English stringlengths 1 66.1k | Other Language stringlengths 1 126k |
|---|---|
Might is right. | Со сила, нема правдина. |
There may be cameras at the junction (who knows?) but there's no policy or presence for these scenarios. | Можеби има камери на раскрсниците (којзнае?), но не постои полиса или присуство на овие сценарија. |
A Presidential Birth Certificate Controversy Provokes Social Unrest in Gabon · Global Voices | Контроверзија околу претседателскиот извод на раѓање предизвика граѓански немири во Габон |
Protests in Libreville, Gabon against president Bongo on on December 20 - via OpGabon with permission | Протести во Либервил, Габон против претседателот Бонго на 20 декември - виа ОпГабон користено со дозвола |
Clashes broke out between police and the opposition in Gabon on December 20 stemming from questions about the legitimacy of President Ali Bongo. | Избувнаа судири помеѓу полицијата и опозицијата во Габон на 20 декември кои доаѓаат по прашањата за легитимноста на претседателот Али Бонго. |
A recent book called "New African Affairs" by French reporter Pierre Péan alleged that President Ali Bongo has Nigerian origins. | Новата книга „Нови африкански прашања“ од францускиот новинар Пјер Пеан тврди дека наводно претседателот Али Бонго е со нигериско потекло. |
The book was slammed by the authorities, accusing the reporter of inciting racial hatred in Gabon. | Книгата беше отфрлена од властите, обвинувајќи го новинарот за поттикнување на расна омраза во Габон. |
The clashes led to the death of one student and several arrests. | Судирите резултираа со смрт на еден студент и неколку апсења. |
Photos on social network of the protests and its impact on civilians were widely circulating on the Gabonese blogosphere, such as the following: True or false, recap of a tumultuous week-end in Gabon http://t.co/hu4r9iWtya #Libreville #obs #Bongo @cbainier | Фотографии од протестите на социјалните мрежи и нивното влијание на граѓаните, како што се следниве, беа масовно споделувани на габонската блогосфера: |
Mexico: Massive Civil Lawsuit at ICC Seeks Drug War Justice · Global Voices | Мексико: Масовна граѓанска тужба поднесена до Меѓународниот кривичен суд бара правда за криминалот со дрога |
On November 25, 2011, Mexican human rights lawyer Netzai Sandoval filed the biggest civil lawsuit ever presented to the International Criminal Court (ICC), demanding a probe for those responsible for systematic human rights abuses and crimes against humanity during the Drug War launched by President Felipe Calderon five years ago, at the beginning of his administration. | На 25 ноември 2011 год., мексиканскиот адвокат за човекови права Нецаи Сандовал ја поднесе најголемата дотогаш граѓанска тужба во таа област пред Меѓународниот кривичен суд, барајќи да се спроведе истрага на одговорните за систематска злоупотреба на човековите права и злочинот против човештвото за време на борбата против криминалот со дрога, започнат уште пред 5 год. од страна на претседателот Фелипе Калдерон, на почетокот на неговото владеење. |
The complaint was signed by 23,000 Mexican citizens on paper and through an online petition . | Жалбата, писмено и преку он-лајн петиција беше потпишана од страна на 23 000 мексикански граѓани. |
The petition demands an investigation on both sides involved in fighting the drug war in Mexico: the heads of the cartels, like 'El Chapo Guzmán' and the government of President Felipe Calderon, including the president, commanders of the army and the Secretariat of Public Security. | Во петицијата се бара истрага да биде спроведена и на двете засегнати страни во борбата против криминалот со дрога во Мексико: шефовите на картелите, како Ел Чапо Гузман, и владата на претседателот Фелипе Калдерон, вклучувајќи го и претседателот, командантите на војската и Секретаријатот за јавна безбедност. |
President Felipe Calderón at International Forum on Latin American Security 2011 by Organización Demócrata Cristiana de América, under and Attribution 2.0 Generic (CC BY 2.0) license. | Претседателот Фелипе Калдерон на Меѓународниот форум за Латиноамериканска безбедност 2011 од Organización Demócrata Cristiana de América, под лиценца (CC BY 2.0). |
The lawsuit doesn't mean that the ICC will take the case or even go forward; first they need to analyze if there are conditions to take the case. | Тужбата не значи дека Меѓународниот кривичен суд ќе го прифати случајот или дека ќе работи на негово решавање; прво тие треба да анализираат дали постојат услови да го прифатат случајот. |
