Search is not available for this dataset
sentence1 stringlengths 1 66.1k | sentence2 stringlengths 1 65k |
|---|---|
Not until the early 19th century were they discovered with the aid of ladders. | Erst am Anfang des 19. Jahrhunderts erkundete man die unzugängliche Schlucht mit Hilfe von Leitern. |
I'm going to be there very soon. | Io sarò lì molto presto. |
Activists have also asked African countries to ban bow hunting, lion baiting, and hunting from hunting blinds. | Des militants ont aussi appelés les pays africains à bannir la chasse à l'arc, l'utilisation d'appâts ainsi que la chasse depuis des affûts. |
Rooftop solar comes in ranked number 10. | Zonnepanelen op daken staat op 10. |
what is fampridine | Fampridine is a lipid-soluble medicinal product which readily crosses the blood-brain barrier. Fampridine is largely unbound to plasma proteins (bound fraction varied between 3-7% in human plasma). Fampridine has a volume of distribution of approximately 2.6 l/kg. Fampridine is not a substrate for P-glycoprotein. |
These have been pulled down and put up again several times, while the cellars are just the same as when they were cut in the rock." | Aquests han estat aixecats i reposats diverses vegades, mentre que els cellers són els mateixos que quan es van tallar a la roca." |
This bike was very similar to the previous model, but came with a fully enclosed fairing, and the engine could be restricted for use in countries where restrictive motorcycle licenses are issued. | Тази версия на мотоциклета е много подобна на предишния модел, но идва с напълно затворен обтекател и двигател, който може да бъде ограничаван за страни, в които има издадени ограничителни лицензи и изисквания. |
He was attacked by a sharp pain in his stomach. | 彼は激しい腹痛に襲われた。 |
Others such as Supreme Commander and World in Conflict can use an additional monitor for a large scale map of the battlefield. | Sotapelit, kuten Supreme Commander ja World in Conflict, voivat käyttää lisänäyttöjä näyttämään suuren mittakaavan karttaa taistelutanteresta. |
Musicage: Cage muses on words, art, music. | Musicage: Cage Muses on Words, Art, Music (en inglés). |
When he moved to Walcot Hall, Diss, Norfolk, he took on the same posts for that county. | Quando se mudou para Walcot House, Diss, Norfolk, foi nomeado para o mesmo cargo naquele condado. |
Until last week, there was no water running from the taps of Ayres de Menezes Hospital, but its director now assures that the issue has been taken care of. | O artigo reforçava ainda uma denúncia anterior do desvio de água para as habitações de uma das zonas de elite de São Tomé & Príncipe - o Campo de Milho: |
When I go for a job interveiw, the interveiwer ask what are my weaknesses, what should I reply? | Either you say a weakness that is also a strength something like: I am a perfectionist etc.\nOr a genuine weakness that you had in the past that you addressed and improved something like computer skills addressed by going to appropriate courses etc\nGood luck |
Toby says he has resolved not to let poverty affect his sons like it affected him and Tanner. | Toby spune că s-a hotărât să nu lase sărăcia să îi afecteze pe fiii lui așa cum l-a afectat pe Tanner. |
both of my legs get sharp pain, numbness, swelling and other symptoms. Does anyone know what it may be? | It may be a psiatic nerve pinching inbetween your back bones. My mother had the same symptoms as you do. Ask your doctor about it. Do you have any back pains that go along with it? |
are pascal doc martens vegan? | This vegan version of our classic Pascal 8-eye boot is a wild take on DM's core DNA in a highly textured, metallic silver, faux snakeskin. Tough and durable like the real thing — but contains absolutely zero animal products. |
He won the Nobel Prize in Chemistry jointly with fellow Frenchman Victor Grignard in 1912. | Ông đã đoạt giải giải Nobel Hóa học chung với bạn đồng nghiệp người Pháp Victor Grignard năm 1912. |
The song also makes some use of the talk box guitar effect. | La canción también hace uso del efecto talk box de guitarra. |
On Feb 16, 1923, archeologist Howard Carter uncovered the tomb of whom? | Archaeologist opens tomb of King Tut - Feb 16, 1923 - HISTORY.com King Tut's mummy was unearthed by archeologist Howard Carter, Fidel Castro became dictator of Cuba, the first 911 system became available, and the Kurds seized embassies across Europe in This Day in History video. The date is February 16th. Lead Story Ar... |
Tom did it in his own way. | Tom machte es nach seiner Weise. |
