english stringlengths 2 66.1k | non_english stringlengths 1 65k | language stringclasses 39
values |
|---|---|---|
With the help of computer-assisted audit techniques, more forensic accounting with more analysis can be done. | 隨著電腦輔助稽核技術的幫助下，更多的財務會計與更多的分析可以做到的。 | en-zh |
For example, Hnf4 and MyoD enhance the transcription of many liver- and muscle-specific genes, respectively, including their own, through the transcription factor activity of the proteins they encode. | 例如，Hnf4和MyoD通过编码蛋白的转录因子活性而分别加强很多肝脏和肌肉特异性基因的转录，包括它们自己的转录。 | en-zh |
It was the best-selling Japanese PlayStation game of 1995 with over a million copies sold. | 这是日本1995年最畅销PlayStation游戏，销量超过百万。 | en-zh |
Some accounts, usually older ones, give it as 10 November 1938, while others give 27 April 1941. | 他的出生日期有一些混亂，一些報導為1938年11月10日，而其他則是1941年4月27日。 | en-zh |
Ylands gives players freedom in creation and modification of the countryside. | 《艾兰岛》允许玩家自由地创造和修改村庄。 | en-zh |
He was also the architect of the first meeting of the Alliance for Progress, a centerpiece of the Kennedy Administration's Latin America policy post-Bay of Pigs. | 他还是进步联盟第一次会议的设计师，这是肯尼迪政府拉丁美洲政策后猪湾政策的核心。 | en-zh |
Boy and Girl Scouts in Burma merged in 1962 to form the coeducational Union of Burma Boy Scouts and Girl Guides, which was active until 1964, reaching a membership high-point of 93,562. | 緬甸的男女（英语：Myanmar Girl Guides）童軍組織於1962年合併為緬甸童軍與女童軍聯盟（Union of Burma Boy Scouts and Girl Guides），持續運作到1964年，最高曾擁有93,562名成員。 | en-zh |
Events in Europe also went against the United States. | 歐洲形勢也對美國不利。 | en-zh |
Most of these gimmicks were stripped by the 1970s, when both Batman and Green Arrow were revamped into more serious characters. | 大部分这些噱头都在20世纪70年代被去除，当时蝙蝠侠和绿箭都被改造成了更严肃的角色。 | en-zh |
After the Second World War and the victory of the Communists in the Chinese Civil War, many refugees who fled from Mainland China settled in the Philippines. | 第二次世界大戰後，共產黨人在中國內戰中的勝利，許多從中國大陸逃亡的難民定居在菲律賓。 | en-zh |
No more than five members may be from the same political party. | 五名成员中不得超过三人来自同一政党。 | en-zh |
Pakistan adopted a policy of neutrality, calling for a political settlement through an "inclusive" dialogue in 2012. | 巴基斯坦采取中立政策，2012年，巴基斯坦要求举行“包容性”对话，通过政治途径解决争端。 | en-zh |
The same year Copenhagen's S-tog opened its first line. | 同年，哥本哈根的「S-tog」开通了第一条线路。 | en-zh |
Stopping the Hate. | 讓仇恨停止吧。 | en-zh |
The U.S. dollar is currently being used in over half of all the world's exports, double the total United States foreign trade. | 美元是目前正在两倍于美国对外贸易总额的超过世界上所有的出口的一半中使用。 | en-zh |
Like natural petroleum, the chemicals produced can be used as fuels or as feedstock. | 类似自然石油，这种化学产物可以用作燃料或炉料。 | en-zh |
A grade I listed building, it has been described as "one of the finest Gothic Revival churches anywhere". | 这是一座一级登录建筑，被形容为“任何地方最优秀的哥特复兴式教堂之一”。 | en-zh |
