Split (1)

train · 25.9M rows

English stringlengths 1 66.1k	Other Language stringlengths 1 126k
This convention is used even for higher prices, for example 70,000 dinars would be called sab'in maliun (seventy million).	이 관례는 높은 가격에도 쓰이는데, 예로 70,000 디나르는 sab'in maliun (7천만) 이라고 불린다.
Then one day Will disappeared without a word.	그런데 어느날 말도 없이 사라진다.
"Nagelsmann extends contract as Hoffenheim head coach".	2018년 7월 9일에 확인함. “Nagelsmann extends contract as Hoffenheim head coach”.
"Bae Bae" sold 828,966 copies in two months.	"BAE BAE"는 두달 동안 828,966 디지털 카피를 판매하였다.
"Who destroyed the Armenian Genocide Martyrs' Memorial Church in Deir Ezzor?". conflict antiquities.	2014년 9월 22일. “Who destroyed the Armenian Genocide Martyrs’ Memorial Church in Deir Ezzor?”. 《conflict antiquities》.
He claimed that he found rye bread and water next to his bed each morning.	그는 매일 아침마다 호밀빵과 물이 자신의 침대 옆에 놓여 있는 걸 발견했다고 주장했다.
"Vietnam U23 travels to China with 25 players" (in Vietnamese).	2018년 1월 4일에 확인함. “Vietnam U23 travels to China with 25 players” (베트남어).
Greece was reunited in 1917.	그리스는 1917년에 재결합했다.
He said Europe needs to complete what the European Council has agreed in the past and not to create new plans and proposals.	그는 유럽이 과거에 유럽연합 집행위원회가 동의한것을 끝마칠 필요가 있는 것과, 새로운 계획과 제안을 만들지 말아야한다 말했다.
So truly help me God by my life and soul."	하느님께서 나를 보우하실 것이며, 그분의 성인들께서 나를 도우실 것이다!”
"New law in Norway grants gay couples marriage rights".	2013년 5월 29일에 원본 문서에서 보존된 문서. “New law in Norway grants gay couples marriage rights”.
"Review about Linux LibreCAD and Linux Inkscape".	2013년 1월 20일에 확인함. “Review about Linux LibreCAD and Linux Inkscape”.
Please make sure that the sacrifice of my life is not in vain.	제 삶의 희생이 헛되지 않다는 것을 확실히 해주십시오.
His .211 average was the worst of his career to that point and he was not re-signed.	그의 .211의 평균은 그 포인트로 그의 경력의 최약이었고 그는 재계약되지 않았다.
The inner west wall of the second court describes the invasion of Year 5.	제2궁정의 서쪽 내벽은 재위 5년째의 침략을 묘사하고 있다.
"Welcome To The Edge" sold over 120,000 copies in Japan.	"Welcome to the Edge"는 일본에서 120,000장이 넘게 팔렸다.
"ESPN.com: MLB – All-Century Team final voting".	2012년 7월 16일에 확인함. “ESPN.com: MLB - All-Century Team final voting”.
At 21:00, the Slovenian Presidency announced a unilateral ceasefire.	밤 9시, 슬로베니아 대통령은 일방적으로 휴전을 발표했다.
"'제 1회 서울어워즈', 드라마·영화 각 부문별 후보공개".	“‘제 1회 서울어워즈’, 드라마·영화 각 부문별 후보공개”.
Although the history of violence against women is difficult to track, it is clear that much of the violence was accepted, condoned and even legally sanctioned.	여성에 대한 폭력의 역사가 추적하기 어려움에도 폭력의 많은 부분이 수용되었고, 용서되었으며, 심지어 법적으로 승인된 것은 분명하다.
It was studied in detail by Steven Jones in the early 1980s.	이것은 1980년대 초에 Steven Jones 에 의해서 자세히 연구되었다.
"The Deutsche Bank Building at 130 Liberty Street".	2007년 7월 12일에 확인함. “The Deutsche Bank Building at 130 Liberty Street”.
He played his first match one week later.	그는 1주 후에 첫 경기를 치렀다.
"Gareth Bale in Ronaldo and Messi's class, says Redknapp".	2012년 4월 11일에 확인함. “Gareth Bale in Ronaldo and Messi's class, says Redknapp”.
"USA Economy in Brief".	2009년 5월 9일에 확인함. “USA Economy in Brief”.