Written by Craig Hatkoff and his daughters Juliana and Isabella, the 44-page book entitled Knut, der kleine Eisbärenjunge (Little Polar Bear Knut) includes Knut's life story as well as previously unpublished photographs. | Escrit per Craig Hatkoff i les seves filles Juliana i Isabella, el llibre de 44 pàgines titulat Knut, der kleine Eisbärenjunge (en espanyol: El Petit ós polar Knut) incloïa la història de la vida de Knut, així com fotografies inèdites. |
how to connect my iphone to my car via bluetooth? | If your car supports wireless CarPlay, press and hold the voice command button on your steering wheel to set up CarPlay. Or make sure that your car is in wireless or Bluetooth pairing mode. Then on your iPhone, go to Settings > General > CarPlay > Available Cars and choose your car. |
It is one of the most popular buildings in Japan, attracting a large number of visitors annually. | Det er en af de mest populære bygninger i Japan, der tiltrækker et stort antal besøgende årligt. |
In 1974 he gained the highest election victory for the CSU in Bavarian history with 62.1% of the votes. | En 1974 obtuvo la victoria electoral más alta para la CSU en la historia de Baviera con un 62,1% de los votos. |
In the TV show Scrubs, Turk wants to be married by a priest who looks like Sulu. | בתוכנית הטלוויזיה "סקראבס", תורק רוצה להינשא על ידי כומר שנראה כמו סולו. |
According to the parliament approved plan, the most important structures and divisions were to be established by November 1, 1919. | Conformément au plan d'action approuvé par le Parlement sur la formation de l'armée, des structures et des divisions importantes devaient être établies avant le 1er novembre 1919. |
He returned to Germany only once, for a few short days twenty years later. | Він повернувся до Німеччини тільки один раз, протягом двадцяти років. |
It is he with whose fate we identify, as we see him gradually developing towards that state of self-realization which marks the end of the story. | Sie sind es, mit deren Schicksal wir uns identifizieren, wenn sie sich allmählich zum Zustand der Selbstverwirklichung hin entwickeln, der das Ende der Geschichte markiert. |
From 1852 to 1880 a schooner (either a government boat or a contractor) called about every two months. | 1852 yılından 1880 yılına kadar bir golet (schooner) (bir hükümet botu veya sözleşmeli firma da), yaklaşık her iki ayda bir uğruyordu. |
Anne Charlotte was seven and a half when she went to the French court of her maternal family, the Royal House of Bourbon. | Anna Carlotta aveva sette anni e mezzo quando andò alla corte francese della sua famiglia materna il Casato Reale dei Borbone. |
The stage setup was a little bit unusual this year. | A configuração do palco foi um pouco incomum este ano. |
Avoiding "NOTICE: undefined index/variable" - Different ways of checking arrays/variables for value in php | "Notice: Undefined variable", "Notice: Undefined index", and "Notice: Undefined offset" using PHP |
He painted many of the canals in and around Den Haag as well as the villages surrounding countryside of Delft, Rotterdam, Leiden, and Gouda. | Pintó muchos de los canales en La Haya y sus alrededores, así como los pueblos que rodean los campos de Delft, Róterdam, Leiden y Gouda. |
what is uj orange carpet? | It is a programme for top performing matriculants who achieve good marks in Grade 11 and 12. ... If you achieve a minimum of 70% in your six best subjects (excluding LO) with a total APS of at least 37 with your final Grade 11 results, you will be considered to be a potential Orange Carpet student. |
Elmer Holmes Bobst | 埃尔默·博斯特 |
He stayed another year at Lyon with de Vicq, where he hoped to meet the king, who was expected to visit the south. | Se quedó un año más en Lyon con de Vicq, donde esperó que pudiera conocer el Rey, quien se espera visitara al sur. |
Tom knows how to cook spaghetti. | Tom会做意大利粉。 |
Who directed thee 1982 film 'Tootsie'? | TOOTSIE - Trailer ( 1982 ) - YouTube TOOTSIE - Trailer ( 1982 ) Want to watch this again later? Sign in to add this video to a playlist. Need to report the video? Sign in to report inappropriate content. Rating is available when the video has been rented. This feature is not available right now. Please try again later.... |
is huel better with milk? | Add Milk Most people start preparing Huel by adding water. That's fine. But if you want something that tastes even better, experiment with milk. |
They had their first child, a son named Bradford, on November 19, 2015. | Ils ont eu leur premier enfant, un fils nommé Bradford, le 19 novembre 2015. |
1 egg gives how much protein? | The average egg contains about 6–7 grams of protein. However, the protein content does depend on the size of the egg. Here's how much protein different sizes of eggs contain (1): Small egg (38 grams): 4.9 grams of protein. |