However, the group representing the 23,000 Mexicans argue the government does not have the will to prosecute drug war crimes. | Меѓутоа групата која ги застапува 23 000 мексиканци, тврди дека владата нема намера да се расправа со борба против криминалот со дрога. |
Most of these crimes, like recruiting children as sicarios (hired assassins), are not considered a crime in Mexico. | Повеќето од овие злосторства, како регрутирање на деца како sicarios (платени убијци), не се сметаат за криминал во Мексико. |
The blog AmericanThinker compiled some of Sandoval's declarations: | Блогот Aмерикан Тинкер состави неколку изјави на Сандовал: |
We are petitioning that the court investigate forced disappearances, the recruitment of children under 15 as hit-men, extrajudicial executions by soldiers, mutilation as a form of intimidation, attacks against the civilian population, forced displacements, the raping of women and girls, acts of torture perpetrated and tolerated by the army, attacks targeting drug rehabilitation centers, and the kidnapping, sale and enslavement of migrants by Mexican immigration authorities. | Ние апелираме судот да ги истражи присилното исчезнување, регрутирање на деца под 15 год. како платени убијци, противзаконско погубување од страна на војниците, осакатување како знак на заплашување, напади врз населението, принудно раселување, силување на жени и девојчиња, тортура од страна на војниците, напади чија мета се центрите за рехабилитација од дрога, киднапирање, продажба и поробување на мигрантите од страна на мексиканските имиграциони власти. |
Action by the Court is only justified when a state cannot or will not institute a criminal action to punish certain crimes defined in the Rome Statute ... | Судска постапка е оправдана само во случај кога државата не сака или не може да отпочне кривична постапка за да се казнат одредени злодела како што е дефинирано со римското право... |
Neither of these two premises applies in this case, | Ниту една од овие премиси не се однесува на овој случај, |
The complaint prepared for the ICC includes more then 400 documented abuses committed by the Mexican army, some already exposed by Human Rights Watch in the report 'Neither Rights, Nor security', presented November 9, 2011. | Изготвената жалба за Меѓународниот кривичен суд вклучува повеќе од 400 документирани злосторства извршени од страна на мексиканската војска, некои веќе се изложени од страна на следбениците за човекови права во извештајот „Ниту права, ниту сигурност“, објавен на 9 ноември 2011 год. |
Reuters featured some important considerations regarding this lawsuit: | Ројтерс истакна некои важни ставови што се однесуваат на оваа тужба: |
"There are a large number of boxes that the prosecutor would need to check off before he could actually open an investigation," said Richard Dicker, an international justice expert with Human Rights Watch. | „Постојат голем број на докази кои обвинителот треба да ги провери пред да донесе одлука за отпочнување на истрага", изјави Ричард Дикер, експертот за меѓународна правда заедно со следбениците за човекови права. |
ICC chief prosecutor Luis Moreno Ocampo will have to decide if the crimes presented in the activists' complaint, such as the torture of criminal suspects, qualify as crimes against humanity. | Главниот обвинител на Меѓународниот кривичен суд, Луис Морено Окампо, треба да одлучи дали злосторствата набројани во жалбата на активистите, како што е малтретирање на осомничените злосторници, се квалификувани како злодела против човештвото. |
"The crimes would have to be widespread or systematic, carried out by a state or organization in attacks on a civilian population," Dicker said. "It's certainly very arguable," said William Schabas, professor of international law at Middlesex University. | „Злосторствата мора да биле општоприфатени или систематизирани, спроведени од страна на државата или организации за напади врз населението“, рече Дикер. „Тоа со сигурност е многу спорно", истакна Вилијам Шабас, професор по меѓународно право на Мидлесекс универзитетот. |
Law Professor John Ackerman (@JohnMAckerman), involved in promoting this case, published in Proceso : | Професорот по право Џон Акерман (@JohnMAckerman), вклучен во решавањето на овој случај, објави во „Процес0“: |
Let no one ever says Mexicans are doing nothing to fix Mexico. | Не дозволувајте на никој да рече дека Мексиканците не прават ништо за да го поправат Мексико. |
Todays suit with the International Penal Court ends that argument! | Актуелното соединување со Меѓународниот Кривичен Суд го побива тоа тврдење. |
Netzai Sandolval @Netzai_Sandoval tweeted after filing the suit in the ICC at The Hague today: | Неци Сандовал @Netzai_Sandoval твитна по поднесувањето до Меѓународниот кривичен суд во Хаг: |