"A powerful serve carried Lendl to victory over Connors in the final of AT&T Challenge of Champions, Atlanta".	2007년 6월 25일에 확인함. (영어) “A powerful serve carried Lendl to victory over Connors in the final of AT&T Challenge of Champions, Atlanta”.
"Tidal Disruption of a Star By a Massive Black Hole".	2015년 2월 1일에 확인함. “Tidal Disruption of a Star By a Massive Black Hole”.
"Accident at the Gare de l'Ouest". musee-orsay.	2012년 10월 24일에 확인함. “Accident at the Gare de l'Ouest”. 《musee-orsay》.
HTML documents are delivered as "documents".	HTML 문서들은 "문서"(document)로 전달된다.
(The first list item can be rehearsed by itself; the second must be rehearsed along with the first, the third along with the first and second, and so on.)	(최초의 목록 항목은 스스로 반복이 가능하며, 2번째 것은 처음 것과 함께 반복되어야 하며 3번째는 첫 번째와 두 번째 항목과 함께 반복되어야 하는 식이다.)
In the United Kingdom, this is known as TV listings.	영국에서는 이를 TV 리스팅(TV listing)이라고 부른다.
The Agreement on Agriculture's domestic support system currently allows Europe and the United States to spend $380 billion a year on agricultural subsidies.	농업협정의 국내보조는 현재 유럽과 미국이 매년 농업 지원금조로 3800억 달러를 사용하도록 허용하고 있다.
He died many years ago and is now a ghost.	이미 오래전에 죽었지만 귀신이 되었음.
"Trainspotting hobby 80 years older than thought". bbc.co.uk.	2014년 11월 24일에 확인함. “Trainspotting hobby 80 years older than thought”. 《bbc.co.uk》 (영국방송공사).
"10th Mountain Division troops move into Logar, Wardak provinces".	2009년 7월 7일에 확인함. “10th Mountain Division troops move into Logar, Wardak provinces” (영어).
Fisher, Alex."Man Utd 2–0 Stoke: Chicharito scores".	2011년 11월 19일에 확인함. Fisher, Alex."Man Utd 2–0 Stoke: Chicharito scores".
Spice Girls dismiss comeback plan BBC.	2007년 7월 14일에 확인함. Spice Girls dismiss comeback plan BBC.
Subsequently, the boy was subjected to extreme physical and sexual abuse for two and a half years.	그 뒤에 그 소년은 2년 반 동안 극심한 육체적, 성적 학대를 당했다고 한다.
"Chris Paul Selected to 2011-12 All-NBA First Team; Griffin Headlines All-NBA Second Team".	2014년 2월 12일에 확인함. “Chris Paul Selected to 2011-12 All-NBA First Team; Griffin Headlines All-NBA Second Team”.
"Hospital Ship Mercy Sails for Indian Ocean".	2008년 1월 2일에 확인함. “Hospital Ship Mercy Sails for Indian Ocean” (영어).
"Hamburg's Olympic Bid Delayed Until 2030".	2007년 10월 5일. “Hamburg’s Olympic Bid Delayed Until 2030” (영어).
Thereupon Wendi accepted the appointment.”	말버릇은 「라고 다이노 가이스트님이 말씀하셨다」.
Several other public universities also won recognition in the 1990s.	그 외에 여러 공립대학들에서도 1990년대에 인정을 얻어냈다.
He addresses Paddington simply as "Bear!"	그는 패딩턴을 그냥 "곰!"이라고 부르곤 한다.
"Jessica set to join 'Corrie' cast".	2017년 5월 20일에 확인함. “Jessica set to join 'Corrie' cast”.
I ask Allah‘s forgiveness for him."	있으면 내가 하나님의 은총을 그에게 베풀어 주고 싶다."
At first he believed it to be that of an animal, but after seeing human hair and teeth, he realised that he had found a human skull.	처음에 그는 그것이 동물의 것이라고 믿었으나 후에 사람의 머리카락과 치아가 보이면서 그는 사람의 두개골을 찾았다는 걸 깨달았다.
You've got a lot to answer for, little girl. / Kerrigan: General Duke.	넌 갚아야 할 죗값이 아주 많을 거다, 꼬마야. / 케리건: 듀크 장군.
"Ukraine crisis: Dozens reported killed in eastern fighting".	2014년 6월 1일에 확인함. “Ukraine crisis: Dozens reported killed in eastern fighting”.
"Cobie Smulders Joins the 'Starbuck' Family".	2018년 3월 24일에 확인함. Cobie Smulders Joins the ‘Starbuck’ Family.