Cemetery of Punta Arenas | Cementerio Municipal de Punta Arenas |
is iodine covalent? | Each sodium ion is surrounded by six chloride ion, and each chloride ion is surrounded by six sodium ions (it has 6:6 coordination). Each molecule comprises two iodine atoms joined by a covalent bond. The molecules in solid iodine form a regular array with weak van der Waal's forces between molecules. |
The broadcast rights for television were obtained by Channel 4 (United Kingdom), HBO Documentary Films (USA) and Norddeutscher Rundfunk (Germany). | Los derechos de transmisión por televisión fueron obtenidos por Channel 4 (Reino Unido), HBO Documentary Films (EE.UU) y Norddeutscher Rundfunk (Alemania). |
Further crossbreeding experiments were initially hampered by the hybrid female's apparent disinterest in the dogs brought to it, though it subsequently mated with a terrier and produced five pups. | I suoi tentativi furono inizialmente ostacolati dall'apparente disinteresse che la femmina ibrida aveva per i cani, ma fu poi montata da un terrier, risultando nella nascita di cinque cuccioli. |
His father replies that Nucky will never be able to escape where he came from. | Его отец отвечает, что Наки никогда не сможет сбежать оттуда, откуда он родом. |
is uv coating environmentally friendly? | Environmentally friendly UV coatings are free of solvents and do not emit volatile organic compounds, or VOCs when cured. Paper with UV coatings can be recycled with all of your other paper. |
are togo and balto related? | The most famous dog in Seppala's kennel, Balto, wasn't even supposed to be in the Serum Run; in fact, he'd never led a team before. ... The largely unsung hero of Seppala's kennel, Togo's half-brother and also a veteran of the Serum Run, was Fritz. |
what education do i need to be a kindergarten teacher? | How to become an early years teacher. As with primary level, you need a degree and at least a GCSE C / 4 (or equivalent) in English, maths and science to train as an early years teacher. You'll also need to pass the professional skills tests in numeracy and literacy. |
"Spec Ops: The Line: A Powerful But Uneven Descent Into Madness". | Bertz, Matt Spec Ops: The Line: A Powerful But Uneven Descent Into Madness (неопр.). |
two children, one of them is playing a trumpet for tips | A child is playing the trumpet. |
what countries were involved in the cuban missile crisis and who were the leaders? | During the Cuban Missile Crisis, leaders of the U.S. and the Soviet Union engaged in a tense, 13-day political and military standoff in October 1962 over the installation of nuclear-armed Soviet missiles on Cuba, just 90 miles from U.S. shores. In a TV address on October 22, 1962, President John F. |
The plan, which was submitted five months later by Don Eduardo Lopez Navarro, was entitled Memoria Sobre el Plan General de Ferrocarriles en la Isla de Luzón, and was promptly approved. | Rencana ini, yang diberikan lima bulan kemudian oleh Don Eduardo Lopez Navarro, berjudul Memoria Sobre el Rencana Umum de Ferrocarriles en la Isla de Luzón, dan segera disetujui. |
In Canada, a similar network of volunteer weather watchers, called Canwarn, helps spot severe weather, with more than 1,000 volunteers. | No Canadá, unha rede similar de localizadores voluntarios do clima, chamada Canwarn, axuda a localizar o mal clima, contando con máis de 1000 voluntarios. |
how do you know if you are allergic to sulfites? | Sulfites can cause allergy like reactions (intolerances), with symptoms such as wheezing in people with asthma, allergic rhinitis (hay fever), and urticaria (hives). In rare cases they can cause anaphylaxis, the most severe type of allergic reaction. |
Can I change terminals in Heathrow to access airport lounges? | Can we switch terminals at Heathrow (LHR) for shopping only? |
They aren't dumber than you. | Onlar sizden daha aptal değil. |
VR Class Vr1 | VR-Baureihe L1 |
1958 in Libya | ۱۹۵۸-جی ایلده لیبی |
People gathered around a fountain having conversations. | People are having conversations. |
The writer compared two sets of incidents in 2013 to indicate the arbitrary definition of a violent terrorist assault: the June 7 Fujian bus station arson vs. the October 28 Beijing Tiananmen Jeep cash incident, and the August 25 Chengdu hospital assault vs. the November 16 Bachu police station assault. | L'utente ha paragonato due serie d'incidenti verificatesi nel 2013 in modo da delineare la definizione generale di attacco terrorista. L'incidente del 7 Giugno, relativo all'incendio doloso di un bus verificatesi nella provincia del Fujian; l'incidente verificatosi nella capitale Pechino, a piazza di Tienanmen il 28 ot... |