According to a 2017 study, the treaties reducing trade barriers between Japan and Western powers caused GDP to increase in Japan by 7 percent in the immediate period. | 根據2017年的一項研究，此條約减少了日本與西方國家之間的貿易壁壘，使日本國內生產總值增長了7％。 | en-zh |
He stated: We believe that, apart from the Syrian sides, all relevant regional and international partners that wield some influence over the parties and could help the Syrians move towards peace should participate in the conference and endeavour towards its success. | 他表示：我们相信，除了叙利亚各方外，所有会对叙利亚局势施加一定影响的，能够帮助叙利亚走向和平的相关地区和国际伙伴都应当参加这个会议，并为和平局面努力。 | en-zh |
The book was published on 1 October 2009 and is set in London's Highgate Cemetery where, during research for the book, Niffenegger acted as a tour guide. | 這本書是在2009年10月1日出版的，和在倫敦的海格特公墓，在研究這本書時，尼芬格擔任導遊的工作。 | en-zh |
The city today remains the home of many Swedish Americans, Italian Americans, Croatian Americans, Albanian Americans and others descended from immigrants who worked in the mines. | 现在仍然是许多瑞典裔美国人，意大利裔美国人，克罗地亚裔美国人，阿尔巴尼亚裔美国人和其他在矿工工作的移民后裔的家乡。 | en-zh |
18 December – A 37-year-old man is arrested near Felixstowe on suspicion of murdering the five Ipswich prostitutes. | 12月18日- 一名37岁男子因涉嫌谋杀五名伊普斯维奇妓女而在菲利克斯托夫附近被捕。 | en-zh |
In addition, his opposition to the French and to mercenary service was welcomed by Zürich politicians. | 此外，他對法國和傭兵制的反對，也受到蘇黎世政治家們的歡迎。 | en-zh |
This makes the underlying programming mistake easier to find and resolve. | 这将使接下来的编程过程产生的错误变得容易发现和解决了。 | en-zh |
During the next few years, the government was gradually transformed into a full parliamentary system. | 加纳在接下来的几年里面逐步转变为完全的议会制。 | en-zh |
The two finalists—Burke's "Sticks to the Ice" and Oberst's "Canadian Gold"—were revealed on October 9, 2008. | 两个入围者，伯克的“杆击冰场”和奥伯斯特的“加拿大之金”在2008年10月9日亮相。 | en-zh |
Such stars have been used as standard candle distance markers for 20 years, and were key to the first observations of dark energy. | 這類恆星被作為距離標誌的標準燭光已經20年，而這是首度成為觀測暗能量的關鍵。 | en-zh |
Another small study involved dogs, and found that after three ultrasound applications the dogs' ejaculate contained no sperm. | 另一個小型研究是和狗有關，在進行三次超音波後，狗射精時精液中已沒有精子。 | en-zh |
Norton’s products are primarily digital security tools for personal computers and server devices, and more recently, mobile devices. | 诺顿的产品主要是用于个人计算机和服务器设备的数字安全工具，以及最近面向移动设备。 | en-zh |
Random text generators such as the Dada Engine and rmutt are examples of this kind of nondeterminstic language. | 随机文本生成器，例如the Dada Engine和rmutt都是非确定性语言的例子。 | en-zh |
The party awarded her the palm of victory and Collatinus invited them to visit, but for the time being they returned to camp. | 聚会的人们授予了她棕榈枝，克拉第努斯邀请他们去参观，但他们暂时回到了营地。 | en-zh |
Regardless of the functional form, the neighborhood function shrinks with time. | 不管函数形式如何，邻近函数都会随着时间收缩。 | en-zh |
James Lord Pierpont's first major composition "The Returned Californian" in 1852 was written expressly for Ordway and his troupe. | 詹姆斯·皮蓬特勋爵的第一次重大的作品“返回加州”在1852年写给奥德威和他的剧团。 | en-zh |
