sentence1 stringlengths 1 1.82k | sentence2 stringlengths 1 351 | label stringclasses 1
value |
|---|---|---|
Здесь дело в культурном и религиозном контроле сексуальной жизни женщин. | It's a question of cultural and religious control of women's sexuality. | entailment |
А это гораздо сложнее изменить. | And that is much harder to change. | entailment |
But we must try. | Но мы должны попытаться. | entailment |
ESD: As medical professionals, this is our contribution. | ЭДС: Это наш долг как профессионалов в области медицины. | entailment |
We want every girl, parent and [future] husband to know what the hymen is and how it works. | Мы хотим, чтобы каждая девушка, каждый родитель и [будущий] муж знали, что из себя представляет девственная плева и как она работает. | entailment |
We want them to know that the hymen can't be used as a proof of virginity. | Мы хотим, чтобы они знали, что плеву нельзя использовать в качестве доказательства невинности. | entailment |
And that way, we can remove one of the most powerful tools used to control young women today. | Таким образом мы сможем убрать один из самых мощных инструментов, используемых сегодня для контроля молодых девушек. | entailment |
After telling you this, you may wonder what the alternative is, for if we cannot use the hymen as a proof of virginity for women, then what should we use? | После того, что вы узнали, вам, наверное, интересно, существует ли альтернатива. Если мы не можем использовать как доказательство девственную плеву, то что мы должны использовать? | entailment |
We opt for using nothing. | Мы голосуем за то, чтобы не использовать ничего. | entailment |
(Одобрительные возгласы) Если вы... (Аплодисменты) Если вы действительно хотите знать, девственница девушка или нет, спросите её. | (Cheering) If you -- (Applause) If you really want to know if a woman is a virgin or not, ask her. | entailment |
(Смех) Но как она ответит на этот вопрос — это её выбор. | (Laughter) But how she answers that question is her choice. | entailment |
This is the ocean as I used to know it. | Это океан такой, каким я его знал раньше. | entailment |
Но то, о чем я сегодня хочу поговорить - это множество фактов, которые помогут получить полную картину, не только об утечке нефти, но и о том, что это значит и почему это произошло. | But what I want to talk to you about today is a lot of things that try to put all of this in context, not just about the oil eruption, but what it means and why it has happened. | entailment |
Сначала расскажу немного о себе. | First, just a little bit about me. | entailment |
Я, говоря простым языком, человек, который любит рыбачить с детства. И поэтому я стал изучать морских птиц, чтобы проводить время на побережье, которое я так любил. | I'm basically just a guy that likes to go fishing ever since I was a little kid, and because I did, I wound up studying sea birds to try to stay in the coastal habitats that I so loved. | entailment |
And now I mainly write books about how the ocean is changing, and the ocean is certainly changing very rapidly. | Сейчас я в основном пишу книги о том, как меняется океан. И океан несомненно меняется очень быстро. | entailment |
Now we saw this graphic earlier on, that we really live on a hard marble that has just a slight bit of wetness to it. | Мы уже видели этот рисунок. Мы действительно живем на твердом мраморном шаре, на поверхности которого есть немного влаги. | entailment |
Похоже на шар, который окунули в воду. | It's like you dipped a marble in water. | entailment |
Подобная ситуация с атмосферой. Если всю атмосферу свернуть в шар, получится маленькая сфера, состоящая из газа, как это изображено справа. | And the same thing with the atmosphere: If you took all the atmosphere and rolled it up in a ball, you would get that little sphere of gas on the right. | entailment |
Мы живем на самом маленьком хрупком мыльном пузере, который можно себе представить, священном мыльном пузыре, который очень легко поддается влиянию. | So we live on the most fragile little soap bubble you can imagine, a very sacred soap bubble, but one that is very, very easy to affect. | entailment |
Сжигание нефти, угля и газа и всех ископаемых видов топлива, значительно изменило атмосферу. | And all the burning of oil and coal and gas, all the fossil fuels, have changed the atmosphere greatly. | entailment |
