Split (1)

train · 25.9M rows

English stringlengths 1 66.1k	Other Language stringlengths 1 126k
"Japanese pop singer Ayumi Hamasaki deaf in left ear".	2008년 1월 24일에 확인함. “Japanese pop singer Ayumi Hamasaki deaf in left ear”.
"Most Milky Way Stars Are Single" (Press release).	“Most Milky Way Stars Are Single” (보도 자료).
May we ever seek to praise Thee For these gifts so rich and rare.	우리는 당신을 칭찬하리라 풍요롭고 희귀한 선물들을.
Via The Internet Archive, www.archive.org/ Run time: 105 minutes.	인터넷 아카이브, www.archive.org/ 상영시간: 105 분.
The Choose Your Own Adventure series.	이런 형식으로 가장 잘 알려진 예는 《Choose Your Own Adventure》 시리즈이다.
Thus, new concepts that accord certain "human rights" which arose in the 20th century are increasingly being universalized across nations and governments.	따라서, 20세기에 제기된 특정 "인권”에 부합하는 새로운 개념은 국가와 정부에서 점점 더 보편화되고 있다.
Alice could solely rely on that signature system, but she knows it has weaknesses.	Alice는 단독으로 그 서명 시스템에 의존할 수 있지만, 그것에 약점이 있다는 것을 알고 있다.
"Beyoncé and Jay-Z Raise $4 Million for Obama at NYC Event".	2013년 4월 15일에 확인함. “Beyoncé and Jay-Z Raise $4 Million for Obama at NYC Event”.
Writer Brian Michael Bendis said in an interview that these characters are the authentic Avengers because Captain America said they were.	작가 브라이언 마이클 벤디스는 이 캐릭터들이 캡틴 아메리카가 그들이 있으라고 했기 때문에 진짜 어벤저스라고 말했다.
In the same interview he stated that they were working on about 19 new songs, but felt it was too early to play them live.	같은 인터뷰에서 그는 19개의 새로운 곡을 작업중이라고 말했으며, 이 곡을 라이브로 연주하기에는 아직 이르다고 느꼈다고 말했다.
'더빅뱅쇼' 빅뱅, 2년 3개월만에 공중파 첫 선··'강렬+파격' (in Korean).	“'더빅뱅쇼' 빅뱅, 2년 3개월만에 공중파 첫 선··'강렬+파격'”.
""Social", "Swan", and "Speech" Lead St. Louis Critics' Nominations".	2015년 7월 28일에 확인함. “"Social," "Swan" and "Speech" Lead St. Louis Critics' Nominations”.
ComicMarket WebSite To Attendees from Overseas.	2018년 4월 16일에 확인함. “ComicMarket WebSite To Attendees from Overseas”.
This is more prevalent in magicians who will find their life drain away with the magic.	이것의 수(數)나 질(質)에는 개인차가 있으며, 마법사로서의 적성에도 크게 영향을 미친다.
"카카오톡 IDC 운영사, 클라우드 서비스 본격화".	“카카오톡 IDC 운영사, 클라우드 서비스 본격화”.
On December 15, 2013, G-Eazy and Master Chen B performed "Lotta That" from These Things Happen in New York City.	2013년 12월 15일, 지이지와 Master Chen B는 These Things Happen의 "Lotta That"을 뉴욕에서 불렀다.
Who can comprehend this?	누가 이걸 이해할 수 있는가?
"Bombs, bearings and barges - a brief history of Hammersmith Bridge".	24 May 2013에 원본 문서에서 보존된 문서. “Bombs, bearings and barges - a brief history of Hammersmith Bridge”.
"Germany Beats France to Advance to Fourth Straight World Cup Semifinal".	2014년 7월 8일에 확인함. “Germany Beats France to Advance to Fourth Straight World Cup Semifinal”.
OMA Presence SIMPLE specification for Presence based on SIP-SIMPLE (see Session Initiation Protocol).	OMA Presence SIMPLE specification for Presence based on SIP-SIMPLE (세션 개시 프로토콜 참고).
"Salmond wants Westminster to 'dance to a Scottish jig' as he targets 20 seats".	2010년 5월 7일에 확인함. “Salmond wants Westminster to 'dance to a Scottish jig' as he targets 20 seats”. 《The Scotsman》 (Edinburgh).
More elaborate description at Felgall Mainframe IBM Corporation.	2016년 8월 18일에 확인함. More elaborate description at Felgall Mainframe IBM Corporation.
In Franklin's famous kite experiment, he successfully extracted sparks from a cloud during a thunderstorm.	프랭클린의 유명한 연 실험에서, 그는 천둥 번개가 치는 동안 구름에서 불꽃을 성공적으로 추출했다.
