english stringlengths 2 66.1k | non_english stringlengths 1 65k | language stringclasses 39
values |
|---|---|---|
Venture capitalists take on the risk of financing risky start-ups in the hopes that some of the firms they support will become successful. | 风险投资家承担风险，为有风险的初创公司提供融资，希望他们有些公司能够支持将成功。 | en-zh |
All laws relating to "general affairs" (matters such as defence, industry, taxation and Black affairs) were handled by a cabinet made up of representatives from all three houses. | 所有关于“综合事务”（如国防、工业、税收和黑人事务等）的法律交由三院代表所组成的内阁处理。 | en-zh |
On Wallis Island, one home was destroyed and 50% of the banana crop was lost. | 瓦利斯岛上有一套民房被毁，50%的香蕉作物付诸东流。 | en-zh |
This was followed by version 14 that November. | 随后14版于11月发布。 | en-zh |
Franz, who continued to socialize with his employer, was summoned to a judicial hearing on November 25 and disfellowshipped for disobeying the edict. | 法蘭斯因继续与其雇主交往，在11月25日被传唤到司法听证会，並以不服从命令爲由被開除。 | en-zh |
In Unix and Linux, the shutdown command can be used to turn off or reboot a computer. | 在Unix和Linux中，可以用shutdown命令来关机或重启计算机。 | en-zh |
Around this time, he made his first significant mathematical discoveries, ones that led him to the important ideas he set out in his 1844 paper referred to as A1 (see references). | 大约在這個时候，他做出了他的第一批重大数学发现，最終發展成1844年著作（以下簡稱A1，見參考資料）中的重要思想。 | en-zh |
The oft-traveled Moorea to Tahiti route is one of the shortest in the world – only a 7-minute flight on average – and is flown 40 to 50 times a day. | 这条从莫雷阿岛至塔西提岛的航线是世界上最短的航线之一——从起飞到降落只需7分钟——以及一天40至50趟的班期。 | en-zh |
Full immersion into a language is always the best way to learn it. | 完全浸入式的学习永远是学习一门语言的最好的方式。 | en-zh |
After the fall of the monarchy, the Provisional Government had declared: "The image of liberty should replace everywhere the images of corruption and shame, which have been broken in three days by the magnanimous French people." | 在君主制被推翻之后，临时政府宣称：“代表自由的形象应在每一个角落取代那些在三天之内被伟大的法国人民破坏了的、代表着腐化和耻辱的形象。 | en-zh |
So by following the chain of left pointers from r, we will eventually find a thread pointing back to k. | 因此沿着这些从r发出的左指针，我们最终会找到一个指回k的线索。 | en-zh |
Haiti ranks 59.5 in the Gini Coefficient index, with the richest 10% of Haitians receiving 47.83% of the nation's income, while the poorest 10% receive less than 0.9%. | 海地位居中的基尼係數指標59.5，海地人最富有的10％人口佔有全國收入47.83％，而最貧窮的10％人口只有不到0.9％的收入。 | en-zh |
The 2018 law is supported by the president of the Polish American Congress. | 2018年的法案获得了波兰裔美国人大会（英语：Polish American Congress）主席的支持。 | en-zh |
CFS – The Cluster File System from Veritas, a Symantec company. | CFS（英语：CFS (file format)） - Cluster File System出自Veritas，一个赛门铁克公司。 | en-zh |
In 1985, Merle died in a tractor accident on his family farm. | 在1985年，莫尔因为拖拉机事故在自己的家庭农场中去世。 | en-zh |
The individual has no inner conflict; they are in internal harmony as their actions reflect their deeply felt hierarchy of values. | 个人再无内心冲突；他们的内心和谐，因为他们的行动反映了他们内心深处有层次之分的价值观。 | en-zh |
"How dare the Taliban take away my basic right to education?", Yousafzai asked her audience in a speech covered by newspapers and television channels throughout the region. | “塔利班怎能剥夺我最基本的受教育权？”优素福扎伊在演讲向观众的发问，被整个地区的媒体和电视媒体报道。 | en-zh |
