english stringlengths 2 66.1k | non_english stringlengths 1 65k | language stringclasses 39
values |
|---|---|---|
This architecture significantly improved performance for hard-to-distinguish classes, like approval ("You're a clever robot") versus attention ("Hey Kismet, over here"). | 这种系统架构显著提高了情感分类的性能，如“批准”（“你是一个聪明的机器人”）与“注意”（“嘿，Kismet，我在这里”）。 | en-zh |
She composed in 2011 music for iOS interactive storybooks, Snow White, The Ugly Duckling, and Hansel and Gretel, before founding her own independent company, Riquismo, in August 2012. | 她在2011年为iOS互动故事书《白雪公主》、《丑小鸭》、《汉泽尔与格蕾太尔》谱写了音乐，之后她在2012年8月成立了自己的独立公司Riquismo。 | en-zh |
It was the first time since 1961 (when Jerome Robbins and Robert Wise won for West Side Story) that two directors received the Academy Award for Best Director at the same time. | 自1961年（杰羅姆·羅賓斯和羅伯特·懷斯）以來，這是第一次由兩名導演同時獲得最佳導演獎。 | en-zh |
While "carcinosarcoma" now considered standard, "malignant mixed Müllerian tumor" has a lengthy history within gynecological literature and is expected to continue to be used. | 当“癌肉瘤”如今被视为标准时，“恶性苗勒管混合瘤”却在妇科文学中有很久历史，并被保留继续使用。 | en-zh |
This resulted in the development of processing plants in Rafnes and, in partnership with Norsk Hydro, the Mongstad plant in 1980. | 這導致了Rafnes加工廠的發展，並於1980年與Mongorsad工廠的Norsk Hydro合作。 | en-zh |
The first Freedom Ride began on May 4, 1961. | 第一次自由乘车开始于1961年5月4日。 | en-zh |
He opened new offices in Millbank and created a highly-professional, media-savvy, youthful staff and Party that worked for Labour's landslide victory in the 1997 general election. | 他在米尔班克（英语：Millbank）开设了新的办事处，并创建了一个高度专业、熟悉媒体策略而且年轻的工作团队，在1997年大选中为工党的压倒性胜利做杰出的贡献。 | en-zh |
Informally it was often referred as Stavropol-on-Volga (Ста́врополь-на-Во́лге, Stavropol-na-Volge) to distinguish from Stavropol, a large city in southwest Russia. | 在非正式场合通常将其称为伏尔加的斯塔罗夫波尔（Ставрополь-на-Волге，Stavropol-na-Volge），以区分俄罗斯西南部的一个大城市斯塔夫罗波尔。 | en-zh |
JinJoo later added that much like the spelling of the word, you don't have to be a perfect dancer to dance in life. | JinJoo則表示，如同DNCE的發音，在生活中你並不需要是位完美的舞者才能跳舞。 | en-zh |
The market specialised in selling clothes, but has declined in popularity. | 这个市场专门售卖衣服，但是声望已有所下降。 | en-zh |
"A censure is a warning. | 」 這無異是種警告。 | en-zh |
In July 2016 the Linux kernel project decided to transition from DocBook based documentation to reStructuredText and the Sphinx toolchain. | 2016 年 7 月，Linux 内核项目决定从基于 DocBook 的文档过渡到 reStructuredText 和 Sphinx 工具链。 | en-zh |
A third of them would be replaced annually. | 每年，三分之一的成员都会被替换。 | en-zh |
In some countries, an explicit medical diagnosis of "transsexualism" is (at least formally) necessary. | 在一些國家，明確的「性別轉換症」醫學診斷（至少在形式上）是必要的。 | en-zh |
By the end of his tenure, he had raised the standard and quality of education to a high level. | 在他的任期结束时，他已经将学校的教学标准和质量提升到了一个很高的水平。 | en-zh |
Xero was founded by Rod Drury and his personal accountant when they felt that traditional desktop accounting software had become outdated and decided to create a modern cloud-based product. | Xero是由Rod Drury和一部分会计师创立的，Xero认为传统的应用软件已经过时并决定建立一个现代化的云计算产品。 | en-zh |