The plan is certainly bold, but is it even plausible to take a sitting Mexican president to face war-crimes charges at The Hague? | Планот е навистина неизводлив, но дали е веродостојно сегашниот мексикански претседател да се соочи со тужбите во врска со воените злосторства во Хаг? |
ISP News, the Toronto Star and Reforma published reports on this complaint which represents civil society's outcry for the justice the Mexican government is not providing. | ИСП Њуз, Торонто стар и Реформа во извештајот за жалбата ги објавија негодувањата на граѓанското општество во врска со неправдата од страна на мексиканската влада. |
All the information about the trial that 23,000 Mexican citizens are seeking at the ICC can be found in the blog Juicio Penal Internacional a Calderón . | Сите информации во врска со тоа дека 23 000 мексикански граѓани бараат судење пред Меѓународниот суд за правда, можат да бидат најдени на блогот: Juicio Penal Internacional a Calderón. |
This post is part of our special coverage Mexico's Drug War. Image: President Felipe Calderón at International Forum on Latin American Security 2011 by Organización Demócrata Cristiana de América, under Attribution 2.0 Generic (CC BY 2.0) license. | Овој напис е дел од нашата специјална репортажа за Нарко-војната во Мексико. |
Christmas in Armenia and Georgia... and on Twitter · Global Voices | Божиќ во Ерменија, Грузија… и на Твитер |
While Christmas was observed in the West on 25 December, other countries instead celebrated it earlier this week. | За разлика од западно-европските земји кои го прославија Божиќ на 25-ти декември, други земји го прославија Божиќ во текот на оваа недела. |
In Armenia, however, it even became a trending topic on Twitter thanks to American-Armenian socialite Kim Kardashian tweeting the news to her 5,796,422 followers. | Во Ерменија, ова прерасна дури и во најинтересна тема на Твитер благодарение на Ким Кардашиан, џет сетерка со американско-ерменско потекло која објавуваше новости на Твитер, а тоа го читаа нејзините 5.796.422 симпатизери. |
It's Armenian Christmas Eve tonight! | Вечер е Божиќ во Ерменија! |
Merry Christmas! | Среќен Божиќ! |
Thanks to other tweets from Kardashian's siblings, as well as numerous re-tweets, word of Christmas being celebrated in Armenia on 6 January went viral. | Благодарение на симпатизерите на Кардашиан на Твитер, кои го споделија истиот линк на нивните профили и на сите оние кои ја споделија веста од симпатизерите на Кардашиан, информацијата за славењето на Божиќ во Ерменија на 6 јануари почна да се шири како вирусна инфекција. |
so armenian christmas eve is trending coz of these kardashian broads?these chicks have influence.tomorrow armenian xmas will trend | Божиќот во Ерменија стана интересна тема благодарение на статусите на Кардашиан? Овие девојки имаат силно влијание. Утре и славењето на Божиќ во Ерменија ќе биде тренд. |
Which, of course, it did. | Но, во тоа и се успеа. |
WOW! AMAZE! RT @RobKardashian - Armenian Christmas Eve is a trending topic! #Respect | Леле, неверојатно! @RobKardashian Ерменскиот Божиќ стана најинтересна тема! |
Nevertheless, American comedian Dave Chappelle wasn't quite sure if the holiday was real, leading to some angry responses. | Сепак, како резултат на некои бесни одговори, американскиот комичар Дејв Чапел не беше баш сигурен дали овој празник е реална работа. |
Happy Armenian Christmas Eve! | Среќен Божиќ во Ерменија! |
Ok...your turn to make up a holiday. | ОК. Вам ви беше редот да креирате празник. |
@davechappelle fuck u, this is the day that Armenian Apostolic Church celebrates their Christmas, it's been like this for 1700years, | @davechappelle немаш поим од ништо! Ова е денот кога верниците на ерменската црква го слават Божиќ. Вака е веќе 1700 години. |
Of course, it wasn't just the Kardashians that were tweeting. | Се разбира, не беа само симпатизерите на Кардашиан кои ја објавуваа веста на Твитер. |
Other users were too, sending out messages and pictures or updating their statuses on Facebook. | Корисниците на Фејсбук исто така постојано праќаа пораки и слики или пишуваа статуси за ерменскиот Божиќ. |
Happy Armenian Christmas everyone! | Среќен Божиќ на сите верници во Ерменија! |
Merry (Armenian) Christmas from Yerevan (Armenia)! | Среќен (Ерменски) Божиќ од Јереван (Ерменија)! |
In neighboring Georgia, along with some other countries, Christmas was instead celebrated the following day on 7 January. | Земјата сосед, Грузија, како и неколку други земји го прославија Божиќ наредниот ден на 7-ми Јануари. |