With help from the smugglers, Rico destroys a train carrying Bavarium for export and frees the prisoners working in Di Ravello's last remaining mines. | 在走私者的帮助下，Rico摧毁了一辆运载着Bavarium原矿的火车，并释放了被强迫替Ravello劳动的囚犯们。 | en-zh |
Gray was an important royal official during the minority of Henry III, who often posted him as a diplomatic envoy. | 格雷是亨利三世少数的皇室重要官员之一，他经常作为外交使节出使外国。 | en-zh |
A private foundation is a charitable organization that, while serving a good cause, might not qualify as a public charity by government standards. | 私人基金会是一个慈善组织，虽然服务于一个好的事业，但可能不符合政府标准的公共慈善机构。 | en-zh |
There were several key developments that led to the invention of the infrared telescope: In 1800, William Herschel discovered infrared radiation. | 有几个关键的发展导致了红外线望远镜的发明： 在1800年，威廉·赫歇爾发现了红外线辐射。 | en-zh |
Rockstar North developed Grand Theft Auto: Vice City in 2002, which expanded on the open world concept by letting players explore the interior of more than sixty buildings. | Rockstar North于2002年开发的《侠盗猎车手：罪恶都市》扩大了开放世界的概念，让玩家探访六十多座建筑物的内部。 | en-zh |
Netizens also proved that this was not the first time that he had made such a post before this incident. | 網民們也證明，這不是他第一次發表此類帖子。 | en-zh |
This work continued for a subsequent year spent with Clifford Will at Washington University in St. Louis. | 這項研究由克利福德·威爾(Clifford Will)花了一年的時間在聖路易斯的華盛頓大學繼續。 | en-zh |
Third, urban sprawl in declining cities can be contained by improving land use within inner city areas such as implementing micro-parks and implementing urban renewal projects. | 第三，通过改善内城的土地利用，例如建造微型公园和实施城市更新项目，可以遏制衰退城市的蔓延。 | en-zh |
It houses one of the largest and most important print rooms in the world with approximately 65,000 drawings and approximately 1 million old master prints, as well as more modern graphic works, photographs and architectural drawings. | 它拥有世界上最大最重要的版画室，有大约65,000幅图画和大约100万幅 old master print, 以及较现代的的图形作品，照片和建筑图纸。 | en-zh |
"BLACKPINK – As If It's Your Last". | BLACKPINK首次音樂上的突破是在6月22日發行的第三張數位單曲《As If It's Your Last》。 | en-zh |
Significant flooding happened throughout Jefferson Parish, with the floods affecting a total of 163 houses and 84 businesses. | 杰佛逊堂区各地都出现严重洪灾，有163户家庭和84家企业受到影响。 | en-zh |
This ranking of results is a key difference of information retrieval searching compared to database searching. | 这种结果排名是信息检索搜索与数据库搜索相比的关键区别。 | en-zh |
Critics of violent imagery in video games, such as British Member of Parliament Keith Vaz, have cited games involving rape as an example of why video game content needs to be more strictly regulated. | 暴力游戏影像评论员如英国议会成员凯斯·瓦兹（英语：Keith Vaz）将游戏涉及强奸作为需更加严格地监管电子游戏内容的理由。 | en-zh |
Following opposition by the Lancashire cotton industry, a similar bill was defeated in 1907 in the House of Commons by 150 votes to 118. | 1907年，由于兰开夏郡棉花产业的反对，一项类似的法案以150票对118票在英国下议院被否决。 | en-zh |
For the constant energy white point, it was required that x = y = z = 1/3. | 对于恒定能量白点，要求为x = y = z = 1/3。 | en-zh |
