Split (1)

train · 25.9M rows

English stringlengths 1 66.1k	Other Language stringlengths 1 126k
Afterwards, Mithridates and Nicomedes III both sent embassies to Rome.	그뒤에 미트리다테스와 니코메데스 3세는 로마에 대사를 보냈다.
"Lady Gaga's Born This Way to be exclusively streamed on Metro.co.uk".	2011년 2월 10일에 확인함. “Lady Gaga's Born This Way to be exclusively streamed on Metro.co.uk”. 《메트로》 (영어).
They said they were harmless—why would they lie?"	그가 가짜라는 것을 말하고 그들은 또 한번 근위대들과 싸움을 벌인다.
"Video: Authors @Google: Dan Savage and Terry Miller on the It Gets Better Project \| It Gets Better Project".	2011년 4월 30일에 확인함. “Video: Authors @Google: Dan Savage and Terry Miller on the It Gets Better Project \| It Gets Better Project”.
The Interview (CD).	(영어) The Interview (CD).
"Real set to sign Metzelder".	2010년 4월 8일에 확인함. “Real set to sign Metzelder”.
"Spain and Real Madrid icon Raúl to retire at end of season".	2015년 10월 17일에 확인함. “Spain and Real Madrid icon Raúl to retire at end of season”.
If I die, avenge me.	만약에 내가 죽으면, 내게 복수하라.
The Egyptian victory opened the way north.	이집트는 승리하여 북쪽으로의 길을 열었다.
"Indonesian portal reports of plane crash in Belitung Timur".	2014년 12월 28일에 확인함. “Indonesian portal reports of plane crash in Belitung Timur”.
"Chris Mort quits as Newcastle chairman, Derek Llambias named managing director".	2012년 9월 11일에 확인함. (영어) “Chris Mort quits as Newcastle chairman, Derek Llambias named managing director”.
"Martinair Cargo Fleet at April 2014".	2014년 5월 27일에 확인함. “Martinair Cargo Fleet at April 2014”.
"GRIMES & D'EON INTERVIEW: "EVERYTHING IS GAINED."".	2011년 6월 7일에 확인함. “GRIMES & D'EON INTERVIEW: "EVERYTHING IS GAINED."”.
From this, she concluded the necessity of an autonomous women's organization in the FAUD.	이로서 그녀는 FAUD 내부의 자율적인 여성 조직의 필요성을 결론 지었다.
Matt Zoller Seitz, The Wes Anderson Collection: The Grand Budapest Hotel (2015), pp. 143.	2013년 10월 14일에 확인함. Matt Zoller Seitz, The Wes Anderson Collection: The Grand Budapest Hotel (2015), pp. 143.
Song Hye-kyo finishes shooting upcoming drama flick.	2017년 9월 7일에 확인함. Song Hye-kyo finishes shooting upcoming drama flick.
He lost his left eye in the attack on his parents.	그는 부모를 공격하는 과정에서 왼쪽 눈을 잃었다.
On match day, radio and television advised fans without tickets not to attend.	경기 당일, 텔레비전과 라디오에서는 티켓을 지니지 않은 팬들은 오지 말라고 안내하였다.
His French-language book Le défi des langues — Du gâchis au bon sens (The Language Challenge: From Chaos to Common Sense, 1994) is a kind of psychoanalysis of international communication.	그의 프랑스어 저서인 Le défi des langues — Du gâchis au bon sens (The Language Challenge: From Chaos to Common Sense, 1994)는 국제적 대화법에 관련된 정신분석학 저서이다.
At the national level Thorkildsen became Norwegian champion for the first time.	국가 차원에서 토르킬센은 처음으로 노르웨이 챔피언이 되었다.
Abelson & Shirley – Small RPS-Enabled Europa Lander Mission (2005).	2018년 5월 25일에 확인함. “Abelson & Shirley – Small RPS-Enabled Europa Lander Mission (2005)” (PDF).
Created in 1989, it succeeded GPPFV (Portuguese group of producers of Phonograms and videograms) and UNEVA (Union of audio and video editors).	1989년에 설립되었으며, 전신은 GPPFV (Portuguese group of producers of Phonograms and videograms)와 UNEVA (Union of audio and video editors)이다.
PhET Interactive Simulations YouTube Video from The Tech Award on PhET Interactive Simulations	2012년 12월 5일에 확인함. PhET Interactive Simulations YouTube Video from The Tech Award on PhET Interactive Simulations
"'American Sniper' Co-Author Defends Chris Kyle's Military Record Over New Controversy".	2014년 1월 28일에 확인함. “'American Sniper' Co-Author Defends Chris Kyle's Military Record Over New Controversy”.
