Split (1)

train · 25.9M rows

English stringlengths 1 66.1k	Other Language stringlengths 1 126k
Swiss clubs played German clubs anyway, but had to cease doing so due to international protests.	스위스의 클럽들은 독일 클럽들과 경기를 치루었었으나, 국제적인 항의로 인해 중단하여야 했다.
Mesta, pp. 260 Mesta, pp. 404 Duke: Well, now.	Mesta, pp. 260 Mesta, pp. 404 듀크: 이런, 이런.
"Is Scarlett Johansson casting Hollywood 'whitewashing'?".	2016년 4월 14일에 확인함. “Is Scarlett Johansson casting Hollywood 'whitewashing'?”.
However, these messages should be read well by politicians and the new parliament, and actions should be taken accordingly.	하지만 이러한 메시지를 정치인들과 새로운 의회가 잘 새겨듣고, 그에 맞추어 행동을 취해야 할 것이다.
Speed, bonnie boat, like a bird on the wing, Onward! the sailors cry; Carry the lad that's born to be King Over the sea to Skye.	최근 편집된 책에는 애니 맥클리오드의 이름이 빠지고, 대신 “말콤 로손이 옛 하일랜드 뱃노래에서 곡을 편곡함”이라고 되어 있다. chorus: Speed, bonnie boat, like a bird on the wing, Onward! the sailors cry; Carry the lad that's born to be King Over the sea to Skye.
And the King will never leave."	그리고 왕은 결코 조국을 떠나지 않을 것이다.”라며 받아들이지 않았다.
It is based on the older ISAM code, but it has many useful extensions.	이것은 옛 ISAM 코드를 기반으로 했지만, 더 많은 유용한 확장성 가지고 있었다.
"German Polar Bear Cub Dubbed "Flocke"".	2007년 9월 13일에 확인함. “German Polar Bear Cub Dubbed "Flocke"”.
A number of privacy issues arose around the dataset offered by Netflix for the Netflix Prize competition.	Netflix Prize competition을 위해 Netflix에서 제공한 데이터 셋에 관련해서 많은 privacy 문제가 발생했었다.
"How Turin got the Games".	2009년 12월 30일에 확인함. “How Turin got the Games” (영어).
The Aristotelian view was prohibited in the Condemnations of 1210–1277.	아리스토텔레스의 관점은 1210-1277년의 비난 동안 금지되었다.
"Lendl wins Stuttgart Classic invitation tournament beating Mecir in five sets".	2007년 6월 25일에 확인함. (영어) “Lendl wins Stuttgart Classic invitation tournament beating Mecir in five sets”.
ACT New Zealand ACT on Campus ACT's Youth Wing ACT New Zealand at Curlie Is this the end of the road for Act? - New Zealand Herald article	(영어) 뉴질랜드 행동당 공식 홈페이지 ACT on Campus ACT's Youth Wing (영어) 뉴질랜드 행동당 - Curlie (DMOZ 기반) Is this the end of the road for Act? - New Zealand Herald article
They look like little tears the color of money.	마치 돈의 색을 띤 작은 눈물을 보는 듯하다.
The database engine was written by Thomas Mueller.	데이터베이스 엔진은 Thomas Mueller가 작성하였다.
And God called the firmament Heaven.	하나님이 창공을 하늘이라고 하셨다."
People in these cultures tend to be more pragmatic and more tolerant of change.	이런 문화의 사람들은 보다 실용적인 경향이 있으며, 변화에 관용적이다.
"A-has siste triumf (A-ha's latest triumph)" (in Norwegian). oslopuls.aftenposten.no.	2010년 4월 23일에 확인함. "A-has siste triumf (A-ha's latest triumph)" (in Norwegian). oslopuls.aftenposten.no.
17/16 BC - AD 8/9 Abinergaos I 10/11; 22/23 Orabazes I c.	17/16 BC - AD 8/9 아비네르가오스 I 10/11; 22/23 오라바제스 I c.