The decision to remain committed is mainly determined by the level of satisfaction that a partner derives from the relationship. | 继续责任的决定主要取决于伴侣从关系中获得的满意程度。 | en-zh |
For a given counter machine model the instruction set is tiny—from just one to six or seven instructions. | 对于给定的计数器机模型，指令集是非常微小的，只有从 1 到 6 或 7 指令。 | en-zh |
102 people paid the 10 franc entrance fee. | 102人支付了10法郎的参赛费。 | en-zh |
From April to June 1921, Kabarda held a congress at which 140 delegates, only 28 of the Bolsheviks, had overwhelmingly voted not just to become an autonomous oblast, but to also demand autonomous republic status. | 从1921年4月到6月，卡巴尔达召开了一场代表大会，大会共有140名代表，而只有28名是布尔什维克，绝大多数代表表示不仅要成立一个自治州，而且还要求自治共和国的地位。 | en-zh |
Around 1832 Darby also left the Anglican Church of Ireland. | 大约在1832年，达秘也离开了爱尔兰圣公会。 | en-zh |
Since committing to the development of PEM fuel cell technology in 1989, Ballard has delivered PEM fuel cell products worldwide to a number of leading product manufacturers. | 自从在1989年承诺質子交換膜燃料電池（PEM）技术的发展，巴拉德已交付质子交换膜燃料电池产品给全球许多领先的产品制造商。 | en-zh |
It can be used as an extra layer of defense against malware attacks, after the firewall and before antivirus software. | 它可以作为防御恶意软件攻击的额外一层，位于防火墙之后，杀毒软件之前。 | en-zh |
The agencies were charging up to 49% of the fee. | 这些机构收取高达49％的费用。 | en-zh |
The University of Chicago also maintains facilities apart from its main campus. | 芝加哥大学也有主校园以外的设施。 | en-zh |
Ross Tate argues that part of the complexity of Java wildcards is due to the decision to encode use-site variance using a form of existential types. | Ross Tate 争辩说 Java 通配符的复杂性有一部分是因为决定了要用存在类型的记法来标记使用点变型。 | en-zh |
The Presidential Commission ruled Uganda until the December 1980 general elections. | 总统委员会一直运作至1980年12月乌干达大选。 | en-zh |
The basic form of object creation could result in design problems or in added complexity to the design. | 基本的对象创建方式可能会导致设计上的问题，或增加设计的复杂度。 | en-zh |
Although analytic techniques provided solutions to long-standing problems, including problems of quadrature and the finding of tangents, the proofs of these solutions were not known to be reducible to the synthetic rules of Euclidean geometry. | 尽管分析技术为长期存在的问题提供解决方案，包括求积的问题和切线的发现，但这些解决方案的证明并不被认为可以简化为欧几里德几何学的合成规则。 | en-zh |
Though they recommended digging, CNN reported on March 28 that the Inyo County sheriff, who questioned the methods they employed with search dogs, had ordered additional tests before any excavation. | ”尽管他们建议进行挖掘，但据CNN在3月28日的报道，伊尼欧县的警长对他们用搜查犬调查的方法表示质疑，下令在挖掘之前必须进行附加测试。 | en-zh |
The charge was treason, in that he denied that the King was the Supreme Head of the Church of England. | 指控的罪名是叛国罪，原因是他否认国王是英国教会最高元首。 | en-zh |
Its literally fluid architecture was considered by Time Magazine as one of the "Best Inventions of the Year." | 他的Literary Fluid建筑被时代杂志視為“年度最佳发明”之一。 | en-zh |
Maud wakes up, finds the body, and accuses him of murder. | 莫德醒来，发现了身体，并指责他谋杀。 | en-zh |
No space colonies have been built so far. | 到目前為止，還沒有任何一個太空殖民地被建立起來。 | en-zh |
Hundreds of people held a protest rally in the Bahraini capital, Manama. | 數百人在巴林首都麥納瑪舉行示威。 | en-zh |