Note that if a2 were non-zero, there would be no way to cancel the M value; therefore a2 must be zero. | 注意若a2不為零，沒有其他的方式可以將M的單位消去，因此a2需為零。 | en-zh |
"Brother Can You Spare Two Dimes?". | . 《辛普森一家》. 1991年2月21日. Brother Can You Spare Two Dimes? | en-zh |
During periods of low power demand, the locomotive can operate on just one engine to reduce noise pollution and boost fuel efficiency. | 在低功率需求期间，机车可以仅在一个发动机上运行以减少噪音污染并提高燃料效率。 | en-zh |
It handles approximately 5,000 aircraft and 38,000 passengers per year. | 每年可處理5,000架飛機和38,000位乘客。 | en-zh |
Magda appears to have contemplated and talked about killing her children a month in advance. | 至少一个月前，玛格达似乎已经考虑并谈论過杀死她的孩子。 | en-zh |
On 3 March 1885, the German government announced that it had granted an imperial charter, which was signed by Chancellor Otto von Bismarck on 27 February 1885. | 1885年3月3日，德意志帝国政府宣布公司已被授予由帝国宰相奥托·冯·俾斯麦在1885年2月27日签署的宪章。 | en-zh |
As a result of damage on their homes, dozens of people stayed in five shelters or undamaged hotels. | 有数十人因房屋受损而待在五个避难所或是没有受损的酒店中。 | en-zh |
That same year, they also formed their own record label and production company, "Run Hard Music". | 同年，他们有了自己的唱片商标和制作公司“Run Hard Music”。 | en-zh |
From 1920 to the 1992 Winter Olympics Serbian athletes participated as part of the Yugoslavian team. | 從1920年至1992年冬季奥林匹克运动会，塞爾維亞運動員以南斯拉夫隊伍名義參賽。 | en-zh |
Moreover, researchers believe that age and culture could be major influences in why women score higher on death anxiety scales than men. | 此外，研究人员认为，年龄和文化可能是影响女性死亡焦虑程度高于男性的主要因素。 | en-zh |
Asia House was converted for residential use in 2003 and the basement is a car park. | 亚洲大楼在2003年改为住宅，地下室是一个停车场。 | en-zh |
The NSS libraries passed the NISCC TLS/SSL and S/MIME test suites (1.6 million test cases of invalid input data). | NSS程序库也已通过NISCC TLS/SSL和S/MIME测试套件（160万无效数据输入的测试）。 | en-zh |
Bobby Peacock of Roughstock claims that he gets "a sense that Taylor is starting to experience a little burnout at radio. | ”《Roughstock》的鲍比·皮库克表示他感觉“泰勒开始在电台表现得有点倦怠。 | en-zh |
Two technical standards governing performing these tests are ASTM D1816 and ASTM D3300 published by ASTM. | 此外，ASTM為擊穿電壓的試驗提供兩種技術標準：ASTM D1816和ASTM D3300。 | en-zh |
The most notable of these are Chechnya, Dagestan and Ingushetia, which have well supported guerrilla groups involved in open conflict with the Russian authorities. | 最知名的要数车臣、达吉斯坦以及印古什，他们常常有良好支持的游击队在公开的冲突中与政府军对抗。 | en-zh |
With neither side keen on prolonging the war, they began negotiating, not for an armistice but for "eternal peace." | ”在哪一方都不愿再继续战斗的情况下，他们开始谈判，为的不是暂时的停战，而是“永久的和平”。 | en-zh |
The boxer Mike Tyson had most of his fights in Atlantic City in the 1980s, which helped Atlantic City achieve nationwide attention as a gambling resort. | 拳擊手麥克·泰森在1980年代的大西洋城有很多場比賽，幫助了大西洋城作為一個賭博度假勝地而得到全國性的關注。 | en-zh |
Möller's book is cited in the 2006 book Wiki: Web collaboration, in a section discussing "Wikis as an Engine for Social Change", and his term "secret media revolution" is used. | 默勒的书被2006年出版的书籍《Wiki：Web协作》引用，在探讨“Wiki是社会变迁的引擎”的一节中用到他的术语“媒体革命的秘诀”。 | en-zh |