This gained him the nickname la Bestia ("the Beast") from the Argentine media.	그 결과 그는 아르헨티나 언론으로부터 야수 (la Bestia) 라는 별명을 획득하였다.
Arms, Thomas S. Encyclopedia of the Cold War (1994).	2013년 12월 19일에 확인함. (영어) Arms, Thomas S. Encyclopedia of the Cold War (1994).
STEREO (Solar TErrestrial RElations Observatory), launched 2006, still operational.	STEREO (Solar TErrestrial RElations Observatory), launched 2006, 현재 계속 임무 수행중.
"Villa, Pirlo and Kaka headline MLS All-Star squad to face Arsenal".	2016년 4월 12일에 확인함. “Villa, Pirlo and Kaka headline MLS All-Star squad to face Arsenal”.
1982: Beyond Reasonable Doubt (1980) 1983: 48 Hrs.	1982: 비욘드 리저너블 다우트(Beyond Reasonable Doubt, 1980) 1983: 48시간(48 Hrs.
Ford Australia only produces cars when they have been ordered by customers.	호주 포드는 고객에게 주문 받을 때에만 차량을 생산한다.
Their present whereabouts are unknown.	천문령(天門嶺)의 현재 위치는 알려져 있지 않다.
"EURO reflected key football values".	2014년 5월 28일에 확인함. “EURO reflected key football values”.
With these victories, he secured his northern frontier.	이 승리와 함께 그는 북쪽 국경을 안정시켰다.
"Exhibitions: The Art of Video Games".	2011년 5월 6일에 확인함. “Exhibitions: The Art of Video Games”.
"Suu Kyi's party says it will contest 2015 Myanmar election even if constitution is not amended".	2013년 12월 29일에 확인함. “Suu Kyi's party says it will contest 2015 Myanmar election even if constitution is not amended”. 《Star Tribune》.
"40 of those killed in Amritsar train accident identified: Officials".	2018년 11월 11일에 확인함. “40 of those killed in Amritsar train accident identified: Officials”.
"USA-Today: Curlers Play Nice and Leave No Stone Unturned" (Press release).	2017년 10월 6일에 보존된 문서. (영어)“USA-Today: Curlers Play Nice and Leave No Stone Unturned” (보도 자료).
"Luis Suárez banned for four months for biting in World Cup game".	2014년 6월 26일에 확인함. “Luis Suárez banned for four months for biting in World Cup game”.
"Javier Hernandez back at Man Utd as Real Madrid decide against deal".	2015년 4월 26일에 확인함. “Javier Hernandez back at Man Utd as Real Madrid decide against deal”.
"Exports of goods and services (% of GDP)".	2012년 11월 10일에 확인함. “Exports of goods and services (% of GDP)”.
On October 17, 2013, the name of the game was changed to Heroes of the Storm.	2013년 10월 17일, 게임의 명칭이 "Heroes of the Storm"으로 변경되었다.
He had never done it before that season.	그는 그 시즌 전에 전혀 그것을 해내지 않았다.
To strengthen his power he killed all the Arsacid princes whom he could reach.	그의 권력을 강화하기 위해서 그는 그에게 보이는 모든 아르사케스 왕자들을 죽였다.
List of Roman legions Caesar's Legion, Stephen Dando-Collins, 269-270 livius.org account	로마 군단 목록 Caesar's Legion, Stephen Dando-Collins, 269-270 livius.org account
And a short time after that my wife became ill."	이 바늘은 한낱 작은 물건(物件)이나, 이렇듯이 슬퍼함은 나의 정회(情懷)가 남과 다름이라.
"The greatest defunct Web sites and dotcom disasters".	2007년 1월 1일에 확인함. 더 이상 지원되지 않는 변수를 사용함 (도움말) “The greatest defunct Web sites and dotcom disasters”.
For that kind of money they could only buy his left foot but he is not going anywhere.	그정도 돈으로는 그의 왼발 값밖에 지불 못하지만, 그는 어디도 가지 않을 것입니다.
In a 2007 interview with Der Spiegel, he stated he and his wife speak Polish to their children at home, while the children learn German in school.	2007년, 슈피겔의 인터뷰에서, 그는 그의 아내가 아이들에게 집에서 폴란드어로 대화를 하며, 학교에서 독일어를 배웠다고 말하였다.
"Super Hexagon now available for Blackberry 10".	2013년 4월 8일에 확인함. “Super Hexagon now available for Blackberry 10”.