The king was interested in astronomy and had calculated the date and location of the eclipse himself. | 国王对天文学非常感兴趣，并计算了日食本身的日期和地点。 | en-zh |
Lincoln had a distant relationship with his father, in part because, during his formative years, Abraham Lincoln spent months on the judicial circuit. | 羅伯特·林肯與其父親的關係有些疏遠，部分是因為在其成長的階段中，亞伯拉罕·林肯有數月的時間都花在巡迴法庭上。 | en-zh |
Both AK-12 and AK-15 completed testing in December 2017. | 2017年12月，AK-12和AK-15都完成了測試。 | en-zh |
Combined heat and power (CHP) systems for homes or small commercial buildings are often fueled by natural gas to produce electricity and heat. | 用于家庭或小型商业建筑的热电联产（CHP）系统通常由天然气供电以产生电力和热量。 | en-zh |
"中华人民共和国电影产业促进法". | 公布《中华人民共和国电影产业促进法》。 | en-zh |
Some 181 were expected to receive about $13,000 each. | 181人本该收到约每人13,000美元。 | en-zh |
It is a place of representative buildings including the headquarters of the Czech National Bank, old palaces and luxurious shops. | 街上有不少代表性建筑，包括捷克国家银行总部，古老的宫殿和豪华的商店。 | en-zh |
During the winter and summer seasons, Krupówki Street is crowded with tourists visiting the shops and restaurants. | 在冬季和夏季的季節，Krupówki街道被遊客擠滿了，這些遊客會去商店和餐館。 | en-zh |
Hill has explained that when competing she is not competing against men or women but with people's expectations of what women can do. | 希尔解释说她参加比赛的时候不是和男子或者女子竞争，而是和别人期待一个女子能够达到什么样的成就的成见竞争。 | en-zh |
The initial study completed September 2008 and the extension study completed October 2010 with the cessation of product supply to trial participants. | 最初的研究2008年9月完成，而且伴隨著"停止供應產品給試驗參與者"的擴展研究於2010年10月完成。 | en-zh |
However, Kuznetsova was ranked in the top 900, receiving her first ranking of 889 during the week ending 20 November 2000. | 然而，庫茲涅佐娃進入了排名前900，並在2000年11月20日取得889名。 | en-zh |
The pilot reported the engine failure at 16:12, which was followed by a rapid uncontrolled descent and the disappearance of the aircraft from ground radar a few minutes later. | 飞行员在16:12报告了发动机故障，随后是几分钟后飞机从地面雷达迅速失控下降和失踪。 | en-zh |
Before Autumn 2005 the grades from 0-3 were in use (0 = failed, 3 - very good/excellent) and these can be seen in older certificates. | 在2005年秋天之前，當時大學評分只有0~3(0表示不合格，3表示非常好/優秀)，在過去的成績證明上還是看的到。 | en-zh |
Other known protactinium ions include PaCl2+ 2, PaSO2+ 4, PaF3+, PaF2+ 2, PaF− 6, PaF2− 7 and PaF3− 8. | 其他已知的離子包括PaCl2+ 2, PaSO2+ 4, PaF3+, PaF2+ 2, PaF− 6, PaF2− 7 以及 PaF3− 8。 | en-zh |
The party remained unbanned at the national level, though. | 尽管如此，该党在国家一级仍未被禁止。 | en-zh |
HV 11423 is one of largest known stars with an estimated radius over 1,000 times larger than the sun. | HV 11423是已知最大的恆星之一，估計它的半徑超過太陽的1,000倍。 | en-zh |
In an essay published in 1976 entitled "The Role of Hitler: Perspectives of Interpretation", Bracher argued that Hitler was too often underrated in his own time, and that those historians who rejected the totalitarian paradigm in favor of the fascist paradigm were in danger of making the same mistake. | 在1976年出版的题为《The Role of Hitler: Perspectives of Interpretation》的短文中布拉赫提出希特勒在他所属的时代被严重低估了，而且那些拒绝极权主义模型而支持法西斯主义模型的历史学家处在犯下同样错误的危险中。 | en-zh |
Upon its remix, the song began gaining traction in Swedish markets, first through the streaming service Spotify. | 一经混音，歌曲开始在瑞典市场获得牵引力，首次透过流媒体服务Spotify发布。 | en-zh |