The largest refineries for lead and zinc operate in Plovdiv, Kardzhali and Novi Iskar; for copper in Pirdop and Eliseina (now defunct); for aluminium in Shumen. | 铅和锌最大的炼油厂在普罗夫迪夫 ， 卡尔扎利和诺维伊斯卡尔经营 ; 对于Pirdop和Eliseina的 铜 （现已停产）; 在Shumen的 铝 。 | en-zh |
The first person to ever achieve The Triple Crown of Hiking was Eric Ryback. | 第一位实现远足三冠王的人是Eric Ryback。 | en-zh |
In 2005, Wengernalp station platforms were extended from 127 m to 181 m usable length. | 2005年，溫根阿爾卑斯站台的月台可用長度從127公尺擴建到181公尺。 | en-zh |
West Germany qualified for the 1988 Olympics, where they achieved their best ever result: third place. | 西德成功入围1988年奥运会，在那里他们实现了有史以来的最好成绩：第三名。 | en-zh |
We cannot say, take a gold, but must say a lump of gold (Simons 1987). | 我們不能說，一個黃金(a gold)，而必須說一塊黃金(a lump of gold)。 | en-zh |
We should then innovate in those areas where we don't yet know how to make the machine to do the work. | 我们应当去我们尚未清楚机器能否从事的工作领域中进行创新。 | en-zh |
In Norfolk, Virginia, the naval station was placed under "hurricane condition 3", meaning that destructive winds were anticipated within 48 hours. | 弗吉尼亚州的诺福克海军基地进入“飓风三级警备状态”，意指当地预计会在48小时内遭遇破坏性的狂风袭击。 | en-zh |
Founded as the Georgia School of Technology, Georgia Tech assumed its present name in 1948 to reflect a growing focus on advanced technological and scientific research. | 一开始学校名为佐治亚技术学校，现名定于1948年，以反映越来越注重先进的技术和科学的研究。 | en-zh |
In January 2012, sources close to the prime minister told The Scotsman that "a unified tax and benefit system is at the heart of a united country" and that these powers could not be devolved to Scotland after the referendum, though Liberal Democrat Michael Moore said in August 2013 that devolution of parts of the welfare budget should be "up for debate". | 2012年1月，首相身边人告诉苏格兰人：“税收和福利制度的统一是联合国家的心脏”，这些权利在公投后不能下放给苏格兰，但自由民主党人迈克尔·摩尔2013年8月表示，部分福利预算的权力下放需要辩论。 | en-zh |
On 26 November 1834, the town was first gazetted and George Brown erected the first court house. | 在1834年11月26日，该城镇首次刊登宪报，乔治.布朗建造了第一座教堂。 | en-zh |
Graph databases hold the relationships between data as a priority. | 图数据库将数据之间的关系作为优先级。 | en-zh |
There is considerable evidence that vivid, intense, or unusual dream content is more frequently recalled. | 有许多证据表明，生动的、强烈的、或者不寻常的梦会经常被记起。 | en-zh |
Software may also perform MAC filtering because the software does not want unauthorized users to gain access to certain networks to which the software grants access. | 软件还可以执行MAC过滤，因为软件不希望未经授权的用户访问软件授予访问权限的某些网络。 | en-zh |
He also created a backdrop for Prada's Spring/Summer 2008 show in Milan. | 他也為普拉達在米蘭2008年春季/夏季的展會中設計場景。 | en-zh |
Working conditions are hard, and many workers leave to prospect for gold in the Californian goldfields. | 工作条件很艰苦，许多工人都离开，去加利福尼亚的采金场找金子去了。 | en-zh |
As the team became more successful, especially after the World Cup win in 2003, the number of spectators rose accordingly. | 随着球队日益获得成功，尤其是在2003年世界杯夺冠后，观众数量也有相应的攀升。 | en-zh |
Wolfire had also recently teamed with Unknown Worlds Entertainment to offer a bundle based on their Natural Selection 2 game. | Wolfire最近还与未知世界娱乐合作，给他们安排一份关于自然选择2 的收藏包。 | en-zh |
In the autumn of 1997, the university experienced Britain's worst outbreak of meningitis, with the death of three students. | 在1997年的秋天，南安普敦大學經歷了英國最嚴重的爆發腦膜炎，有三名學生的死亡。 | en-zh |