"We are the Borg.	저항은 무의미하다.(We are the Borg.
However, once recording began on February 13, work moved quickly.	그러나, 2월 13일부터 녹음이 시작되자 작업은 빠르게 속도가 붙었다.
"Beyoncé and Destiny's Child to Release Original Track for First Time in Eight Years".	2013년 5월 23일에 확인함. “Beyoncé and Destiny’s Child to Release Original Track for First Time in Eight Years” (영어).
Marceline and the Ice King also have a complicated relationship.	마르셀린과 얼음대왕과는 복잡한 관계를 맺고 있다.
He was perhaps alluding to other letters received from the King.	그는 왕이 보낸 다른 편지들에 관해서도 우회적으로 언급했을 것으로 추측된다.
The two most prominent are the AT Kearney/Foreign Policy Globalization index and the KOF Globalization Index.	가장 두드러진 것이 AT Kearney / Foreign Policy Globalization 지수와 KOF Globalization Index입니다.
To know Christ is only half of what the believers need.	그리스도를 안 것은 믿는 이들에게 필요한 것의 절반일 뿐이다.
"Port Said/El Gamil, Egypt".	2013년 7월 12일에 확인함. “Port Said/El Gamil, Egypt”.
"Mystery of the Vanished Ruler".	2008년 5월 25일에 확인함. “Mystery of the Vanished Ruler”.
He would often go out without any bodyguard protection, and the night of his murder was one such occasion.	그는 종종 경호원들의 경호 없이 외출하곤 했고 그가 암살당한 날 밤 역시 그런 때였다.
"Copa America: Kaka replaces injured Douglas Costa in Brazil squad".	2015년 9월 10일에 확인함. “Copa America: Kaka replaces injured Douglas Costa in Brazil squad”.
"Security council endorses secretary-general's conclusion on Israeli withdrawal from Lebanon as of 16 June".	헤즈볼라는 부정하고 이스라엘은 인정하는 것은 헤즈볼라가 군사력을 강화하고 있다는 점이다. “Security council endorses secretary-general's conclusion on Israeli withdrawal from Lebanon as of 16 June”.
T. Porter and T. Duff, "Compositing Digital Images", Proceedings of SIGGRAPH '84, 18 (1984).	특수 효과 애니메이션 블루스크린 3차원 컴퓨터 그래픽스 모션 픽쳐 T. Porter and T. Duff, "Compositing Digital Images", Proceedings of SIGGRAPH '84, 18 (1984).
Buonconvento (from the Latin bonus conventus, "happy place") is mentioned for the first time in 1100.	부온콘벤토(라틴어로는 보누스 콘벤투스<bonus conventus>이며, "행복한 장소"라는 뜻이다)는 서기 1100년에 처음 역사에서 언급된다.
"Identifying the 4th Generation iPod Nano".	2008년 9월 12일에 확인함. “Identifying the 4th Generation iPod nano”.
History of Science and Technology in Islam.	이슬람 화학공업의 전파,History of Science and Technology in Islam.
Many anarchist organizations believe that the best form of justice arises naturally out of social contracts or restorative justice.	많은 아나키스트 조직들은 최선의 정의가 사회계약과 회복적 정의로부터 자연스럽게 탄생한다고 믿는다.
Ramsey, pp. 150 Vasto, Mark.	2009년 11월 5일에 확인함. Ramsey, pp. 150 Vasto, Mark.
"BIGBANG Are at Their Emotional and Sexual Peaks in New 'Loser' and 'Bae Bae' Videos".	2015년 7월 10일에 확인함. “BIGBANG Are at Their Emotional and Sexual Peaks in New 'Loser' and 'Bae Bae' Videos”. 《Billboard》.
Russia and Qatar, countries with the largest and the third largest natural gas reserves in the world, have finally supported such move.	가장 큰 그리고 세번째로 큰 가스를 저장하고 있는 러시아와 카타르는 마침내 그러한 움직임을 지지하였다.