Ahern's speech included the first official apology to those who had been abused physically and sexually while they had been in the care of these institutions. | 埃亨的講話包括對那些在這些機構照顧期間遭受過肉體和性虐待的人的第一次正式道歉。 | en-zh |
This money was used in treating London's poor more humanely, providing more homes for the aged poor, more free education and modernising hospitals, improving patients' diets and increasing their numbers of staff. | 这笔资金用于更加人道地对待伦敦的穷人，为老年穷人提供更多的住房，更多的免费教育和医院现代化设备，改善患者的饮食，增加医院的医护人数。 | en-zh |
On January 29, 2007, Adobe announced that it would release the full Portable Document Format 1.7 specification to the American National Standards Institute (ANSI) and the Enterprise Content Management Association (AIIM), for the purpose of publication by the International Organization for Standardization (ISO). | 2007年1月29日，Adobe宣布将发布完整的PDF 1.7规格给美国国家标准协会（ANSI）及企业内容管理协会（英语：Association for Information and Image Management#Enterprise Content Management Association），为了由国际标准化组织（ISO）发布。 | en-zh |
Thus the white dwarf Sun will gradually cool, growing dimmer and dimmer. | 因此白矮星太阳将逐渐冷却，越来越黯淡。 | en-zh |
Sphinx 2000 Series: A full- and medium-sized defense and sports pistol that shows its CZ 75/AT-88 heritage. | 斯芬克斯2000系列：全及中型尺寸防禦和運動手槍，顯示其繼承自CZ 75／AT-88。 | en-zh |
The entire procedure is regulated by tradition and convention, with only the final appointment process specified by law. | 整個程序受到傳統和慣例的約束，只有最後的任命過程是依照法律規定。 | en-zh |
Many military and other organizations that use Morse code have adopted additional codes, including the Z code used by most European and NATO countries. | 许多军事和其他使用莫尔斯电码的组织使用其他的代码，包括大多数欧洲及北约国家使用的Z简语。 | en-zh |
GE's offering is the GENX, a development of the GE90. | GE提供的则是GEnx，GE90的演进型。 | en-zh |
The 2008 Liechtenstein tax affair is a series of tax investigations in numerous countries whose governments suspect that some of their citizens have evaded tax obligations by using banks and trusts in Liechtenstein; the affair broke open with the biggest complex of investigations ever initiated for tax evasion in Germany. | 2008年列支敦士登税收丑闻是发生在许多国家的一系列调查事件，这些国家怀疑某些国民可能利用位于列支敦士登的银行与信托机构逃避缴税义务，这起丑闻最先是因发生在德国的逃税调查事件而开始爆发的。 | en-zh |
Yaoundé also tends to draw more educated migrants, as the jobs available there are often in government or for the various international organisations that have their headquarters there. | 雅温得也吸引了许多教育比较高的移民，因为政府和不同总部在这里的国际组织提供了就职的可能性。 | en-zh |
Capital: Kansas City. | 首都：堪萨斯城。 | en-zh |
During a protest march in Malmö, Sveriges Radio reported that the demonstrators had shouted "We have announced the intifada from Malmö. | 瑞典电台报道说，在马尔默的抗议活动，示威者大喊“我们宣布在马尔默发动起义。 | en-zh |
Through the voices and opinions of different characters the reader becomes aware of important issues of the day, including the Reform Bill of 1832, the beginnings of the railways, and the state of contemporary medical science. | 小说中的众多角色通过自己的声音传达出各自不同的观点，让读者了解到那时的一些重要的事件，如1832年改革法案、铁路时代的开端以及当代医疗科学的发展状况。 | en-zh |