On June 14, 2012, Stanford was sentenced to 110 years in prison. | 2012年6月，斯坦福被判110年徒刑。 | en-zh |
Mazar is an author in the field of Biblical archaeology, his Archaeology of the Land of the Bible is a text used in many universities. | Mazar 是圣经考古学领域的作者，他的《圣经之地考古学》（Archaeology of the Land of the Bible ）是被许多大学使用的教材。 | en-zh |
Deputy Police Commissioner Colonel Piet Grobler was able to get his men to stop shooting and order was restored. | 副警務專員皮特·格羅布勒上校使他的士兵停止射擊並恢復秩序。 | en-zh |
At the intersection of Straus Street and Street of the Prophets, on the southeast corner, stands the former German Hospital, built in 1894, which became the Bikur Holim Hospital in 1925. | 在斯特劳斯街和先知街东南转角，矗立着原德国医院，建于1894年，1925年成为Bikur Holim 医院。 | en-zh |
If L > R {\displaystyle L>R} , the search terminates as unsuccessful. | 如果 L > R {\displaystyle L>R} ，則搜尋以失敗告終。 | en-zh |
This film was the winner of the 1968 Chicago Film Festival. | 本片是1968年芝加哥影展的贏家。 | en-zh |
The WWVL broadcast was discontinued in July 1972, while WWVB became a permanent part of the nation’s infrastructure. | WWVL 最終於1972年7月停止廣播，而WWVB則成為國家基礎設施的永久組成部分。 | en-zh |
"Then it was a fiasco; now it has created a furore. | 它為一個弱終止，因為它創造了一個懸念。 | en-zh |
The city boasts over 400 retail shops, half of which are run by independent specialist retailers, and around 100 restaurants and cafes primarily supported by tourism. | 该市有400家零售商店，其中50%由独立的专门零售商经营；有约100家的餐馆和咖啡，基本上是由旅游业来支持的。 | en-zh |
New York Times. (in Spanish) Site of the presidency of the municipality of Cananea (in Spanish) Cananea at the site of the Government of Sonora (in Spanish) The Cananea Strike at the Universidad Obrera de México (in Spanish) Cananea at La Jornada (in Spanish) website | （西班牙文） Site of the presidency of the municipality of Cananea （西班牙文） Cananea at the site of the Government of Sonora （西班牙文） The Cananea Strike at the Universidad Obrera de México （西班牙文） Cananea at La Jornada （西班牙文） Company. | en-zh |
Her political career began in 1986 when her father, a representative in the Georgia House of Representatives, submitted her name as a write-in candidate for the Georgia state house. | 她的政治生涯开始于1986年，当她身為代表的父亲在喬治亚州議會提交她的名字參加代表海選。 | en-zh |
Still later, Hunter told federal agents, Jones began receiving drugs directly from Conte. | 再后来，亨特告诉联邦调查员，琼斯开始直接从孔蒂那里获得违禁药品。 | en-zh |
DIVA also supports a 2.25 Gbit/s bi-directional communication data channel that can carry multiple sub-channels (audio, control, compressed video, etc.). | DIVA还支持一个2.25Gbit/s的双向数据通信信道，其可以携带多个子信道（音频、控制、压缩的视频等）。 | en-zh |
They have thus banished themselves in this world (since they are here outside of the Pleroma) into a place which has no existence. | 阿含經與律藏都包含在其中，後世專用來指經藏部份。 | en-zh |
It primarily targets consumers in Hong Kong and Macau: some songs require Hong Kong Identity Cards to purchase. | 這個網站主要傾向於香港和澳門的消費者，某些歌曲更需要香港身份證才能購買。 | en-zh |
The ancient settlements of Artaxata and Dvin are among the attractive sites for archaeologists. | Artaxata和Dvin的古老定居点是考古学家的有吸引力的地点。 | en-zh |
Eventually film scholars named this concept "cine-dance" (a dance that can only be created in the medium of film), and its origins are in the Donen/Kelly films. | 之后的电影学者将其命名为“电影舞蹈”（“cine-dance”，一种只能在电影中表现出来的舞蹈形式），而其起源就是多南和凯利合作的电影。 | en-zh |