Most of the patients of that time were coming from conflict zones.	당시 환자들의 대부분은 분쟁의 지대들에서 왔다.
Why were pentaquarks so difficult to discover?	왜 펜타쿼크가 발견하기 매우 어려운 것인가?
('Doctor in the house', Observer.Guardian.co.uk, 20 March 2005.)	('Doctor in the house', Observer.Guardian.co.uk, 2005년 3월 20일자.)
Honor killing is associated with the Middle East and South Asia.	명예 살인은 중동과 남아시아와 연관되어 있다.
Thus {1, 2} denotes the set whose only elements are 1 and 2.	즉 집합 {1,2}에 속하는 원소는 1과 2뿐이다.
"한국 10대 그룹 이름과 로고의 의미".	2010년 4월 16일. “"한국 10대 그룹 이름과 로고의 의미",”.
"Kaka: Brazilian to join Orlando City via Sao Paulo after AC Milan exit".	2015년 3월 17일에 확인함. “Kaka: Brazilian to join Orlando City via Sao Paulo after AC Milan exit”.
Also, 18 Soviet companies were brought in from Novorossiysk.	또한, 18개 소련 중대는 노보스시예스크(Novorossiysk)로 후퇴했다.
RS–G-1.8 and in IAEA Safety Reports Series No. 64.	RS?G-1.8과 IAEA 안전 보고서 시리즈(IAEA Safety Reports Series) No. 64.에 제시되어 있다.
Therefore, people are judged according to their deeds.	이들과 결탁하여 이들의 계획에 공모하는 것은 허용된다.
Unlike a 204 response, this response requires that the requester reset the document view.	204 응답과 달리 이 응답은 요청자가 문서 보기를 재설정할 것을 요구한다(예: 새 입력을 위한 양식 비우기).
Windows 7 also makes use of the TRIM command.	또, 윈도우 7은 TRIM 명령을 이용한다.
"Big Bang's 'Fantastic Baby' Becomes First Video By A Male K-Pop Group To Surpass 100 Million Views YG Claims".	2014년 3월 27일에 확인함. “Big Bang's 'Fantastic Baby' Becomes First Video By A Male K-Pop Group To Surpass 100 Million Views YG Claims”.
"OSSI-1". dk3wn.	“OSSI-1”. 《dk3wn》.
This mission was also cancelled in 2011.	이 임무 또한 2011년에 취소되었다.
"XiaoMi CEO Lei Jun Unveils RedMi Note (aka HongMi Note) And Partial Specs".	2014년 4월 23일에 확인함. “XiaoMi CEO Lei Jun Unveils RedMi Note (aka HongMi Note) And Partial Specs”.
As of 1994, the company claimed that 75% of PC clones used the AMIBIOS.	1994년 기준으로, 회사는 PC 클론 중 75%가 AMIBIOS를 사용했다고 주장하였다.
The two men met for the first time on September 27; the photograph of the two together is one of the most famous in Japanese history.	둘은 9월 27일에 처음으로 만났다; 함께 선 둘의 모습은 일본사에서 가장 유명한 사진들 중 하나이다.
He also claims the new replicants are not dangerous to humans, but the lawmakers remain unconvinced.	그는 또한 새로운 복제물이 인간에게는 위험하지 않다고 주장하지만 의원들은 확신하지 못하고 있다.
It is next to Colonel Leon H. Washington County Park.	이 역을 건너 커널 레온 H. 워싱턴 카운티 파크(Colonel Leon H. Washington County Park)가 있다.
"Nintendo Direct Japan - Full Show - 3DS XL (LL) - 22.06.2012".	2013년 4월 22일에 확인함. “Nintendo Direct Japan - Full Show - 3DS XL (LL) - 22.06.2012”.
It was proposed by Bob Ippolito in 2005.	2005년에 Bob Ippolito가 제안하였다.
35. hét" (in Hungarian).	35. hét” (헝가리어).
"Sara and Luke the most popular names in Podgorica" (in Montenegrin).	2014년 10월 26일에 확인함. “Sara and Luke the most popular names in Podgorica” (몬테네그로어).
This was about 25% to 60% of the European population.	이것은 당시 유럽 인구의 약 25~60% 에 달했다.