Carbon dioxide level has gone up and up and up. | Содержание двуокиси углерода выросло. | entailment |
We're warming the climate. | Мы делаем климат теплее. | entailment |
So the blowout in the Gulf is just a little piece of a much larger problem that we have with the energy that we use to run civilization. | Поэтому взрыв в заливе - это всего лишь малая часть большой проблемы использования энергии для поддержания жизнедеятельности цивилизации. | entailment |
Кроме потепления, существует также проблема повышения кислотности воды в океанах. Это уже можно измерить и это уже оказывает влияние на животных. | Beyond warming, we have the problem of the oceans getting more acidified -- and already measurably so, and already affecting animals. | entailment |
Если в лаборатории опустить моллюска в среду, уровень рН которой не 8.1, что является нормой для морской воды, а 7.5, он растворится за три дня. | Now in the laboratory, if you take a clam and you put it in the pH that is not 8.1, which is the normal pH of seawater, but 7.5, it dissolves in about three days. | entailment |
Если взять личинку морского ежа из среды с уровнем кислотности 8.1 и поместить в среду с рН 7.7, что не является большим изменением, она деформируется и погибает. | If you take a sea urchin larva from 8.1, put it in a pH of 7.7 -- not a huge change -- it becomes deformed and dies. | entailment |
Already, commercial oyster larvae are dying at large scales in some places. | Уже сейчас, личинки искусственно разводимых устриц погибают в больших количествах | entailment |
Coral reefs are growing slower in some places because of this problem. | в некоторых местах. Коралловые рифы растут медленнее в некоторых местах именно по этой причине. | entailment |
Это имеет большое значение. | So this really matters. | entailment |
Now, let's take a little tour around the Gulf a little bit. | Давайте вкратце ознакомимся с Мексиканским заливом. | entailment |
One of the things that really impresses me about the people in the Gulf: They are really, really aquatic people. | То, что меня действительно удивило в людях, живущих в районе залива - это то, что они на самом деле "водные" люди. | entailment |
Они умеют обращаться с водой. | And they can handle water. | entailment |
They can handle a hurricane that comes and goes. | Они умеют переживать ураган, который приходит и уходит. | entailment |
Когда уровень воды падает, они знают что делать. | When the water goes down, they know what to do. | entailment |
Но если они сталкиваются с чем-то другим, не с водой, и их условия обитания меняются, у них нет выбора. | But when it's something other than water, and their water habitat changes, they don't have many options. | entailment |
In fact, those entire communities really don't have many options. | И вправду, многие из этих общин не имеют выбора. | entailment |
They don't have another thing they can do. | Они больше ничего не умеют делать. | entailment |
Они не могут устроиться на работу в местных отелях, поскольку таковых у них в общине нет. | They can't go and work in the local hotel business because there isn't one in their community. | entailment |
Если вы поедете в залив и посмотрите вокруг, вы действительно увидите много нефти. | If you go to the Gulf and you look around, you do see a lot of oil. | entailment |
Вы увидите много нефти в океане. Вы увидите много нефти на береговой линии. | You see a lot of oil on the ocean. | entailment |
If you go to the site of the blowout, it looks pretty unbelievable. | Если вы пойдете на место взрыва, оно выглядит невероятным образом. | entailment |
Создается впечатление, что кто-то опустошил маслосборник в машине и просто бросил его в море. | It looks like you just emptied the oil pan in your car, and you just dumped it in the ocean. | entailment |
И самое невероятное, мне кажется, это то, что никто не пытается его собрать в месте, где скопление наиболее плотное. | And one of the really most incredible things, I think, is that there's nobody out there trying to collect it at the site where it is densest. | entailment |
Местами океан выглядит абсолютно апокалиптически. | Parts of the ocean there look just absolutely apocalyptic. | entailment |