There are also communities of Kuna people in Panama City, Colón, and other cities. | 此外在巴拿马城、科隆和其他城市也有库纳人社区。 | en-zh |
So they wed, and Aase had the king's son after all. | 子忽察被封为河间王，后裔为安定王。 | en-zh |
In spring 1992, the Hollywood Pictures agreed to assist production and distribute the film. | 1992年春，好莱坞影业同意协助影片制作和分发。 | en-zh |
The site's critical consensus is, "It's undeniably messy, but Savages finds Oliver Stone returning to dark, fearlessly lurid form." | 网站共识写道：“无可否认很凌乱，但《野蛮人》表明奥利弗·斯通正在回归黑暗、大胆地华而不实的形式。 | en-zh |
On 22 June 1934, the ILO adopted a resolution inviting the U.S. government to join the organization. | 1934年6月22日國際勞工組織通過了一項決議，請美國政府加入該組織。 | en-zh |
As a result, visitors will hear "spelling pronunciation". | 因此游客会听到“拼法发音”。 | en-zh |
Barbara Gordon (Batgirl/Oracle): When Barbara started her career as Batgirl working with Batman and Robin, she and Dick began to grow closer time by time and eventually they began a romantic relationship. | 芭芭拉·戈登(蝙蝠女孩/ 神谕):当芭芭拉开始担任蝙蝠女孩时她经常与蝙蝠侠和罗宾共同行动，在此期间她和迪克的关系日益亲近，最终他们开始了恋爱关系。 | en-zh |
In 2004 the rules for selection of laureates and the status of the award were significantly changed making them closer to such awards as the Nobel Prize or the Soviet Lenin Prize. | 2004年获得者选择条件的重大改变使得这项奖项的地位更接近于诺贝尔奖和苏联的列宁奖。 | en-zh |
Not his. | 不是他的。 | en-zh |
She was defeated by Hank Johnson in the 2006 Democratic primary. | 她在2006年民主黨初選被汉克·约翰逊（英语：Hank Johnson）击败。 | en-zh |
The Japan Meteorological Agency's "best track" does not give windspeeds, only indicating that Patsy was a typhoon. | 日本氣象廳所提供的「最佳路徑圖」則沒有提供風速，只是指出帕齊是一個太平洋颱風。 | en-zh |
Friedman showed in 1975 that this interpretation is complete for β η {\displaystyle \beta \eta } -equivalence, if the base types are interpreted by infinite sets. | Friedman 在 1975 年证明这种解释是对 β η {\displaystyle \beta \eta } -等价是完备的，如果基本类型被解释为无限集合。 | en-zh |
He said, "I know there was no shooting." | ”穿曰：“我不知谋，将独出。 | en-zh |
These five methods are as follows: In every method except for Administration C, the original design is hidden before reproduction begins. | 這五種方法如下： 除了版本C以外的所有版本，原始圖案在再現開始之前都是隱藏的。 | en-zh |
Prisoners were incarcerated for as long as 17 years, with most terms ranging from three to 10 years. | 有囚犯被關押長達17年，大部分刑期介乎3至10年。 | en-zh |
Near the Jewel Box is the Colonial Daughter Fountain, donated by the Missouri Society of Colonial Daughters in 1947. | 位在珠寶盒附近，Colonial Daughter噴泉，由Missouri Society of Colonial Daughters在1947年捐贈的。 | en-zh |
While the withdrawal itself was relatively well conducted, it was a severe blow to Russian morale. | 雖然撤退进行得仍算顺利，但卻嚴重打擊俄军的士气。 | en-zh |
Al-Iraqiya TV (Iraq) aired transcripts of confessions by Syrian intelligence officer Anas Ahmad Al-Issa and Iraqi terrorist Shihab Al-Sab'awi concerning their booby-trap operations, explosions, kidnappings, assassinations, and details of beheading training in Syria. | 伊拉克的Al-Iraqiya电视播出一份由叙利亚情报官Anas Ahmad Al Issa和伊拉克恐怖分子Shihab Al-Sab'awi提供的笔录供词，其中提到关于他们在叙利亚进行陷阱操作，爆炸，绑架，暗杀和斩首的培训。 | en-zh |
