Urban II about homosexuality risks. | 1100年 – 主教Ivo of Chartres（英语：Ivo of Chartres）试图说服教宗乌尔巴诺二世关于同性恋的危险性。 | en-zh |
Another greatly influential band was the Art Ensemble of Chicago in the 1970s and 1980s. | 还有一支影响甚广的乐队是1970年代和80年代的芝加哥艺术团。 | en-zh |
Many suffer discrimination because of their ethnicity, causing frequent diplomatic disputes between Hungary and its neighbors. | 由於種族原因，他們多次面臨歧視，導致匈牙利及其鄰國經常進行外交辯論。 | en-zh |
For better or worse, human beings do not rise to such heights. | 不论好坏，人类达不到如此的高度。 | en-zh |
UNA's position seemed to reverse in November 2006, when the 38th plenary session of the World Federation of United Nations Associations issued a resolution stating that it "Supports the establishment of a United Nations parliamentary Assembly as a consultative body within the United Nations system as a voice of the cit... | 2006年11月，联合国协会立场似乎完全转变，在第38届联合国协会世界联合会全体大会上，该组织声明“支持建立联合国议会大会，作为表达民众声音的联合国内部协调机构；呼吁联合国成员国各政府、议员、民间团体代表共同检验建立联合国议会大会可能的步骤和方法。 | en-zh |
Yet once past the Napoleonic Wars, the Dutch returned to South Sulawesi and eradicated the queen's rebellion. | 然而，拿破仑战争结束后，荷兰人就回到了南苏拉威西，并根除了女王的叛乱。 | en-zh |
Bell Burnell notes that the 30 Hz frequency of the Crab Nebula optical pulsar is difficult for many people to see. | 约瑟琳·贝尔·伯奈发现蟹状星云的30Hz频率光学脉冲星是大部分人很难看见的。 | en-zh |
Silicon Graphics used them in their SGI Indigo and SGI Indy series of computer workstations. | Silicon Graphics在其SGI Indigo及SGI Indy系列电脑工作站上采用Floptical驱动器。 | en-zh |
The operation was granted a budget of 2.7 million dollars for "psychological warfare and political action." | 行动获得用于“心理战和政治行动”的270万美元预算。 | en-zh |
2012: Intel acquires QLogic's InfiniBand technology. | 2012年：英特尔收购QLogic的InfiniBand技术。 | en-zh |
However, character designer Bud Luckey suggested that Woody could be changed to a cowboy ventriloquist dummy. | 然而，人物设计师布迪·勒基（Bud Luckey）建议把伍德改成牛仔腹语玩偶。 | en-zh |
The ephemerides of sun, moon and planets in current widespread and official use continue to be those calculated at the Jet Propulsion Laboratory (updated as from 2003 to DE405) using as argument Teph. | 太陽、月亮與行星在目前普遍和正式使用的星歷表仍然是那些在噴氣推進實驗室 的計算（更新為2003年至DE405）使用作為參數Teph。 | en-zh |
She began writing songs and performing them for friends, accompanying herself on guitar. | 她开始写歌，在朋友们面前演唱，并用吉他伴奏。 | en-zh |
"I am prone to indulge in an occasional hilarity", wrote Alcott's wife Abby May, "but seem frowned down into still quiet and peace-less order... am almost suffocated in this atmosphere of restriction and form". | “我倾向沉迷于一种临时的欢闹”，奥尔柯特的妻子艾比·梅（英语：Abby May）写道，“但似乎还是陷入愁苦皱眉的安静和无序……【而且】这种限制的和形式的氛围几乎让人窒息”。 | en-zh |
Following the conclusion of the maneuvers, Niobe was again tasked with escorting Wilhelm II in Hohenzollern, this time to meet with Russian Tsar Nicholas II from 11 to 13 September. | 演习结束后，舰只再次被派往护送搭乘霍亨索伦号的威廉二世，这次是从9月11日至13日与俄国沙皇尼古拉二世会晤。 | en-zh |
Mão (hand) - The first to play. | 1.^ 首次參賽的隊伍。 | en-zh |
Pilger has won Britain's Journalist of the Year Award in 1967 and 1979. | 皮爾格在1967年和1979年贏得了英國年度新聞記者獎。 | en-zh |
After repeated charges by the 10th Regiment, the Russian commander was left with no more than 80 men, with whom he retreated to the other side of the river. | 遭到了第十团的再次进攻后，俄军指挥官带着不多于80个人的部队离开，撤到河的另一边。 | en-zh |
AppScan version 2 was released in February 2001, adding policy recognition engine and knowledge database, an automatic and customizable crawler engine and attack simulator. | AppScan的第2版发布于2001年2月，增加了策略识别引擎和知识库，自动及自定义的爬虫引擎和攻击模拟器。 | en-zh |
There are four rooms, with moveable chairs or tables, that are used year-round and are available for private functions: Music Hall, Ballroom, Supper Room and Edinburgh Suite. | 有四个房间，桌椅可移动，全年使用，并可用于私人功能：音乐厅，舞厅，晚餐室和爱丁堡套房。 | en-zh |
On 23 January 235 officers were reported injured with 104 hospitalized. | 1月23日，235名警察据报受伤，其中104人被送院。 | en-zh |