As planning progressed, the dimensioned speed increased from 130 km/h (81 mph) via 160 km/h (99 mph) to 200 km/h (120 mph).	주요 지류는 반변천(101km)·내성천(102km)·금호강(116km)·황강(111km)·남강(186km)·밀양강(90km)·위천(111km)·감천(69km) 등이다.
In exchange for the hostages, the Russian government agreed to halt military actions in Chechnya and begin a series of negotiations.	인질들 교환에서 러시아 정부는 체첸에서 군사 교전을 멈추는 데 동의하였고, 여러가지 협상들을 시작하였다.
And then shall they see the Son of man coming in the clouds with great power and glory.	그때에 ‘사람의 아들이’ 권능과 큰 영광을 떨치며 ‘구름을 타고 오는 것을’ 사람들이 볼 것이다.
News of his death spread quickly among fellow Marines on the battlefronts.	그의 사망 소식은 전선의 해병 사이에서 빠르게 퍼져갔다.
Not everyone in the gay community considered the revolt a positive development.	동성애자 사회의 모든 사람들이 반란을 긍정적인 발전이라고는 생각하지 않는다.
Narayan, R.K. The Ramayana.	(영어) Narayan, R.K. 《The Ramayana.
By early 1955, France was shipping large amounts of weapons to Israel.	1955년 초순에 프랑스는 이스라엘에 무기의 대량을 배로 보냈다.
""Longhorn" Professional Build 4093".	2012년 12월 7일에 확인함. “"Longhorn" Professional Build 4093”.
The marriage and her dowry of 1200 florins helped to seal the alliance between their families.	이 혼인과 그녀의 지참금 1,200 플로린은 그들 가문 사이의 동맹을 굳히는데 도움을 줬다.
One of the main legacies of Rome to Georgia is the Christian faith.	로마가 조지아에 남긴 중요한 유산 가운데 하나는 기독교의 믿음이다.
In Farhadian, Charles E. Christian Worship Worldwide: Expanding Horizons, Deepening Practices.	2018년 5월 31일에 확인함. Charles E. Farhadian, Christian Worship Worldwide: Expanding Horizons, Deepening Practices, Wm.
"Curtain comes down on 123rd IOC Session".	2012년 7월 13일에 확인함. “Curtain comes down on 123rd IOC Session”.
An uncertain equilibrium might have remained but for the unexpected intervention of a third party, France.	불확실한 균형이 유지되었지만, 예기치 않은 제3자 프랑스의 개입으로 인해 균형이 깨지게 되었다.
Rolling Stone article: Inside "The Miseducation of Lauryn Hill": page 1.	2008년 12월 11일에 확인함. Rolling Stone article: "Inside "The Miseducation of Lauryn Hill: page 1."
They could also sell the land they already owned.	그리고 자신이 가지고 있던 땅을 팔 수도 있었다.
"UN adopts landmark resolution on Protecting Women Human Rights Defenders".	2014년 8월 6일에 확인함. “UN adopts landmark resolution on Protecting Women Human Rights Defenders”.
In 2003, he recorded a CD entitled "The Wild 13".	2003년 그는 "The Wild 13"이라는 CD를 녹음하였다.
Japan will also be expelled from all other territories which she has taken by violence and greed.	또한 일본은 폭력과 탐욕으로 약탈한 다른 일체의 지역으로부터 구축될 것이다.
"Siming District, Xiamen, Fujian Province, China:Candidate City".	2013년 1월 1일에 확인함. “Siming District, Xiamen, Fujian Province, China:Candidate City”.
The "Dutch War Scare" leads to a major change in British policies towards Europe.	이 “네덜란드 전쟁의 공포”는 유럽에 대한 영국 정책의 변화로 이어진다.
They have many friends and acquaintances but may not be particularly interested in family life.	그들은 친구들과 지인들이 많지만, 가정 생활에는 특별한 관심을 갖지 않을 수도 있다.
Many of these countries later removed the ban, but the film remains prohibited in Ireland.	이 나라들 중 상당수는 수년 간 금지령을 내렸지만, 이 영화는 여전히 아일랜드에서 금지되어 있다.
"On the Set for 5/4/15: Independence Day 2 Starts Shooting While Directors Jodie Foster and Martin Scorsese Wrap Their Films".	2015년 5월 24일에 확인함. “On the Set for 5/4/15: Independence Day 2 Starts Shooting While Directors Jodie Foster and Martin Scorsese Wrap Their Films”.
In recent years, Malacca has received numerous international accolades.	최근 몇 년 동안, 말라카는 수많은 국제적인 찬사를 받았다.