"Premier League – Olympiakos sign Makoun on loan".	2013년 4월 1일에 확인함. “Premier League – Olympiakos sign Makoun on loan”.
The formalization of the principle by its authors.	2006년 10월 5일에 확인함. 더 이상 지원되지 않는 변수를 사용함 (도움말) The formalization of the principle by its authors.
More information on FAO coins can be found here.	FAO 동전의 자세한 정보는 이곳에서 확인할 수 있다.
She and other female judges protested and were assigned to the slightly higher position of "law expert."	그녀와 다른 여성 판사들은 저항했으며 약간 더 높은 "법 전문가" 직으로 배당되었다.
NASA Announces Mars 2020 Rover Payload to Explore the Red Planet as Never Before.	2018년 5월 16일에 확인함. “NASA Announces Mars 2020 Rover Payload to Explore the Red Planet as Never Before”.
"Pakistan to Demand Taliban Give Up Bin Laden as Iran Seals Afghan Border".	2010년 5월 28일에 확인함. “Pakistan to Demand Taliban Give Up Bin Laden as Iran Seals Afghan Border”.
Smoke & Mirrors (Deluxe Version) by Lifehouse Smoke & Mirrors (Amazon MP3 Exclusive Version) Caulfield, Keith.	2010년 8월 11일에 확인함. Smoke & Mirrors (Deluxe Version) by Lifehouse Smoke & Mirrors (Amazon MP3 Exclusive Version) Caulfield, Keith.
There they established the Golgotha Monastery, and publish The Catholic monthly since 1982.	이들은 이곳에 골고타 수도원을 세웠고, 1982년 이후 월간지 가톨릭을 출판하고 있다.
"Andrew Garfield: From unknown to 'Boy A'".	2010년 12월 14일. \|확인날짜=는 \|url=을 필요로 함 (도움말) “Andrew Garfield: From unknown to ‘Boy A’”.
"'Captain Marvel' Movie Targets 'Inside Out' and 'Guardians' Writers".	“'Captain Marvel' Movie Targets 'Inside Out' and 'Guardians' Writers”. 《더 할리우드 리포터》.
Finally, delegate James Wilson proposed the Three-Fifths Compromise.	결국 대의원 제임스 윌슨이 "3/5 타협"을 제안했다.
"17 Pictures Of Shocking Violence As Police 'Open Live Fire' On Anti-Fifa Protesters".	2014년 5월 16일. “17 Pictures Of Shocking Violence As Police 'Open Live Fire' On Anti-Fifa Protesters”.
Previously, all women and most working-class men had been excluded from voting.	이전에 모든 여성들과 대부분의 노동자 계층 남성들은 투표권에서 제외되었다.
This has led to the common joke of Kölsch being the only language one can drink.	이것은 쾰시가 당신이 마실 수 있는 유일한 언어라는 평범한 농담을 인도했다.
However, in 2011, only a single car was needed for the shuttle.	그러나, 2011년에는 단 하나의 차량만 셔틀로 이용했다.
"Climate Data from the University of Siena's Meteorological Station (1961–1990) - Achivio Climatico ENEA".	2013년 7월 13일에 확인함. “Climate Data from the University of Siena's Meteorological Station (1961–1990) - Achivio Climatico ENEA”.
Mathew Graves at Who Named It?	2017년 9월 8일에 보존된 문서. Mathew Graves - Who Named It?
"Whose goat is it anyway?".	2009년 4월 9일에 확인함. “Whose goat is it anyway?”.
"준비된 도발".	“준비된 도발”.
The sixth is the house of servants, and so may also refer to our service to others, but also to slavery, or that which we are obliged to do but do not necessarily want to do.	여섯번째 하우스는 봉사자들의 하우스이며, 따라서 다른 사람들에 대한 우리의 봉사를 나타내지만, 노예 상태나 우리가 원치 않지만 마지못해 하는 일도 포함된다.