February 23 – Alabama becomes the first U.S. state to enact an antitrust law. | 2月23日——亚拉巴马州是美国第一个引入反托拉斯法的州。 | en-zh |
He wrote many romances and topographical compilations, the best of the latter being his contributions to the series called the Beauties of England and Wales. | 他寫了許多羅曼史與地誌編輯，他最好的是後者，他系列的貢獻被稱為《英格蘭與威爾斯之美》（Beauties of England and Wales）。 | en-zh |
When the French and German series were merged into the Formula 3 Euro Series in 2003, the Masters was not included in the calendar at the time, but its position as the premier international F3 meeting in Europe was not threatened. | 當法國與德國系列賽在2003年併入三級方程式歐洲系列賽後，大師賽雖然當時並不包括在賽曆當中，但是它在歐洲的首要國際三級方程式賽事地位並未受到威脅。 | en-zh |
The new implementation is sponsored by the Linux Foundation as a replacement for the reference implementation, as it was determined to be easier to write a new implementation from scratch than to fix the existing issues with the large existing code base. | 新的实现由Linux基金會赞助，作为参考实现的一个替代，因为它决定更容易地从头开始编写新的实现，而不是修复现有大型代码库的现有问题。 | en-zh |
His eye-rolling song-and-dance routines eventually led to his nickname, "Banjo Eyes". | 他的一套眼睛旋轉（eye-rolling）歌舞表演最終令他得到綽號「Banjo Eyes」。 | en-zh |
In 2011, India and Bangladesh also conducted their first-ever joint census of areas along their border. | 2011年，孟加拉国、印度也首次对其边境地区进行了联合人口普查。 | en-zh |
The Maltese tour boat MV Lady Davinia had a distinctive red and white Kit Kat paint scheme before she sank in 2008. | 一艘馬耳他旅遊船MV Lady Davinia在2008年沈沒之前有一個獨特的紅色和白色Kit Kat油漆塗裝。 | en-zh |
This family, containing at least 28 members, is diverse in its mechanisms of activation. | 这一族包含了至少28种成员，它们的激活方式多种多样。 | en-zh |
The typical stages of natural-language generation, as proposed by Dale and Reiter, are: Content determination: Deciding what information to mention in the text. | 自然語言生成典型的步驟，例如戴爾與瑞特所提出的如下： 決定內容（英语：Content determination）：決定在文本裡置入哪些資訊。 | en-zh |
For Final Fantasy XIII-2, the team consulted the European subsidiary Eidos to more closely adapt a Western approach to game development. | 对于《最终幻想XIII-2》，团队向欧洲子公司Eidos咨询，来更紧密适应西方游戏开发方式。 | en-zh |
As suburbanization began to increase through to the late 20th century, urban health and infrastructure precipitously dropped. | 随着郊区化开始增长一直到20世纪末，城市健康和基础设施水平发生断崖式下降。 | en-zh |
He then shot the café's owner dead and fled into the main area of the mall, where he killed his last victim. | 然后他枪杀了咖啡厅的店主并逃入购物中心的主大厅，枪杀了最后一名遇难者。 | en-zh |
The OSCE security group summit in Kiev advanced as planned. | 同一天，基辅的欧洲安全与合作组织安全小组首脑会议如期进行。 | en-zh |
In "Democracy", he both acknowledges political problems and celebrates the hopes of reformers: "from the wars against disorder/ from the sirens night and day/ from the fires of the homeless/ from the ashes of the gay/ Democracy is coming to the USA." | 《Democracy》一歌中，他承认政治矛盾并庆贺改革希望的存在：“从对抗混乱的战争中/从日日夜夜的警报中/从无家可归者的火焰中/从同性恋的灰尘中/民主来到了美国”。 | en-zh |
On May 19, 2011, the Russian Foreign Ministry said Israel's military attaché to Moscow Col. Vadim Leiderman was declared persona non grata after being caught receiving secret information from a Russian citizen. | 2011年5月19日，俄罗斯外交部称宣布一名以色列驻莫斯科武官瓦迪姆 · 莱德曼（Vadim Leiderman）为不受欢迎的人，因为其被发现从一名俄罗斯公民处获取秘密信息。 | en-zh |
As Freud so frequently attributed human nature to unconscious desires, his theory of love centered around the need for an "ego ideal". | 正如弗洛伊德经常将人性归因于无意识的欲望，他的爱理论围绕着对“自我理想”的需求。 | en-zh |
This monument decorated the center of the city. | 這座紀念碑裝飾了城市的中心。 | en-zh |
They had improved defensive capabilities, as they were protected by a more extensive armored belt. | 它们的防御能力也得到了提高，因为它们受到了范围更广的装甲带所覆盖。 | en-zh |
If the stem ends in w, that sound only appears in before the final a of the irrealis form. | 如果词干以w结尾，那个音只出现在未然形最后的a前。 | en-zh |
Moreover, the proposed tax cuts will generate further inequalities in after-tax income. | 而且，提议的减税政策将产生更严重的税后收入不平等。 | en-zh |