You go in along the shore, you can find it everywhere. | Идя вдоль берега, это можно увидеть везде. | entailment |
Это очень неопрятное зрелище. | It's really messy. | entailment |
If you go to the places where it's just arriving, like the eastern part of the Gulf, in Alabama, there's still people using the beach while there are people cleaning up the beach. | Если подойти к местам, куда нефть только прибывает, например, в восточной части залива, в Алабаме, там все еще есть люди, пользующиеся пляжем и есть люди, чистящие пляж. | entailment |
And they have a very strange way of cleaning up the beach. | У них есть весьма своеобразный способ уборки пляжа. | entailment |
Им не разрешается класть более 4.5 кг песка в пластиковый пакет объемом 190 литров. | They're not allowed to put more than 10 pounds of sand in a 50-gallon plastic bag. | entailment |
They have thousands and thousands of plastic bags. | У них есть тысячи и тысячи пластиковых пакетов. | entailment |
I don't know what they'll do with all that stuff. | Я не знаю, что они будут с ними делать. Тем временем, некоторые пытаются использовать пляж. | entailment |
Meanwhile, there are still people trying to use the beach. | Они не видят маленький знак, | entailment |
который говорит: "В воду заходить нельзя". | They don't see the sign that says: "Stay out of the water." | entailment |
Their kids are in the water; they're getting tar all over their clothes and their sandals-- It's a mess. | Их дети в воде, деготь покрывает их одежду и сандалии. Это очень неприятно. Если отправиться туда, где нефть уже давно, | entailment |
там еще больший беспорядок. | If you go to where the oil has been for a while, it's an even bigger mess. | entailment |
And there's basically nobody there anymore, a few people trying to keep using it. | Там практически никого нет, некоторые все так же пытаются использовать побережье. | entailment |
Встречаются люди, которые получили глубокую эмоциональную травму. | You see people who are really shell-shocked. | entailment |
They are very hardworking people. | Это работящие люди. | entailment |
Все, что они знают о жизни: утром они встают, если двигатель заводится, они едут на работу. | All they know about life is they get up in the morning, and if their engine starts, they go to work. | entailment |
Они всегда думали, что могут полагаться на дары природы, скрытые в экосистеме залива. | They always felt that they could rely on the assurances that nature brought them through the ecosystem of the Gulf. | entailment |
They're finding that their world is really collapsing. | Они чувствуют, что их мир разрушается. | entailment |
Поэтому, буквально можно увидеть знаки того, что они шокированы, | And so you can see, literally, signs of their shock ... | entailment |
signs of their outrage ... | знаки того, что они возмущены, | entailment |
signs of their anger ... | знаки того, что они в гневе, | entailment |
and signs of their grief. | знаки их горя. | entailment |
Это то, что вы можете увидеть. | These are the things that you can see. | entailment |
There's a lot you can't see, also, underwater. | Многое можно также увидеть под водой. | entailment |
What's going on underwater? | Что происходит под водой? | entailment |
Некоторые говорят, что там нефтяные шлейфы. | Well, some people say there are oil plumes. | entailment |
Some people say there are not oil plumes. | Некоторые говорят, что нефтяных шлейфов нет. | entailment |
And Congressman Markey asks, you know, "Is it going to take a submarine ride to see if there are really oil plumes?" | Конгрессмен Марки спрашивает: "Понадобится ли погружение на подводной лодке, чтобы увидеть эти шлейфы?" | entailment |
But I couldn't take a submarine ride -- especially between the time I knew I was coming here and today -- so I had to do a little experiment myself to see if there was oil in the Gulf of Mexico. | Но я не мог опуститься вниз на подводной лодке, особенно в период, от того момента, когда я узнал, что еду сюда и до сегодня, поэтому мне пришлось провести небольшой эксперимент самостоятельно, чтобы увидеть, есть ли нефть в Мексиканском заливе. | entailment |
So this is the Gulf of Mexico ... | Вот Мексиканский залив, | entailment |
искрящийся и полный рыбы. | sparkling place full of fish. | entailment |