March: Soviet aid to Syria begins.	3월: 소련의 시리아 지원 시작.
Child labour was legal in Finland until the 1920s.	또 핀란드에서는 아동 노동이 1920년대까지 합법이었다.
On the original ZBD-04, The commander has a day sight and an image-intensifying night sight.	원래 ZBD-04에서, 지휘관은 하루의 광경과 이미지를 심화시키는 야경을 가지고 있다.
The auction lasted ten days and received 99 legitimate bids.	경매는 10일 지속하여 99명의 적법한 입찰을 받았다.
"Scotty Moore 1931–2016: The Guitarist Who Made 'the King' Rock".	2016년 11월 15일에 확인함. “Scotty Moore 1931–2016: The Guitarist Who Made ‘the King’ Rock”. 《Daily Express》.
I will comfort them in all their afflictions.	나는 그들의 모든 고통 속에서 그들을 위로할 것이다.
"Drake Earns His First Canadian No. 1 Song With "One Dance"".	2016년 6월 10일에 확인함. “Drake Earns His First Canadian No. 1 Song With "One Dance"”.
In particular, during the 2010-11 academic year Spain was the European country receiving the most Erasmus programme students.	특히 2010-2011학년도 동안 스페인은 에라스무스 프로그램 학생들을 가장 많이 받은 유럽 국가였다.
If that last message had not been successfully delivered, then one general at least (presumably the receiver) would decide not to attack.	만약 그 마지막 메시지가 성공적으로 전달되지 않았다면 적어도 한 장군은(아마도 수신측)이 공격을 하지 않을 것으로 결정할 것이다.
Norman Greenbaum: Yes.	노먼 그린바움: 맞아요.
Unable to play the guitar, he switched to the piano.	기타를 연주할 수 없어서 그는 피아노로 바꾸었다.
"Most Wanted Terrorist – Usama bin Laden".	2011년 1월 26일에 확인함. “Most Wanted Terrorist – Usama Bin Laden”.
걸스데이 기저귀패션 논란 해명 "반바지인데 춤추다 보니…".	“걸스데이 기저귀패션 논란 해명 "반바지인데 춤추다 보니…"”.
"Paulo Sousa appointed Videoton coach".	2010년 10월 1일에 확인함. “Paulo Sousa appointed Videoton coach”.
Marketing & Media Decisions (1982), Volume 17, Issues 8-13, page 186.	2013년 5월 7일에 확인함. Marketing & Media Decisions (1982), Volume 17, Issues 8-13, page 186.
"Final Draw reveals intriguing groups".	2013년 12월 3일에 확인함. “Final Draw reveals intriguing groups”.
It is therefore more accurate than most sources found online.	따라서 온라인에서 찾은 대부분의 출처보다 정확한다.
Martin referred to these cells as ES cells.	Martin은 이 세포들을 배아줄기세포로 언급했다.
The IEEE POSIX P1003.2 standard defines the functionality and requirements for both Lex and Yacc.	IEEE POSIX P1003.2 표준은 Lex와 Yacc의 기능과 요구사항을 정의하고 있다.
"Bioshock for Mac on October 7".	2008년 8월 2일에 확인함. “Bioshock for Mac on October 7”.
"2011 Investment Climate Statement - Antigua and Barbuda".	2013년 1월 19일에 확인함. “2011 Investment Climate Statement - Antigua and Barbuda”.
The music in DX-Ball 2 was written by Eric Gieseke, also known as SideWinder.	DX-Ball 2에 사용된 음악은 Eric Gieseke가 작곡하였으며 이는 SideWinder로 알려져 있다.
When executed, the EICAR test file will print "EICAR-STANDARD-ANTIVIRUS-TEST-FILE!" and then will stop.	이 파일을 실행시키면 EICAR 테스트 파일이 "EICAR-STANDARD-ANTIVIRUS-TEST-FILE!"를 표시하고 멈출 것이다.
"Syria bombings claimed by ISIS kill 148 at hospital, bus station".	2016년 5월 26일에 확인함. “Syria bombings claimed by ISIS kill 148 at hospital, bus station” (영어).
"SimCity Societies Ships to Retailers, Turning PC Gamers Everywhere into Shapers of Cultures" (Press release).	2012년 11월 8일에 확인함. “SimCity Societies Ships to Retailers, Turning PC Gamers Everywhere into Shapers of Cultures” (보도 자료).
"S Stock trains take to Circle line".	2012년 7월 16일에 확인함. “S Stock trains take to Circle line”.