"Nick Castro and the Young Elders: Come Into Our House".	2016년 2월 21일에 확인함. “Nick Castro and the Young Elders: Come Into Our House”. 《PopMatters》.
Philip was easily persuaded.	필리포스는 쉽게 설득당했다.
"Cameron: MPs will be allowed free vote on EU referendum – video" (Video).	2016년 1월 16일에 확인함. “Cameron: MPs will be allowed free vote on EU referendum – video” (Video). 《The Guardian》.
Shortly afterward, the U.S. withdrew its remaining 1,600 soldiers.	얼마 지나지 않아 미국은 남아 있던 1,600명의 부대를 철수시켰다.
"Boeing 737 MAX Logs First Firm Order from Launch Customer Southwest Airlines".	2013년 5월 15일에 확인함. “Boeing 737 MAX Logs First Firm Order from Launch Customer Southwest Airlines”.
"On the Method Behind Beyoncé's Multiple-Personality Madness".	“On the Method Behind Beyonce's Multiple-Personality Madness”. 《빌리지 보이스》 (영어) (빌리지 보이스 미디어).
"England beaten on penalties again".	2005년 5월 19일. "England beaten in penalties again".
The struggle against such powers must therefore be carried out by any means necessary".	그러므로 그런 권력에 대항하는 투쟁은 필요한 어떤 방법을 통해서라도 수행되어야 하는 것이었다.”
"Conte handed 10-month ban in Scommessopoli scandal".	2012년 8월 3일에 확인함. Conte handed 10-month ban in Scommessopoli scandal\| 있습니다.
"샤이니 중남미까지 홀렸다, 매 공연 성황 속 투어 피날레".	“샤이니 중남미까지 홀렸다, 매 공연 성황 속 투어 피날레”.
"Ghanaian Waris and Malian Yatabare join Trabzonspor".	2014년 5월 20일에 확인함. “Ghanaian Waris and Malian Yatabare join Trabzonspor”.
The authorities would not enact special laws concerning Jews, and their civil rights remained equal with those of the rest of the population.	정부는 유대인에 관한 특별 법률을 제정하지 않고, 시민의 권리는 나머지 사람들과 동등했다.
Is not his mother called Mary?	그의 어머니는 마리아라고 하지 않나?
Christians have composed about 33 percent of the world's population for around 100 years.	기독교인들은 약 100년에 걸쳐 전 세계 인구의 약 33%를 차지해오고 있다.
"'인기가요' 오마이걸, 스쿨룩으로 완성한 상큼발랄 소녀감성 '궁금한걸요'".	“‘인기가요’ 오마이걸, 스쿨룩으로 완성한 상큼발랄 소녀감성 ‘궁금한걸요’”.
"Harper Lee raises her low profile for a friend; The author of To Kill a Mockingbird shuns fanfare.	“하퍼 리는 친구를 위해 그녀의 낮은 프로필을 끌어올린다:앵무새 죽이기의 작가는 과시를 피하지만 그레고리 펙의 친척(Harper Lee raises her low profile for a friend; The author of 'To Kill a Mockingbird' shuns fanfare.
"Tropico 5 for PC Users Rating".	2014년 5월 22일. “Tropico 5 for PC Users Rating”.
"'Catching Fire' tops 'Iron Man 3,' reigns over 2013 box office".	“'Catching Fire' tops 'Iron Man 3,' reigns over 2013 box office”. 《엔터테인먼트 위클리》.
"Spain survive test of nerve to reach final".	2012년 6월 1일에 확인함. “Spain survive test of nerve to reach final”.
Broadcom VideoCore IV series.	Broadcom VideoCore IV 시리즈.
"Samuel Jackson Figures He Owes His Success to Morgan Freeman" (Fee required).	2015년 5월 18일에 확인함. “Samuel Jackson Figures He Owes His Success to Morgan Freeman” (Fee required). 《Deseret News》.