The size of the smallest known inner moons around the outer planets increases with distance from the Sun, but this trend is thought to be due to increasingly difficult lighting and observing conditions rather than any physical trend. | 已知的外行星最小內衛星尺度著與太陽距離的增加而增加，但這一趨勢被認為是照明和觀測條件越來越困難所導致的，並非物理性質上的趨勢。 | en-zh |
Though small by comparison with the coming clashes at Palermo, Milazzo, and Volturno, this battle was decisive in establishing Garibaldi's power in the island. | 尽管和接下来的在巴勒莫、米拉佐（Milazzo）、沃尔图诺（Volturno）三地发生的冲突比起来，这场战斗显得很小，但是就确立加里波底在这座岛屿的势力而言，它却是决定性的。 | en-zh |
Similarly, it can filter all emails in last month and access the communicated with relation to reach the contacts. | 同樣地，它也可以篩選最近一個月的電子郵件並存取通訊對象關係以與連絡人聯繫。 | en-zh |
Prior to becoming apartments, Alpha and Beta house became two artist warehouses that accommodated the birthing of many national and international performing arts companies and artists. | 在成为公寓之前，阿尔法楼（Alpha House）和贝塔楼（Beta House）是两个艺术家仓库，诞生了许多澳大利亚国内、国际的演艺公司和艺术家。 | en-zh |
Manawydan and Cigfa return to England as shoemakers, but once again the locals drive them out and they return to Dyfed. | Manawyddan和Cigfa以鞋匠的身份回到英格蘭，但是再次地，當地人將他們趕出去而他們回到Dyfed。 | en-zh |
However, Artemis knocks out the U.S. communications and intelligence satellites and launches a massive preemptive attack on U.S. soil, capturing numerous major U.S. cities and military bases. | 不料，阿蒂米斯趁此时敲掉美军的通信和情报卫星，在美国本土展开大规模先发制人的攻击，占领众多美国城市和军事基地。 | en-zh |
What is China? | (中国发生了什么? | en-zh |
In April 2005, GoDaddy became the largest ICANN-accredited registrar on the Internet. | 2005年4月，GoDaddy成為互聯網上獲得ICANN認證的最大註冊商。 | en-zh |
Ahead of the 2007 hurricane season, the Central Pacific Hurricane Center (CPHC) and the Hawaii State Civil Defense requested that the hurricane committee retire eleven names from the Eastern Pacific naming lists. | 2007年太平洋飓风季开始前，中太平洋飓风中心和夏威夷州民防部门要求世界气象组织飓风委员会将东太平洋命名名单中的11个名称退役。 | en-zh |
Annual UH events and traditions include The Cat's Back, Homecoming, and Frontier Fiesta. | 年度UH傳統events包括The Cat's Back，Homecoming games和Frontier Fiesta 。 | en-zh |
Portman later taught at Florida State University; he died of complications after a fall. | 波特曼后来在佛罗里达州立大学任教，摔倒后他死于并发症。 | en-zh |
Reuters reported that although many local residents supported the efforts to create jobs, they were upset by the government's lack of consultation with the public and failure to adequately address environmental concerns. | 路透社报道称虽然许多当地居民支持这一创造就业机会的努力，但仍对政府没有与公众协商并充分解决环境问题的做法感到失望。 | en-zh |
It supports economic integration and tightening the cooperation in areas of energetic security and military, but is skeptical about closer political integration. | 他們支持經濟整合並牢固能源安全與軍事方面的合作，但對政治一體化表示疑慮。 | en-zh |
Deaf clubs were the solution to this need. | 聋人俱乐部是这一需要的解决方案。 | en-zh |
This means that dPMR446 can provide voice calls, text messaging (SMS), status and embedded data such as GPS position etc. This is the peer to peer mode of dPMR (without repeaters or infrastructure) but without the limitations of the licence-free counterpart. | 这意味着dPMR446可以提供语音通话，短信（SMS），状态和嵌入式数据，如GPS定位等 这是点对点DPMR模式（无中继器或基础设施），但没有无牌照对口的局限性。 | en-zh |
Activists reported that a school and mosque sheltering refugees were hit. | 活动人士报道一座学校和一座有难民避难的清真寺被炸弹击中。 | en-zh |