During this period he designed several large-scale public works, including Fountain of the Great Lakes. | 在任务期间，他设计了一些大型的公共工程，包括五大湖喷泉。 | en-zh |
Because the bombs appeared to target the east side of Austin, which predominantly consists of poorer, African-American and Latino residents, local activists questioned whether the police advisory and investigation was delayed. | 因为爆炸案多集中在奥斯汀东部，这里多是较为穷困的、非洲裔和拉美裔聚居区，本地活动人士质疑警方的建议和调查是否姗姗来迟。 | en-zh |
Daisy seems to welcome Gatsby's attentions. | Daisy似乎歡迎蓋茲比的關心。 | en-zh |
The current coach is Mark Dantonio, who was hired on November 27, 2006. | 目前的總教練是馬克·丹托尼奧、就任於2006年11月27日。 | en-zh |
The Vietnamese population was at its largest in 1962 when the government census showed that they were the country's largest minority and reflected 3.8% of the country's population. | 當地越南人人口在1962年達到頂峰，當年的政府人口普查顯示他們是該國人數最多的少數民族，佔全國人口的3.8%。 | en-zh |
The Allies had no intention of allowing Sikorski's successor, Stanisław Mikołajczyk, to threaten the alliance with the Soviets. | 西方盟国没有承认西科尔斯基的继任者斯坦尼斯瓦夫·米科瓦伊奇克的意图，以免威胁与苏联的关系。 | en-zh |
Theatres include: New Theatre, formed in 1932 and is Australia's oldest continuously performing theatre. | 该区的剧院包括： 新剧院（New Theatre），组建于1932年，是澳大利亚所有持续提供演出的剧院中历史最悠久的一间。 | en-zh |
The phrase "the received view of theories" is used to describe this approach. | “理论的普遍观点（英语：Received view of theories）”这个短语被用来描述这种方法。 | en-zh |
"The ghosts are symbols of the past and the haunting nature it has over Macondo. | “这些鬼魂象征着是馬康多挥之不去的过去。 | en-zh |
18 As with most famines, the causes of the Bangladesh famine were multiple. | 第18頁 如同其他饑荒，這次引起孟加拉國發生饑荒的原因是多方面的。 | en-zh |
She was "World's Baby Petite" in the "World's Our Little Miss Scholarship Competition" in 1985. | 1985年，她在“我们的世界小姐学术竞赛”中赢得了“世界小宝贝”（World's Our Little Miss Scholarship Competition）的称号。 | en-zh |
In 2017, the State of Arizona filed suit against Theranos, alleging that the company had sold 1.5 million blood tests to Arizonans while concealing or misrepresenting important facts about those tests. | 亞利桑那州在2017年向Theranos提出訴訟，指控該公司賣了150萬血液測試產品給亞利桑那州居民，但是卻隱匿或歪曲有關測試產品的重要資訊。 | en-zh |
During this time, many churches and monasteries were either destroyed or severely damaged. | 这段时期内许多教堂和修道院不是被摧毁就是被严重损坏。 | en-zh |
Before the meeting starts, Nucky gives Mickey the title and full ownership of his strip club, as well as five percent of every profit made there. | 在會面開始之前，努基給了米奇他脫衣舞夜總會的名稱和全面的所有權，還有在這裡賺取的每個利潤的百分之五。 | en-zh |
Sidney was the recipient of the 1964 All-America City Award. | 悉尼是1964年全美城市奖的获得者。 | en-zh |
"Insane Clown Poppy". | ”首次亮相是Insane Clown Poppy。 | en-zh |
22 July (Saturday) at 9:30 that allowed visitors free entry – scheduled for the 10, but because too many visitors, so the earlier approach time, also closed at 2 am only. | 7月22日（星期六），當局在9時30分容許訪客免費進場——原訂為10時，但是因為訪客太多，故此當局提早進場時間，更在凌晨2時才閉館。 | en-zh |