However, the transplant was performed from a donor with 2 copies of CCR5-Δ32 mutation gene. | با این حال، پیوند توسط یک اهداکننده با 2 نسخه از ژن جهش CCR5-Δ32 انجام شد. |
Can you name this honorable leader? | I dont know but I wish more people see it the way you do. |
Yugoslavia won 18:3 playing with nine players from Zagreb, one from Split and one from Sarajevo. | Jugoslavija je pobijedila 18:3 igrajući s devet igrača iz Zagreba i po jednim iz Splita i Sarajeva. |
These findings suggest that interference with Wnt signaling at the ligand-receptor level may improve the effectiveness of cancer therapies. | Estes descubrimentos suxiren que a interferencia coa sinalización Wnt a nivel de ligando-receptor pode mellorar a efectividade das terapias contra o cancro. |
The Niederschloss was demolished except for the Red Tower and the Petersburg Gate. | Daaropvolgend werd de Nederburcht (Niederschloss) afgebroken, met uitzondering van de Rode Toren en het Petersburchtportaal. |
In the summer of 2008, the Minister for Universities and President of the General Council of Hauts-de-Seine considering the "transfer" of the RUA, which is vigorously opposed by the student union. | À l'été 2008, la ministre des Universités et le président du conseil général des Hauts-de-Seine envisageaient le « transfert » de la RUA, ce qui est vigoureusement refusé par les syndicats d'étudiants. |
how many grams of sugar are in jolly ranchers? | Three Jolly Rancher candies contain 70 calories, no fat, and 11 grams of sugar. |
Hunt paid Clonaid $500,000 and helped them rent a science laboratory from a school. | دفع هانت 500,000$ وساعدهم في استئجار مختبرا علميا من مدرسة. |
1981 – the establishment of the faculty of Labour and Supply, which separated from the faculty of Trade and Economy. | 1981 год — Создан факультет экономики труда и снабжения, который выделился из состава торгово-экономического факультета. |
Residents were evacuated due to flooding near South Molton, Devon. | Wegen Überflutung wurden Bewohner bei South Molton, Devon evakuiert. |
what is the relationship between angles 2 and 3? | Both are internal. They are equals if the two intersected lines by the transversal are parallel. In the figure, angles 2 and 3 are alternate interior angles. Two angles which share a common vertex and side, but have no common interior points. |
Other successes followed, including the T58, and T64 turboshaft engines, J85 and F404 turbojets. | Outros sucessos seguiram, como os motores turboeixo T58 e T64, além dos turbojatos J85 e F404. |
what do the top and bottom numbers in blood pressure mean? | For example, 120/80 mm Hg. The top number refers to the amount of pressure in your arteries during the contraction of your heart muscle. This is called systolic pressure. The bottom number refers to your blood pressure when your heart muscle is between beats. |
Juan de la Cierva | Juan de la Cierva Codorníu |
Bucak failed to win a seat in the 2002 general election, and as a result he lost his parliamentary immunity, and a case against him in relation to the Susurluk gang proceeded in December 2002. | Bucak dështoi të fitojë një vend në zgjedhjet e përgjithshme të vitit 2002 dhe si rezultat ai humbi imunitetin e tij parlamentar dhe një rast kundër tij në lidhje me bandën Susurluk vazhdoi në dhjetor 2002. |
While in Canada, their daughter Lady Dorothy met Harold Macmillan, the future prime minister. | Během pobytu v Kanadě se jejich dcera Dorothy setkala s budoucím premiérem Haroldem Macmillanem. |
The construction sector is a major part of Allahabad's economy. | Le secteur de la construction représente une part essentielle de l’économie d'Allahabad. |
what jobs can you get with a religion degree? | ['Aid worker. Aid workers provide support, food, resources, and infrastructure to people in need.', 'Air cabin crew. ... ', 'Construction project manager. ... ', 'General practitioner. ... ', 'Hospital doctor. ... ', 'Human resources manager. ... ', 'Hypnotherapist. ... ', 'Learning disability nurse.'] |
High power usage? | Task Manager shows high power usage while gaming |
what is the high and low tempertures? | Temperature is the result of friction between atoms or molecules. A high temperature means great movement (at the atomic scale) and low temperature means very little movement. PS: no movement, meaning 0K, it`s not possible. |
Thereafter, the couple worked both on solo and joint musical projects and performed concerts worldwide. | بعد ذلك، عمل الزوجان معاً في مشاريع موسيقية فردية ومشتركة وأجروا حفلات موسيقية في جميع أنحاء العالم. |