However, 6-8% do suffer permanent disability.	하지만 6 ~ 8%의 피해자는 영구적 장애를 얻게 된다.
But not today, that's for sure.	하지만 오늘은 아니에요, 그건 확실하죠.
"Tomb Raider review: A believer is born".	2013년 2월 26일에 확인함. “Tomb Raider review: A believer is born”.
Electronic Gaming Monthly, issue 104 (March 1998), page 124 "Now Playing in Japan".	2009년 1월 29일에 확인함. Electronic Gaming Monthly, issue 104 (March 1998), page 124 “Now Playing in Japan”. 《IGN》.
She states she has only been to Korea on holiday.	그녀는 휴가 때만 한국에 방문한다고 한다.
In Canada, it was the 5th most common antibiotic used in 2013.	캐나다에서는 2013년 기준으로 5번째로 흔히 사용된 항생물질이었다.
City of Westminster green plaques.	City of Westminster green plaques 있습니다.
In 2009, Micro Center developed an "18-minute pickup" service where customers who order merchandise on their website can pick it up from the store in 18 minutes.	2009년, 마이크로 센터는 "18분 픽업" 서비스를 개발하였는데, 이를 통해 자사의 웹사이트에서 상품을 주문하는 고객들이 18분 안에 상점에서 가져갈 수 있도록 한다.
US zoos were the main target for the piglets, but private owners soon began purchasing them as pets.	미국 동물원들은 새끼돼지의 주된 대상이었으나 개인 소유자들은 곧 애완동물로 이들을 구매하기 시작했다.
"Annotation 1 - Eleventh Amendment - State Immunity".	뉴저지 주 펜실베이니아 주 “Annotation 1 - Eleventh Amendment - State Immunity”.
He continues working with other visual novel developers.	그는 현재까지도 다른 비주얼 노벨 개발사들과 작업해 오고 있다.
"'새민중정당' 창당준비위 출범…통진당 출신 주도".	“'새민중정당' 창당준비위 출범…통진당 출신 주도”.
"BAFTA Awards Search – My Left Foot".	2018년 1월 23일에 확인함. “BAFTA Awards Search – My Left Foot”.
Class A 0.	클래스 A 0.
His first book, Obama: The Greatest President in the History of Everything, was published in 2011 by HarperCollins.	그의 첫 번재 책인 Obama: The Greatest President in the History of Everything은 2011년에 하퍼콜린스에서 출판되었다.
Michel Foucault, Lectures at the College de France, 1977–78: Security, Territory, Population, 2007, pp. 1–17.	2014년 5월 16일에 확인함. Michel Foucault, Lectures at the College de France, 1977–78: Security, Territory, Population, 2007, pp. 1–17.
I did believe him and soon realized how wonderfully true and accurate were his words.	나는 그를 믿었고 곧 얼마나 그것이 진실된지, 그의 단어가 얼마나 정확한지 깨달았다.
His results after the war were moderately good but not threatening to the world leaders.	전쟁 이후의 그의 결과들은 온건적으로 좋았으나 세계 지도자들에게 위협을 주지 않았다.
So needless to say it was an unforgettable night.	그러나 밤에 활동을 하는 아주 풍부한 증거가 있기때문에 이는 사실이 아니다.
The plant has three process lines and is based on the French AVM procedure.	이 공장은 3개의 생산 라인이 있으며, 프랑스의 AVM 절차를 기본으로 한다.
"Radiohead's 'In Rainbows' to be released on CD this year".	2009년 2월 11일에 확인함. “Radiohead's 'In Rainbows' to be released on CD this year”. 《NME》.
P2 was sometimes referred to as a "state within a state" or a "shadow government".	P2는 때때로, "국가 안의 국가" 또는 "그림자 정부"로 언급됐다.
Father Sarpi was the target of at least two assassination plots in September and October.	사르피 신부는 최소한 9월과 10월에 두 차례 암살 표적이 되었다.
Believing the threat to be a hoax, he ignored it, but a week later received a second e-mail threat: "Hello u website is under us atack to stop the DDoS send us 50000$."	위협이 가짜일 것이라고 그는 믿어 이를 보고 넘어갔지만 한 주가 지나 두 번째 전자 메일 협박을 받았다: "안녕 네 웹사이트가 DDoS 공격에 시달리지 않게 하려면 50000 달러를 우리에게 보내라"("Hello u website is under us atack to stop the DDoS send us 50000$.").
Yet the new Assyrian power could not be denied, and Burnaburiash even married the daughter of the Assyrian king.	그러나 새로운 아시리아 권력은 부인될 수 없었고 부르나부리아쉬는 아시리아 왕의 딸과 결혼하였다.