People of SERBIA, Russia, Georgia, Ukraine, Macedonia, Montenegro, Greece and people of Jerusalem : HRISTOS SE RODI , MERRY CHRISTMAS ! | СРЕЌЕН БОЖИЌ на сите верници од Србија, Грузија, Украина, Македонија, Црна Гора, Грција и Ерусалим! |
HAPPY CHRISTMAS TO ALL PEOPLE IN GEORGIA! | Среќен Божиќ на сите луѓе од Грузија! |
My friends from Georgia (the country, not the US state) celebrate Christmas today. | Моите пријатели од Грузија денес слават Божиќ. |
Merry Christmas to them! #itsasmallinteterestingworld | Нека им е честит Божиќ! #itsasmallinteterestingworld |
Today, Georgia, according to the Julian Calendar is celebrating Christmas. | Според Јулијанскиот календар, денес во Грузија се слави Божиќ. |
Merry Christmas!!! | СРЕЌЕН БОЖИЌ! |
May the majority of your dreams come true. | Нека се остварат најголем дел од вашите сништа! |
In my own case, and even though I was in Armenia, I managed to spend it in a somewhat less than traditional way. | Во мојот случај, Божиќ не помина во традиционални рамки и покрај тоа што бев во Ерменија. |
Well, last night was unexpected. | Па, минатата вечер беше неверојатна. |
Bumping into a Georgian metal band in the Rock Bar Yerevan. | Налетав на грузиски метал бенд во Рок бар во Јереван. |
Georgian Xmas & music supplied by Slayer...:) | Грузиски Божиќ и музика од Слејр... |
China: Netizens make fun of charges for hacking Google · Global Voices | Кина: Нетизените се забавуваат со обвиненијата за хакирање на Гугл |
The so-called ‘Operation Aurora’, which attacked Google and at least 33 other western conglomerates, allegedly originated from two Chinese universities, according to a recent New York Times story. | Таканаречената „Операција Аурора (Operation Aurora)“, која го нападна Гугл (Google) и најмалку други 33 западни конгломерати, според неодамнешна статија на Њујорк Тајмс (New York Times) наводно потекнувала од два универзитети во Кина. |
One of these ‘universities’ is, in fact, an obscure 4th- tier vocational school in Northern China. | Еден од овие „универзитети“ е всушност едно недоволно познато стручно училиште во Северна Кина. |
It is Shandong Lan Xiang Advanced Vocational College, which hitherto was known only for training automobile technicians. | Тоа е Шандонг Лан Ксијанг (Shandong Lan Xiang) напреден стручен универзитет, кој досега е познат само за обука на автомобилски техничари. |
The immediate surprise in Chinese cyberspace is not so much focused on the fact that Google’s recent accusation has been partly confirmed by the article, but that a school like Lan Xiang could even be considered as a candidate for carrying out such a sophisticated attack. | Непосредното изненадување во кинескиот сајбер-простор не е толку многу фокусирано на фактот дека неодамнешното обвинување од страна на Гугл (Google) е делумно потврдено од страна на натписот, но дека училиште како Лан Ксијанг (Lan Xiang) може да се смета како кандидат за вршење на таков софистициран напад. |
Many have speculated that Lan Xiang’s administrators must have been filled with joy since their school has been rocketed to international fame without spending a penny on advertising. | Многумина шпекулираа дека администраторите на Лан Ксијанг (Lan Xiang) мора да се исполнети со радост, бидејќи тоа училиште стекнало меѓународна слава, без да потроши денар за рекламирање. |
The following are some comments taken from QQ.com | Ова се некои коментари земени од QQ.com |
Malaysia: Pantyless movement on Valentine’s Day · Global Voices | Малезија: Без долна облека на Денот на вљубените |
Two weeks ago, some female college students in Malaysia announced the “pantyless movement” on Valentine’s Day. | Неколку студентки во Малезија ја објавија „парадата без долна облека“ за Денот на вљубените. |
The goal of the “no-panties promotion” is to show how women love their boyfriends. | Целта на „промоцијата на одење без долна облека“ е да се покаже дека жените ги сакаат своите партнери. |
The campaign became quite popular through word of mouth and the internet. | Кампањата станува доста популарна преку муабет и интернет. |
lurveangel is against the campaign: | lurveangel е против кампањата: |
Not very highly-educated aren't they? If they are, they should know that not wearing your panties doesn't prove a true love okay? | „Не се високо образовани нели?“ Ако се, тие треба да знаат дека не носењето на долна облека, не ја докажува вистинската љубов, во ред? |
Just lust~ Of course it's kinky when you know your other half is not wearing anything underneath, but why make it public?? | Само страста ~ Се разбира откачено е кога знаете дека не носите ништо надолу под облеката, но зошто да биде јавно? |