And I created a little oil spill in the Gulf of Mexico. | Я создал небольшую утечку нефти в Мексиканском заливе. | entailment |
And I learned, in fact, I confirmed the hypothesis that oil and water don't mix ... | И я пришел к выводу, а на самом деле я подтвердил гипотезу, что вода и нефть не смешиваются, | entailment |
until you add a dispersant ... | пока не добавить дисперсант. | entailment |
Тогда | and then ... | entailment |
they start mixing. | они начинают смешиваться. | entailment |
Если добавить немного энергии ветра и волн, получится коктейль, Ужасная смесь, которую нельзя убрать, потрогать, выделить и, что и, самое важное - это то, что ее нельзя увидеть. | And you add a little energy from the wind and the waves, and you get a big mess, a big mess that you can't possibly clean, you can't touch, you can't extract and, I think most importantly -- this is what I think -- you can't see it. | entailment |
I think it's being hidden on purpose. | Мне кажется она спрятана специально. | entailment |
Произошедшая катастрофа имеет большой масштаб и с ней связано много неразберихи, поэтому много фактов утекает из информационного потока. | Now this is such a catastrophe and such a mess that lots of stuff is leaking out on the edges of the information stream. | entailment |
Но как говорили многие, предпринимаются серьезные попытки подавления. | But as many people have said, there's a large attempt to suppress what's going on. | entailment |
Personally, I think that the dispersants are a major strategy to hide the body, because we put the murderer in charge of the crime scene. | Лично я считаю, что использование дисперсантов - это хорошая стратегия для того, чтобы спрятать тело, потому что мы назначили убийцу ответственным за обследование места происшествия. | entailment |
Но вы можете его видеть. | But you can see it. | entailment |
Там, где нефть сконцентрирована на поверхности, а затем обрабатывается, поскольку они не хотят свидетельства, я так считаю. | You can see where the oil is concentrated at the surface, and then it is attacked, because they don't want the evidence, in my opinion. | entailment |
Мы слышали, что бактерии едят нефть? | We heard that bacteria eat oil? | entailment |
Морские черепахи тоже. | So do sea turtles. | entailment |
Когда она расщепляется, до того, как она достигнет бактерий на дне, проходит много времени. | When it breaks up, it has a long way to go before it gets down to bacteria. | entailment |
Черепахи ее едят. Она попадает в жабры рыб. | Turtles eat it. It gets in the gills of fish. | entailment |
Им приходится плавать в ней. | These guys have to swim around through it. | entailment |
Я сегодня слышал невероятную историю, в поезде по дороге сюда. | I heard the most incredible story today when I was on the train coming here. | entailment |
Писатель Тед Уильямс позвонил мне, он задал мне пару вопросов о том, что я видел, потому что он пишет статью для журнала Одубон. | A writer named Ted Williams called me, and he was asking me a couple of questions about what I saw, because he's writing an article for Audubon magazine. | entailment |
Он сказал, что побывал в заливе не так давно - неделю назад, и мужчина, который был гидом по рыбалке для отдыхающих, повел его показать, что происходит. | He said that he had been in the Gulf a little while ago; like about a week ago, and a guy who had been a recreational fishing guide took him out to show him what's going on. | entailment |
На весь календарный год экскурсии для этого гида отменены. | That guide's entire calendar year is canceled bookings. | entailment |
He has no bookings left. | У него не осталось экскурсий. | entailment |
Все хотели получить задаток обратно. | Everybody wanted their deposit back, everybody is fleeing. | entailment |
Все убегают. Это история тысяч людей. | That's the story of thousands of people. | entailment |
Однако он сказал Теду, что в последний раз, когда он вышел в море, дельфин-афалина неожиданно появился возле лодки. Из его дыхала вылетала нефть. | But he told Ted that on the last day he went out, a bottlenose dolphin suddenly appeared next to the boat, and it was splattering oil out its blowhole. | entailment |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.