By that time, the sky was covered by storm clouds.	그 무렵 하늘은 폭풍우 구름으로 덮여 있었다.
Openness to experience does not appear to predict or explain job satisfaction.	경험에 대한 개방성은 직업만족도를 예측하거나 설명하는 것으로는 보이지 않는다.
"Guitar Hero Encore: Rocks The 80s: Complete List Of Songs Revealed".	2013년 4월 29일에 확인함. “'Guitar Hero Encore: Rocks The 80s': Complete List Of Songs Revealed”.
"Knut the polar bear suffers teething pain".	2007년 4월 21일에 확인함. “Knut the polar bear suffers teething pain”.
"Toll rises from Vietnam typhoon".	2006년 10월 8일에 확인함. "Toll rises from Vietnam typhoon".
He is laid-back and easy-going, but being a Guardian teaches him the importance of practice and persistence.	그는 이론과 사변을 배제하고 무심의 태도로 화두를 구할 것을 강조하고 간화선(看話禪)의 수행과 보급에 노력하였다.
God intends for you ease, and He does not want to make things difficult for you.	대게 하나님은 홀로 당신만이 주관자이시매 다른 사람이 주관한다는 것은 기뻐하시지 않느니라.
동방신기 최강창민 ‘아테나’ 핵원자력 전문가 전격출연 확정.	“동방신기 최강창민 ‘아테나’ 핵원자력 전문가 전격출연 확정”.
Additionally, the increases in meat and milk production had not met the desired level of output as of 1989.	또한, 1989년에는 고기와 우유 생산의 증가는 원하는 생산 수준을 충족시키지 못했다.
SPANISH TOURIST OFFICE NEWS UPDATE – NOVEMBER 2012 Pat.Hyland@tourism-review.com, Pat Hyland,.	2015년 6월 9일에 확인함. SPANISH TOURIST OFFICE NEWS UPDATE – NOVEMBER 2012 Pat.Hyland@tourism-review.com, Pat Hyland,.
"Ukraine's tycoon Poroshenko confirms plans to sell assets".	2014년 5월 26일에 확인함. “Ukraine's tycoon Poroshenko confirms plans to sell assets”.
우리들의 일그러진 영웅.	우리들의 일그러진 영웅..
Business Lessons for the Entrepreneur from Lush, launchprivatelabel.com, 2012-10-04.	2013년 12월 26일에 확인함. Business Lessons for the Entrepreneur from Lush, launchprivatelabel.com, 2012-10-04.
The queen chose her second husband herself.	두 번째 남편은 여왕이 스스로 선택했다.
The decision was in part motivated by the fact that the International Civil Aviation Organization (ICAO) is located in Montreal.	이 결정은 부분적으로 국제 민간 항공 기구(ICAO)가 몬트리올에 위치해 있다는 사실에 의욕적인 것이었다.
Since then, telephone calls between the two countries have required international dialing.	이 후, 두 나라 사이의 전화 통화는 국제 전화로 해야 했다.
All the Shah's Men, Stephen Kinzer, pp. 195–196.	2011년 6월 18일에 확인함. All the Shah's Men, Stephen Kinzer, pp. 195–196.
"February launch for new Super Aguri". formula.com.	2008년 2월 9일에 확인함. “February launch for new Super Aguri”. formula.com.
"Bill Seeks to Toughen Drug Testing in Pro Sports".	2003년 4월 18일. “Bill Seeks to Toughen Drug Testing in Pro Sports” (영어).
O mankind!	백성의 사람이여!"하며 그리움을 참아낸다.
"It Came From the Nightosphere".	2012년 10월 26일에 확인함. "It Came From the Nightosphere".
As a precaution, the Yankees signed Tony Fernández to a two-year contract.	예방 조치로서 양키스는 토니 페르난데스를 2년 계약으로 맺었다.
The band owns a building in San Diego, California, which has housed their recording equipment over the years.	밴드는 캘리포니아 주 샌 디에고에 한 건물을 소유하고 있는데 이 곳에 수년간 그들의 녹음 장비를 보관해왔다.
"Final Decision of the Church of Georgia on the Council of Crete (SUMMARY)".	2016년 8월 12일에 확인함. “Final Decision of the Church of Georgia on the Council of Crete (SUMMARY)”. 《OrthodoxEthos》.
At present the years 1524–1527 and years up to 1544 are being collected and researched.	1524년–1527년과 1544년까지의 기록들이 수집되어 연구되었다.

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.