"Review: Big Bang Show Off The Vocal Talents Of All 5 Members On 'If You' And 'Sober' ".	2015년 7월 1일에 확인함. “Review: Big Bang Show Off The Vocal Talents Of All 5 Members On 'If You' And 'Sober' ”.
"University of Ghana gets new Vice Chancellor; Prof. Ebenezer Owusu", Joy Online, 8 January 2016.	2008년 7월 30일에 확인함. "University of Ghana gets new Vice Chancellor; Prof. Ebenezer Owusu", Joy Online, 8 January 2016.
"Senior Verse Speaking Competition".	2015년 5월 20일에 확인함. “Senior Verse Speaking Competition”.
Her first coach from 1974 to 1977, Arvydas Gražiūnas, saw her great potential and guided her in the right direction.	1974년부터 1977년까지 그녀의 첫 코치 아르비다스 그라치우나스는 그녀의 위대한 가능성을 보고 바른 방향으로 지도하였다.
And are not his sisters here with us?	그의 누이들도 모두 우리와 함께 살고 있지 않는가?
"Bélen Pérez Maurice classified for London Olympics!".	2012년 7월 7일에 확인함. “BÉLEN PÉREZ MAURICE CLASSIFIED FOR LONDON OLYMPICS!”.
"Bieber, Lavigne, Gosling related: Report".	2012년 1월 26일에 확인함. “Bieber, Lavigne, Gosling related: Report”.
January 1837 saw a change in the war.	1837년 1월, 전쟁에 변화가 있었다.
"Foreigners make up 58% of Sabah prison inmates".	2014년 11월 5일에 확인함. “Foreigners make up 58% of Sabah prison inmates”. 《Bernama》.
Four of his brothers also competed in boxing at the national level.	그의 형제 중 4명은 국가 차원에서 권투 대회에 출전했다.
The Ostrogoths of king Totila destroyed most of the town in 545.	동고트족의 왕 토틸라가 545년에 이곳의 대부분을 파괴했다.
Dogs are the most common service animals, assisting people in many different ways since at least 1927.	개는 제일 흔한 보조동물이며, 최소 1927년부터 다양한 방식으로 사람들을 보조해왔다.
That same day, the track list was released.	그리고 같은 날 오후에는 트랙 리스트가 공개되었다.
In 1989, ROM-DOS 1.0 was released.	1989년, ROM-DOS 1.0이 출시되었다.
""Evita" players make passionate exit".	2017년 8월 12일에 확인함. ““Evita” players make passionate exit”.
A truthmaker for a truthbearer is that entity in virtue of which the truthbearer is true.	어떠한 진리를 단정으로 규정하는 한 그 진리는 한정된(유한한) 진리가 되어 버린다.
As the personal computer (PC) became feasible in 1971, the idea of a portable personal computer soon followed.	개인용 컴퓨터(PC)가 1971년 실현 가능해졌을 때, 휴대 가능한 개인용 컴퓨터의 개념이 곧 따라왔다.
"Ibiza, Biodiversity and Culture".	2010년 9월 15일에 확인함. “Ibiza, Biodiversity and Culture”.
Before the invention of crinoline, women's underwear was often very large and bulky.	크리놀린을 발명하기 전, 여성의 속옷은 종종 매우 크고 부피가 컸다.
"About the International Society".	2009년 7월 4일에 확인함. “About the International Society”.
"Brazil swap beauty for brutality in 'Battle of Berne' – Sport – Mail & Guardian Online".	2011년 2월 12일에 확인함. “Brazil swap beauty for brutality in 'Battle of Berne' - Sport - Mail & Guardian Online”.
It is this assertion that is believed to have sealed his fate.	비석은 그가 스스로 지은 자비명(自碑銘)을 새긴 표석(表石)이 세워졌다.
Feare & Craig (1998) pp. 21–22. del Hoyo et al (2009) pp. 665–667. del Hoyo et al (2009) pp. 725.	2013년 1월 22일에 확인함. Feare & Craig (1998) pp. 21–22. del Hoyo et al (2009) pp. 665–667. del Hoyo et al (2009) pp. 725.
"Romania's "Fraternal Support" to North Korea during the Korean War, 1950–1953".	2016년 11월 22일에 확인함. “Romania's "Fraternal Support" to North Korea during the Korean War, 1950–1953”.
"전지현, SBS 연기대상 대상 영예..'별그대' 9관왕(종합)".	“전지현, SBS 연기대상 대상 영예..'별그대' 9관왕(종합)”.

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.