Men of this force attacked, on September 30th, a party consisting of members of the British and American legations, and the next day the foreign representatives decided to send for a guard of marines from each of their fleets. | 这支军队在9月30日攻击了一支由英、美使馆成员组成的社交聚会，次日，外国代表决定从各自的舰队派出一支海军护卫。 | en-zh |
Combined with the threat of Hurricane Charley, Bonnie forced the evacuation of 154 oil platforms and 32 oil rigs. | 由于还有飓风查理的威胁，邦尼迫使154个石油平台和32个石油钻机上的人员疏散。 | en-zh |
That is why I pray to those scientists who will examine my design that they treat it with the utmost seriousness and good faith and let me know their answer as soon as possible. | 这就是为什么我要为那些审核我的设想的科学家们祈祷的原因，他们会以最严肃和真诚的态度对待它，并让我尽快知道答案。 | en-zh |
Given the new legitimacy of Karume's government (now solidly backed up by mainland Tanganyika), Karume marginalized Babu to the point of irrelevance. | 鑑於卡魯梅政府的新合法性（現在得到坦噶尼喀大陸得到了堅定的支持），卡魯姆將巴布邊緣化到無關緊要的地步。 | en-zh |
Direct Action is also the name of the magazine of the Australian Wobblies. | 直接行动也是澳大利亚劳工的一本杂志名称。 | en-zh |
They apparently promised that none of the Nez Perce would be executed, they would be given blankets and food, and would be taken back to the Lapwai reservation in Idaho. | 他们显然承诺了这些内兹珀斯人不会有一人被处死，他们会被给予毯子和食物，还会被带回爱达荷的拉普怀（Lapwai）保留区。 | en-zh |
The other is called a "searched CASE" in the standard, and operates like an if...elseif. | 另一在標準中稱為“搜索 CASE”，並像 if ... elseif一樣運行。 | en-zh |
These include financial paywalls of for-profit research publishers, restrictions on usage applied by publishers of data, poor formatting of data or use of proprietary software that makes it difficult to re-purpose, and cultural reluctance to publish data for fears of losing control of how the information is used. | 这些障碍包括为了利润研究的出版社的财务，发布商对数据使用的限制，数据格式不良或使用专有软件，使其难以重新使用，以及不愿意发布数据文化, 害怕失去对信息如何使用的控制。 | en-zh |
(Chief Administrative Organ) Secretary-General of the Caribbean Community, the CARICOM Secretary General (Chief Executive) handles foreign and community relations. | （首席行政機關） 加勒比共同體秘書長，加勒比共同體秘書長（行政長官）處理外交和社區關係。 | en-zh |
The primary exception has to do with obscenity, including child pornography, which does not enjoy First Amendment protection. | 少数例外主要包括淫秽信息，包括儿童色情在内，因为这类信息不受《第一修正案》保护。 | en-zh |
He had been chief technology officer of Stichting Open Progress, the not-for-profit legal arm of OmegaWiki, based in the Netherlands. | 他曾担任总部设在荷兰的OmegaWiki非营利法律机构Stichting Open Progress的首席技术官。 | en-zh |
After its publication, he was charged with affiliation with an underground organization, but, since the Socialist Party was legal, the charge was dismissed. | 在出版这本册子后，他被控告与一个地下组织有瓜葛，但是因为社会党是合法政党，这个指控被撤回了。 | en-zh |
In January 2018, they reported that they had failed to agree on a method, but ultimately recommend "that if using prostitutes is deemed a criminal offense, they favor scaled criminalization". | 在2018年1月，他們報告說他們沒有就某種方法達成一致意見，但最終建議“如果使用妓女被視為刑事犯罪，他們贊成按比例定罪”。 | en-zh |
After domain ownership was transferred on May 1, 2013, it continued operation. | 在2013年5月1日域名所有权转移之后，它得以继续运作。 | en-zh |
An envisaged second stage will add 10 pumping stations for a total of 15. | 計畫的第二階段會增加10個加壓站，總數達到15座。 | en-zh |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.