Launch escape systems were considered several times during shuttle development, but NASA's conclusion was that the shuttle's expected high reliability would preclude the need for one. | 在航天飞机设计期间，曾有几次提及发射逃生系统，但NASA的最终结论是：航天飞机可期待的高可靠性可以排除对这一系统的需要。 | en-zh |
It built and runs the Taipei Cultural Mosque. | 它在台北文化清真寺建造和运营。 | en-zh |
Friedman concentrated on the failures before 1933 and points out that between 1929 and 1932 the Federal Reserve allowed the money supply to fall by a third which is seen as the major cause that turned a normal recession into a Great Depression. | 傅利曼專注於1933年以前的錯誤，他指出1929年至32年間，聯邦準備系統允許貨幣供給下降了三分之一，這看來是造成正常衰退變成大蕭條的主因。 | en-zh |
Murray also suggested that Dan Crippen may have lost his chance at reappointment as head of the CBO over the dynamic scoring issue. | 穆雷还暗示， 丹·克里平（Dan Crippen）可能已经失去再次被任命为CBO动态评分问题负责人的机会。 | en-zh |
If the Bar object was on the heap then the reference to Foo would escape. | 如果Bar对象保存在堆中，那么Foo的引用将逃逸。 | en-zh |
Several rape victims have reported that their assailants forced them to shower or clean themselves with bleach after their assaults. | 多位强奸受害人曾报告施暴者会在事后强迫他们洗澡或是用漂白剂清理自己。 | en-zh |
It was planned to build 16 PBCs to replace the 17 PB Mk IIIs, with first deliveries expected in 1991. | 计划建造16艘PBC以取代17艘PB Mk3，首舰交付日期原定于1991年。 | en-zh |
They also examined the doctrine of "classified at birth", but did not decide to amend the Atomic Energy Act to remove such provisions. | 他们还检验了“限定资料”这一说法，但没有决定对原子能法进行修订来去除这类规定。 | en-zh |
The latest installment of the subseries – Joker – is a perfect example." | 最新的遊戲——《Joker》——是一個很好的例子」。 | en-zh |
This process can also be considered in the time domain. | 这个过程也可以放在时域过程中考虑。 | en-zh |
Later experiments are described in his Two New Sciences. | 这些实验日后被记载在他的著作《两种新科学》中。 | en-zh |
Today Scotland is one of the countries of the United Kingdom, and the majority of people living there are British citizens. | 今天，蘇格蘭是英國的國家之一，絕大多數生活在蘇格蘭的人是英國公民。 | en-zh |
Legal aid was increasingly provided through private providers, but they remained focused on providing assistance in court cases. | 這使得法援由更多私人提供者提供，但仍然是聚焦在法庭案件上。 | en-zh |
This is the essence of Duhamel's principle. | 这便是杜哈梅原理的基本思想。 | en-zh |
Most of the alkanes produced tend to be straight-chain, suitable as diesel fuel. | 生成的烷烃大多数倾向于成直链，适合作为柴油燃料。 | en-zh |
They fled to Switzerland in 1933 to escape the Nazis and in 1948 became Swiss citizens. | 為了躲避納粹，他們逃到了瑞士，並在1948年成為瑞士公民。 | en-zh |
Of the estimated total of 20,000–30,000 former citizens of Poland executed by the Soviet NKVD as "enemies of the people," nearly 9,000 were murdered in the newly-acquired western Ukraine. | 在共计2万至3万名被苏联内务人民委员部作为“人民的敌人”处决（英语：NKVD prisoner massacres）的前波兰公民中，将近9,000人是在新吞并的西乌克兰被杀害的。 | en-zh |
The following July, the ship was modified to house the signal, radio and electrician's schools. | 同年7月，本艦修改內裝，並轉往信號、廣播及電工學校擔任訓練任務。 | en-zh |
On July 21, 2015, the operators blocked access to the service from all Finnish IP addresses, stating on Twitter that they did this in order to avoid escalating a dispute they allegedly had with the Finnish government. | 在2015年7月21日，網站管理者們封鎖了芬蘭的IP位址，他们在其Twitter上聲稱，这麼做是為了避免與芬蘭政府的糾紛升級。 | en-zh |
On 6 January, SANA claimed that a policeman was killed while on patrol in the Idlib area. | 1月6日，SANA声称一名警察在伊德利卜市巡逻的过程中被打死。 | en-zh |
After moving across the Caribbean, the hurricane affected Jamaica. | 经过加勒比地区后，飓风又对牙买加构成影响。 | en-zh |
Immediately before the 2008 financial crisis there were an estimated 1.5 million foreign workers sending remittances back to Tajikistan. | 在2008年爆發金融危機前，估計有150萬名外地勞工匯款回國。 | en-zh |
Gabon's first political party, the Jeunesse Gabonais, was founded around 1922. | 加蓬的第一个政党，青年加蓬，大约于1922年成立。 | en-zh |
A Sparrow's Flight: Memoirs (London: HarperCollins, 1990). | （自傳） A Sparrow's Flight: Memoirs，London：HarperCollins，1990年。 | en-zh |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.