Later in 2000, Habib was part of the "Voices of Mali" tour in US and Canada. | 2000年下半年，Habib成为美国与加拿大“马里的声音”巡回演唱的一员。 | en-zh |
It is the third planetary science mission selected in the New Frontiers program, after Juno and New Horizons. | 它是NASA的新疆界計畫中第三个行星科学任务，列在朱诺号和新视野号之后。 | en-zh |
Because of the division of the city, the marathon events before 1990 were limited to the area of West Berlin. | 因為柏林分區，1990年以前的馬拉松賽事僅限於西柏林地區。 | en-zh |
This program led to the development of the Black Brant sounding rocket, which first flew in 1965 and has had a long and successful career since then. | 這個計劃亦帶動了黑布蘭特（英语：Black Brant (rocket)）探空火箭的發展，該火箭自1965年首飛，並從此以後取得了長期而成功的服役生涯。 | en-zh |
But he did manage to show them as human beings (more than the courtesy they extend to us sinners)." | ”故此他使自己成為衆人的奴隸，“向甚麽樣的人，……就作甚麽樣的人。 | en-zh |
Daria pleads with Mark to travel with her and leave the aircraft but Mark is intent on returning and taking the risks that it involves. | 达莉娅恳求马克丢掉飞机和她一起旅行，但马克打算把它送回去并承担相关的风险。 | en-zh |
Egyptians would go to sanctuaries and sleep on special "dream beds" in hope of receiving advice, comfort, or healing from the gods. | 埃及人会前往神庙，睡在特殊的“梦床”上以期待接收到神的指导、安抚和满足。 | en-zh |
This was the third airline in the United States to use the National Airlines name. | 这家公司是美国第三家使用“国家航空”为名的公司。 | en-zh |
He then chose to join de Gaulle, who was by now leader of the Free French movement. | 他随后选择加入戴高乐，当时正是自由法国运动的领导人。 | en-zh |
This ruling, written by Justice Ruth Bader Ginsburg concluded that single-sex education in the public sector is constitutional only if comparable courses, services, and facilities are made available to both sexes. | 法官鲁斯·巴德·金斯伯格总结，公立单性别教育只有在服务、设施男女均可使用的情况下合宪。 | en-zh |
While Indian investment in Estonia is small-scale and is in the commercial and food sector, Estonia has no direct investment in India. | 印度在愛沙尼亞的商業和糧食有小規模的投資，而愛沙尼亞沒有在印度直接投資。 | en-zh |
The 1945 discovery of the Nag Hammadi library created a significant amount of scholarly interest and many modern scholars have since studied the gnostic gospels and written about them. | 1945年发现的Nag Hammadi图书馆吸引了大量学术兴趣，许多现代学者研究了诺斯替的福音书，出版了相关著作。 | en-zh |
They'll automatically ensure maximized use of available space while always staying adapted optimally both on screen resizes and hardware-given restrictions. | 它们将自动确保最大限度地利用可用空间，同时始终在屏幕调整大小和硬件限制条件下保持最佳适配。 | en-zh |
She was then homeported in Singapore in 1998 and operated 2-5 Night Cruises to Malaysia and Thailand. | 她於1998年以新加坡作為母港，並經營去往馬來西亞和泰國的2-5晚航行。 | en-zh |
Two-thirds of residents believe that the use of French is becoming more common in the country. | 三分之二的居民認為法語在該國的作用越來越重要。 | en-zh |
Clara Elsene Peck: Illustrator and painter known for her illustrations of women and children in the early 20th century. | 克拉拉·埃尔森·佩克（Clara Elsene Peck）： 插画家，因其20世纪早期关于女人和小孩的插画闻名。 | en-zh |