According to Vačkář, oscillators of this kind were independently developed by several inventors, and one developed by Gouriet had been in operation at the BBC since 1938. | 根据Vačkář的文献， 此类振荡器是几个发明者自主开发的，其中由Gouriet开发的那个振荡器从1938年就一直在BBC工作。 | en-zh |
The phenomenon developed with publications in 2003, and further evolved and was tentatively defined in 2006 by Anders Abrahamsson. | 在2003年，随着相关出版刊物的发行，此观念现象得到进一步发展，并在2006年由Anders Abrahamansson作出尝试性释义。 | en-zh |
Perry responded by obtaining a letter from the American Humane Association, which had representatives present at the three-day shoot. | 派瑞一方以來自美國人道協會（英语：American Humane Association）的信作出回應，而該協會成員於維時三天的錄像帶拍攝皆在場。 | en-zh |
"Have I Got A Deal For You". | 可可奇 出現在《Have I Got A Deal For You》。 | en-zh |
He acknowledges that his stories may be tiresome, but explains: Jody, attempting to console his weary, nostalgic, and heartbroken grandfather, tells him that he wants to be a leader as well. | 他承认自己老生长谈，但解释道： 乔迪，试图安慰自己困乏、怀旧、心碎的爷爷，告诉他自己也想成为一位领袖。 | en-zh |
Susanna, do not cry for me; I come from Alabama, with my Banjo on my knee. | 哦，苏珊娜，你别为我哭泣， 我来自阿拉巴马，带上心爱的五弦琴。 | en-zh |
As of 2008, there are 37 political parties registered with the Ministry of Justice. | 2008年，有37個政黨在立陶宛司法部登記。 | en-zh |
While smoking remains the leading cause of lung cancer in China, the number of smokers is falling while lung cancer rates are rising. | 虽然吸烟依然是中国肺癌的首要致因，但吸烟人数正在下降，而肺癌人数却依然上升。 | en-zh |
Today, it is a pedestrian square and houses two restaurants and a central fountain. | 今天，它是一个步行广场，设有两间餐厅和一个中央喷泉。 | en-zh |
However, the principle differs from the later RPG-7 as the shots of the 55 S 55 were not rocket-propelled. | 然而，當中原埋卻與後來的RPG-7有所不同，因為55 S 55的榴彈並非火箭推進式彈藥。 | en-zh |
According to the 2010 Russian census, there were 43,341 Abazins in Russia. | 根據2010年俄羅斯人口普查，有43,341阿巴扎人居住在俄羅斯。 | en-zh |
A couple of meters away was cavated a rich Apolonian dwelling house of the 3rd century AD: The mosaics are of all types. | 幾米遠的地方就是公元3世紀的一座豐富的阿波羅式寓所：馬賽克是所有類型的。 | en-zh |
The resulting production was "reduced to a series of numbers..., none of which included the priest." | 删改后的作品“减少到一连串的演员，这些都不包括牧师。 | en-zh |
Three non-Jewish Poles were among the dead. | 死者中有三名非犹太波兰人。 | en-zh |
It is also a common phrase in reference to embezzlement, corruption, or misappropriation of funds: "The Minister ate the money," or "He was fired from his job because he ate money." | “吃钱”也指贪污，腐败，或滥用资金，比如说“部长吃钱，”或“他由于吃钱被开除了” 。 | en-zh |
Migrants using irregular migration channels, predominantly with the assistance of unlicensed brokers, are at an increased risk of trafficking, but those using licensed recruiting agents also become victims of sex trafficking. | 使用非正規移民渠道的移民，主要是在未經許可的經紀人的協助下，販運的風險增加，但使用持牌招募代理人的移民也成為性交易的受害者。 | en-zh |
In an interview with People's Daily, Bo said that his family name created career obstacles. | 接受《人民日报》采访时，薄熙来表示，他的姓带来了职业生涯的障碍。 | en-zh |
The list of Chairs of the Muséum national d'histoire naturelle includes major figures in the history of the Natural sciences. | 国家自然历史博物馆的主席名单中包含了许多自然科学史上重要人物。 | en-zh |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.