What's wrong with these people??!! | Што е проблемот со овие луѓе?! |
True love is SO not about whether one is covered up every single inch or bare naked when she's with her partner. | Вистинската љубов не е за тоа дали некој го маскира секој дел од телото или е гол и бос кога е со својот партнер. |
People who confuse this are definitely someone who never been in love, or be loved. | Луѓето кои ја прават оваа збунетост се дефинитивно некои што никогаш не биле вљубени или сакани. |
Or even know the meaning of "true love". | Или дури не го знаат ниту значењето на поимот “вистинска љубов“ |
The Selangor Islamic Affairs Department (JAIS) and other public moral authorities are very mad. | Одделението за исламски прашања на Селангор (Selangor) (ОИПС) и другите јавни морални власти се многу лути. |
They promise to hunt those who will join the pantyless movement because celebrating Valentine’s Day is a deviation of Islamic teaching. | Тие ветуваат дека ќе ги уапсат оние кои ќе се приклучат на оваа парада, бидејќи славење на Денот на вљубените е отстапување од исламското учење. |
Ms Daffodil accuses authorities of overreacting to the issue: | Ms Daffodil ги обвинува властите за претерување во врска со ова прашање: |
OK…..granted it’s pretty silly to be going panty-less just to show your love for someone……..and whoever thought of such crap is probably some sex-starved amphibian hiding behind some bushes at some escalator armed with a hand-mirror or camera phone…… . | Во ред ... .. дозволување на ова е прилично глупо, да се оди без долна облека само за да се покаже својата љубов кон некого ... ... .. а кој мисли на такви глупости е веројатно некој напален водоземец кој се крие зад некои грмушки во некои подвижни скали опремен со рачно огледало или телефон со фото апарат. |
But for our country’s moral police to go jumping mad and issuing warnings about the evils of Valentine’s Day!!!??? | Но полицијата од нашата земја да скока како луда и да издава предупредувања за злоделатана Денот на вљубените!!!??? |
Talk about “over-reacting” man……I mean, think about it for a minute here……if they wanted to, they can go panty-less any other day right? | Зборуваме за „претерување“ на човекот ... ... Мислам, размислувам за тоа за една минута тука ... ... ако сакаат, тие можат да одат без долна облека било кој друг ден нели? |
Josh insists that not wearing panties should not pose a problem to others | Џош инсистира дека неносење на долна облека не би требало да претставува проблем за другите |
Let me ask you one question, how does someone not wearing their underwear affect you as a person. | Дозволете ми да ви поставам едно прашање, како некој што не носи долна облека влијае на вас како личност? |
Would you even realise it? | Дали и ќе го сфатите тоа? |
Would you even know? | Дали би знаеле? |
How do you know that the very people you met on the street today actually have their underwears on? | Како знаете дали луѓето кои ги среќавате на улица денес всушност носат долна облека? |
So why the fuss when chances are you would not even realise if a person has their underwear on and thus would not be affected by it. | Па зошто да протестирам кога нема шанси да сфатите дека дури и доколку лицето не би носело долна облека не треба да засега никого. |
This is a non-issue to begin with. | Ова е многу ниско. |
What people wear under their clothes is their own business and none of ours. | Она што луѓето го носат под облеката е нивна работа, не наша. |
Mumsie wonders how authorities will identify pantyless college students. | Mumsie се запрашува како властите ќе ги идентификуваат студентките без гаќички. |
Will they raise the skirt of students? | Дали тие ќе им го подигнат здолништето? |
Gosh, this is something really new and I wonder how on earth is JAIS going to prevent that from happening?!..Are they going to hunt these “panty-less” students by peeping under each and every skirt?!! | Боже, ова е нешто навистина ново и јас се чудам што прави Одделението за исламски прашања на Селангор за да го спречи тој настан?! .. Дали тие ќе ги ловат овие студентки без „долна облека“ со тоа што ќе го подигаат секое здолниште?! |
That would be a glaring sex offence, wouldn’t it? | Тоа ќе биде јасно видлив сексуален прекршок, зарем не? |
I can imagine every male student on that day will be betting and guessing which female student is not wearing underpants! ...;-) | Можам да замислам, секој студент на тој ден ќе се обложува и ќе погодува која студентка не носи долна облека! ...;-) |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.