"Automatic page turner could help musicians and the disabled". web.mit.edu.	2011년 3월 13일에 확인함. “Automatic page turner could help musicians and the disabled”. 《web.mit.edu》.
"That the King can do no wrong, is a necessary and fundamental principle of the English constitution."	(왕은 잘못을 저지를 수 없다는 것은 영국 헌법의 필수적이고 근본적인 원칙이다.)
By 1999, the District government had approved 345 foreign-invested enterprises.	1999년부터 구 정부는 345개의 외국 기업의 투자를 승인했다.
"Spanish goalkeeping legend breaks his own record set at Real Madrid".	2017년 3월 15일에 확인함. “Spanish goalkeeping legend breaks his own record set at Real Madrid”.
Most of the children chose the white doll.	대부분의 아이들은 백인 인형을 선택하였다.
Therefore X must be false."	따라서 X는 가짜가 틀림없다'라는 형식이다.
"Esther McVey selected for Osborne's old seat".	2017년 4월 25일에 확인함. “Esther McVey selected for Osborne's old seat”.
Z-Wave was acquired by Sigma Designs in December 2008.	Z-Wave는 2008 년 12 월 Sigma Designs에 인수되었다.
The brightest stars of M12 are of 12th magnitude.	M12에서 가장 밝은 별은 12등급이다.
"Striker Fernando Torres committed to Liverpool".	2010년 7월 16일. “Striker Fernando Torres committed to Liverpool”.
He tried to escape with other prisoners but was captured after a few days.	그는 다른 수감자와 함께 탈출을 시도했지만 며칠후에 체포되었다.
"Chasing Amy: Details and Credits".	2016년 5월 6일에 확인함. “Chasing Amy: Details and Credits”.
The domestication began in the Soviet Union and Russia in 1959, and has occurred over 50 years of experimentation.	가축화는 1959년 소련과 러시아에서 시작되었으며 50년 이상 실험이 지속되었다.
Andrew Stewart, One Hundred Greek Sculptors: Their Careers and Extant Works.	브리태니커 사전 - 다이달로스 Andrew Stewart, One Hundred Greek Sculptors: Their Careers and Extant Works.
In Powell, James M. Innocent III: Vicar of Christ or Lord of the World? (2nd ed.).	2010년 2월 17일에 확인함. Powell, James M. Innocent III: Vicar of Christ or Lord of the World?
"Flo Rida Sets Digital Record, Remains No. 1".	“Flo Rida Sets Digital Record, Remains No. 1”. 《빌보드》 (영어) (프로메테우스 글로벌 미디어).
Madelung may have been aware of this pattern as early as 1926.	마델룽은 아마 1926년 보다 일찍이 이 패턴을 알아차렸을 것이다.
"F-Secure Trojan Information Pages: Small.DAM".	2007년 1월 27일에 확인함. “F-Secure Trojan Information Pages: Small.DAM”.
While he initiated several reforms, numerous complaints were made against him.	그가 몇 가지 개혁들을 단행하기 시작하자 수많은 불만들이 그에게로 향했다.
Internationally, the series premiered in Israel and Italy on May 15.	국제적으로는 이스라엘과 이탈리아에서 5월 15일에 초연되었다.
Expecting to die in the imminent battle, he named the site "Never's Winter".	곧이어 닥칠 전투에서 죽기를 각오한 그는 그 지역을 "Never's Winter"라고 불렀다.
"Bringing improved PDF support to Google Chrome".	2010년 10월 24일에 확인함. “Bringing improved PDF support to Google Chrome”.
Therefore, the terms "C89" and "C90" refer to essentially the same language.	그러므로 "C89"와 "C90"은 근본적으로 동일한 언어를 가리킨다.
Possession of liquor, and drinking it, was never illegal.	술의 소지와 그것을 마시는 것은 결코 불법이 아니었다.
C++ TR2 Networking Library Proposal Asio home page Boost Asio documentation Samples	C++ TR2 Networking Library Proposal Asio 공식 웹사이트 Boost Asio documentation Samples
So the concept of global imperialism is probably no longer accurate, but rather the concept of "global hegemony" or "hegemonic world."	그래서 세계 제국주의의 개념은 더 이상 정확하지 않을 것이지만, 오히려 "세계 헤게모니"또는 "헤게모니 세계"의 개념이다.
"California Wildfires and Acres for all Jurisdictions (1987-2016)" (PDF).	2015년 8월 24일에 확인함. “California Wildfires and Acres for all Jurisdictions (1987-2016)” (PDF).
In 1831, one of his sons died.	1831년, 아들 중 하나가 죽었다.

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.