African Tree Frogs Herpetology (images) Hyperoliidae information	2014년 10월 13일에 확인함. African Tree Frogs Herpetology (images) Hyperoliidae information
The following year, he was featured on ITV1 show The Feel Good Factor.	다음 해 그는 ITV1 쇼 'The Feel Good Factor'에 출연했다.
After another 5,730 years only one-quarter of the original carbon-14 will remain.	5,730 년이 한 번 더 지나가면 원래 있던 탄소-14 의 1/4 만이 남게 된다.
II Charles T. Newton, Travels & Discoveries in the Levant (1865) Vol.	II 찰스 토머스 뉴턴, Travels & Discoveries in the Levant (1865) Vol.
NLS, or the "oN-Line System", was a revolutionary computer collaboration system from the 1960s.	NLS 또는 온라인 시스템(oN-Line System)은 1960년대부터 쓰였던 혁명적인 컴퓨터 협업 시스템이었다.
"World Cup boss Danny Jordaan allays security concerns".	2010년 6월 16일에 확인함. “World Cup boss Danny Jordaan allays security concerns”.
"Stoke's Jonathan Woodgate promises improvement in form".	2011년 12월 8일에 확인함. “Stoke's Jonathan Woodgate promises improvement in form”.
He and Adiltrude part with a single kiss.	용사(勇士), 병사(兵士) 悍 사나울 한 1.
In many RPGs, characters start as fairly weak and untrained.	많은 RPG에서 캐릭터는 매우 약하고 미숙한 상태에서 시작한다.
Small USB tuner sticks have become more popular in 2006 and 2007 and are expected to increase in popularity.	소형 USB 튜너 스틱은 2006년과 2007년에 더욱 인기를 끌었으며 앞으로도 인기가 상승할 것으로 예측하고 있다.
Despite his great success in the World Championships, due to injuries, he did not make a great impact on the Olympic Games like former rival Carl Lewis.	세계 선수권 대회에서 자신의 큰 성공에도 불구하고, 부상 때문에 그는 이전의 라이벌 칼 루이스처럼 올림픽에 큰 영향을 주지 않았다.
How can we account for this freedom?	우리가 어떻게 이 자유를 해명할 수 있겠는가?
Because vehicles today possess complex computer and electronic systems, mechanics need to have a broader base of knowledge than in the past.	오늘날의 차량은 복잡한 컴퓨터와 전자 시스템을 가지고 있기 때문에, 기계들은 과거보다 더 넓은 지식의 기초를 가질 필요가 있다.
Jin, or "Forbidden", referred to the fact that no one could enter or leave the palace without the emperor's permission.	금禁 또는 ‘금지된’ 이란 말은 황제의 허락 없이는 누구도 궁을 들어오거나 떠날 수 없다는 사실을 의미한다.
I heard every piece of feedback you could imagine, and in this case, it was 'not sexy enough'."	저는 당신이 상상해봤을 모든 피드백들을 들었어요, 이 경우에는 ‘충분히 섹시하지 않다’였죠.”
"F9/Dragon Will Replace the Cargo Transport Function of the Space Shuttle after 2010" (Press release).	2009년 9월 3일에 확인함. “F9/Dragon Will Replace the Cargo Transport Function of the Space Shuttle after 2010”. 《SpaceX》.
"CloudMosa, the company behind the ‘wicked fast’ Puffin mobile browser, just raised $18M."	2017년 2월 8일에 확인함. “CloudMosa, the company behind the ‘wicked fast’ Puffin mobile browser, just raised $18M”. 《VentureBeat》.
It also had important practical effects.	그것은 또한 중요한 실질적인 효과를 보았다.
"Digital Trends' Best Games of 2012 Winners".	2013년 5월 14일에 확인함. “Digital Trends' Best Games of 2012 Winners”.
"Lebanon's Confessionalism: Problems and Prospects".	2014년 2월 17일에 확인함. “Lebanon's Confessionalism: Problems and Prospects”.

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.