Rhodesian air traffic was not seriously threatened until about 1977, in the latter stages of the war; before this time, neither revolutionary force had the weapons to launch a viable attack against an aerial target. | 直至1977年的戰事後期前，羅德西亞的航空交通一直都沒有受到重大的威脅，在此之前，兩個革命力量均沒有武器對空中目標發動可行的攻擊。 | en-zh |
Other producers at Paramount felt this gave Evans an unfair advantage. | 其他的製片人抱怨這給予了埃文斯不公平的優勢。 | en-zh |
With the advent of World War II it flew for the last time on 20 August 1939 and never entered the transatlantic passenger service for which it was built. | 随着第二次世界大战的爆发，它于1939年8月20日进行了最后一次飞行，它从未被投入跨大西洋航行，虽然这是它当初的建造目的。 | en-zh |
Nintendo portrayed the system as a type of virtual reality, as its name indicates. | 任天堂把这个游戏机描绘成一种虚拟现实，正如它的名字所示。 | en-zh |
Cleveland obtained an injunction in federal court, and when the strikers refused to obey it, he sent federal troops into Chicago and 20 other rail centers. | 克利夫兰首先从联邦法院取得强制令，但罢工工人拒绝服从，为此总统将联邦军队派到芝加哥以及另外20个铁路运输中心。 | en-zh |
Article about Karosa C 955 buses in Prague Buses portal List of buses | 關於布拉格的Karosa C 955巴士的文章 巴士列表 | en-zh |
Their pressure resulted in a variety of elections, based on different voting qualifications, such as the Prussian three-class franchise, which granted to some electoral groups—chiefly the wealthier, landed ones—greater representative power. | 他们施加的压力最终导致了一系列的选举，这些选举的投票要求各自不同，例如普鲁士三级选举制（英语：Prussian three-class franchise），给予一些选举集团（主要是较为富有的拥有土地的人）更大的代表权。 | en-zh |
To become a Champion of the Realm the player must defeat the demonic evil behind the unrest and return peace to the land. | 要成为王国的冠军骑士，玩家必须打败骚乱背后的恶魔，并将和平带给大地。 | en-zh |
Since every group acts faithfully on itself, G can be made into a concrete category in at least one way. | 當每個群都可以忠實地作用在其本身時，G至少有一種方法可以做為一具體範疇。 | en-zh |
Silva founded the Muscle Maker Grill restaurant in 1995 to provide healthy alternatives to fast food. | 他在1995年創立肌肉製作燒烤（Muscle Maker Grill）餐廳，旨在提供健康的快餐替代品。 | en-zh |
A green and white marble banner, positioned in front of the central window. | 一个绿色和白色的大理石横带, 放置在中央窗户前。 | en-zh |
The Seiniger Advertising agency spent six months designing the poster; principal Tony Seiniger explained that "no matter what we did, it didn't look scary enough". | 塞奈格广告代理公司花了6个月的时间来设计海报，负责人托尼·塞奈格表示：“不管我们怎么做，看起来就是不够吓人”。 | en-zh |
Gold recalled the aftermath of his testimony in a 1983 interview with astronomy historian David H. DeVorkin: I had a very hard time with NASA, year after year. | 戈爾德於1983年作證之後接受天文史學家大衛·迪沃金（David H. DeVorkin）訪談時回憶： 我在 NASA 有多年都過得相當辛苦。 | en-zh |
November 25– the night of the 2nd line of a car fails twice in a row. | 11月25日夜：2号线某车连续发生两次故障。 | en-zh |
The 1923 race was won by U.S. Navy Lieutenant David Rittenhouse flying a Curtiss C.R.3 to 177.266 miles per hour (285.282 km/h). | 1923年的比赛是由美国海军中校（Lieutenant）David Rittenhouse使用Curtiss C.R.3赢得的，速度为177.266英里每小時（285.282公里每小時）。 | en-zh |
At the age of 15, she entered an accountancy school. | 15岁时她进入一个会计学校学习。 | en-zh |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.