Prior to the Richard Diamond series, he starred in Rogue's Gallery. | Antes da série Richard Diamond, ele estrelou em Rogue's Gallery. |
The second explanation was offered in 1984 by Richard Pascale, who had interviewed the Honda executives responsible for the firm's entry into the U.S. market. | Втора теория е развита през 1984 г. от Ричард Паскал (Richard Pascale) след интервю с изпълнителния директор на Хонда относно навлизането им на американския пазар. |
Antonio Sesé, the PSUC secretary, was killed shortly after being appointed to the new Executive Council of the Generalidad. | Antonio Sesé, otro de los líderes del PSUC, fue asesinado poco después de haber sido nombrado consejero de la Generalidad. |
can you block someone on twitter who doesn't follow you? | Accounts you have blocked cannot follow you, and you cannot follow an account you have blocked. Blocking an account you are currently following will cause you to unfollow that account (and them to unfollow you). If you decide to unblock that account, you will have to follow that account again. |
is a pinkish discharge normal during pregnancy? | Pink. Pink discharge during pregnancy may or may not be normal. Discharge with a pink hue often occurs during early pregnancy or in the final weeks as the body prepares for labor. It can also occur before a miscarriage or during an ectopic pregnancy. |
In 1901 a telegraph cable station was established on Direction Island. | Pada tahun 1901, sebuah stasiun kabel telegram didirikan di Pulau Direction. |
The edge of my table is pretty sharp. | Die Kante meines Tisches ist ziemlich scharf. |
is path of exile free? | Path of Exile is a free-to-play action role-playing video game developed and published by Grinding Gear Games. Following an open beta phase, the game was released for Microsoft Windows in October 2013. A version for Xbox One was released in August 2017, and a PlayStation 4 version was released in March 2019. |
how many calories should you burn in a day to lose weight calculator? | Many people choose to reduce their calorie intake by 500 kcal per day to achieve weight loss. For example, a person with a calorie need of 2,800 per day to maintain their current weight can lose weight if they eat 2,300 calories per day. |
where is the Chelsea Flower show held | One hundred years ago this May, the first RHS Chelsea Flower Show was held in the grounds of the Royal Hospital Chelsea, Christopher Wrenâs home for superannuated soldiers. The show has been held there ever since, with two breaks (1917-18, 1940-46) for world wars. |
As they sailed further east, they penetrated numerous islands and dangerous shoals, to which they gave the name D'Entrecasteaux Islands — later changed to the Recherche Archipelago. | A medida que navegaban hacia el este, penetraron en numerosas islas y arrecifes peligrosos, a los que dieron el nombre de «islas d'Entrecasteaux», un nombre cambiado más tarde por el de archipiélago de La Recherche. |
Delete (SQL) | DELETE (SQL) |
what is the differences between rock and stone? | While many use the terms interchangeably, there is a difference between the two. Stone is smaller than rock. To easily sum it up, rock is made out of stone and mineral matter. The stone used to make your countertops was cut from rock. |
At the beginning of the 1980s, this was typically used to display Lotus 1-2-3 spreadsheets in high-resolution text on a monochrome display and associated graphics on a low-resolution CGA display simultaneously. | A principios de la década de 1980, esto se utilizaba para mostrar hojas de cálculo de Lotus 1-2-3 en alta resolución de texto en una pantalla MDA y gráficos asociados en CGA a baja resolución en una pantalla simultáneamente. |
what is the usual temperature in Florida? Where is Kendall Regional Mediacal Center? How hot can it get? | It depends on where you are. |
After a brief return to England, he took over the Cádiz blockade in 1805. | Pas një kthimi të shkurtër në Angli, ai mori pjese ne bllokadën e Cadiz-it në 1805. |
By 21 October, the FLA was denounced by their critics as acting with impunity on the islands of Terceira and São Miguel, with the support of civil and military authorities. | 21 de outubro – É denunciado que a FLA actua impunemente nas ilhas Terceira e São Miguel, com apoio ou tolerância das autoridades civis e militares. |
Then, in 1905, at Hill's recommendation, he was hired by Theodore Roosevelt as chief engineer on the Panama Canal. | En 1905, sous la recommandation de Hill, il fut alors recruté par Theodore Roosevelt comme ingénieur en chef du canal de Panama. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.