Split (1)

train · 25.9M rows

English stringlengths 1 66.1k	Other Language stringlengths 1 126k
"THE ALEVI OF ANATOLIA: TURKEY'S LARGEST MINORITY".	2016년 1월 31일에 확인함. “THE ALEVI OF ANATOLIA: TURKEY'S LARGEST MINORITY”.
"Eric-Maxim Choupo-Moting earns Cameroon draw against Germany".	2014년 5월 31일에 확인함. “Eric-Maxim Choupo-Moting earns Cameroon draw against Germany”.
"Troye Sivan releases music video for 'Fools,' announces first U.S. tour".	2019년 1월 3일에 확인함. “Troye Sivan releases music video for 'Fools,' announces first U.S. tour” (영어).
Because of this mobility, a cat can move its body in one direction and point its ears in another direction.	이러한 운동성 덕분에 고양이는 몸을 한 방향으로 움직이면서 귀를 다른 방향으로 향하게 할 수 있다.
"The Constitution of the Rojava Cantons".	2015년 5월 13일에 확인함. “The Constitution of the Rojava Cantons”.
For album peaks before and up to the year 2000: "Nirvana Top Albums/CDs positions (26–190)".	2007년 8월 22일에 확인함. For album peaks before and up to the year 2000: “Nirvana Top Albums/CDs positions (26 - 190)”.
"Modern Business in Mind: Windows 8.1 at TechEd 2013".	2013년 4월 25일에 확인함. “Modern Business in Mind: Windows 8.1 at TechEd 2013”.
The ideas and potential of half the population would be liberated, producing a great effect on human development.	인구 절반의 아이디어와 가능성이 자유롭게 될 것이며, 인류의 발전에 큰 영향을 발휘할 것이다.
The goal was to ensure the future of the millions of lines of Perl 5 code at thousands of companies around the world.	목적은 전 세계 수천 개의 회사에 쓰이는 수백만 줄의 펄 5 코드의 미래를 보장하기 위해서였다.
Dolce & Gabbana created a bridal collection, but only between 1992 and 1998.	Dolce & Gabbana 는 신부용 컬렉션도 만들었지만, 이것은1992년과 1998년 사이에만 존재했다.
"Cooking Mama for DS".	2016년 2월 4일에 확인함. “Cooking Mama for DS”.
"PWF title history and New England Championship Wrestling".	2010년 1월 27일에 확인함. “PWF title history and New England Championship Wrestling”.
The fashion industry has long been one of the largest employers in the United States, and it remains so in the 21st century.	패션산업은 오랫동안 미국의 가장 거대한 고용주들 중 하나가 되어왔고 21세기 또한 그럴 것이다.
Or do you want to come with me and change the world?"	아니면 나와 함께 세상을 바꿔보고 싶습니까?
During his term the Ostankino tower, the Hotel Russia, and dozens of new subway stations were built.	그의 임기 동안 오스탄키노 타워, 러시아 호텔, 그리고 수십 개의 새로운 지하철 역이 건설되었다.
RESERVED, INSERM US14 – ALL RIGHTS.	2017년 10월 23일에 확인함. RESERVED, INSERM US14 -- ALL RIGHTS.
"USA: Native Film Bringing Home 17th Award".	2017년 3월 3일에 확인함. “USA: Native Film Bringing Home 17th Award”.
"Syria opposition reaches out to army".	2011년 6월 26일에 확인함. “Syria opposition reaches out to army”.
He had the "Haute Cour" keep written records for the first time in their history, and developed them from a simple advisory council into a true court that tried criminals.	그는 그들의 역사에 최초로 "고등 법원" (Haute Cour)을 기록을 남기고, 단순 자문위원회에서 범죄자를 재판한 진정한 법원으로 발전시켰다.
The importance of the battle is sometimes underestimated.	이 전투에 중요성은 때때로 과소평가되곤 한다.
Methotrexate was made in 1947 and initially came into medical use to treat cancer, as it was less toxic than the then-current treatments.	메토트렉세이트는 1947년 개발되어 처음에는 암 치료를 위해 의학용으로 사용되기 시작했으며 현재의 치료방식보다 독성이 덜했다.
"Kurds Front to Shahba residents: be patient, we are coming".	2017년 7월 6일에 확인함. “Kurds Front to Shahba residents: be patient, we are coming”. 《Hawar News Agency》.
Her parents were born in Kansas and met in Wichita, where they married on May 5, 1940.	그녀의 부모는 모두 캔자스 태생으로, 그들은 위치토에서 만나 1940년 5월 5일에 결혼했다.
"Shearer still wants Newcastle job".	2012년 10월 26일에 확인함. (영어) “Shearer still wants Newcastle job”.
It was just a bunch of stars and this blonde girl I knew at school.	거기엔 그냥 무수한 별과 학교에서 알고 있던 금발 여자애가 그려져 있었죠.
The Beautiful Struggle: A Father, Two Sons, and an Unlikely Road to Manhood.	2008년 회고록 《아름다운 투쟁: 아버지와 두 아들과 인류를 위한 불가능한 길》(The Beautiful Struggle: A Father, Two Sons, and an Unlikely Road to Manhood)을 펴냈다.
"ELCA Lutherans elect first openly gay bishop \| Religion News Service".	2014년 6월 6일에 확인함. “ELCA Lutherans elect first openly gay bishop \| Religion News Service”.
An immediate commercial use of his patent has not been reported.	그의 특허에 대한 직접적인 상업적 사용은 알려진 바가 없다.
Tom Hodgkinson believes the key to a free and simple life is to stop consuming and start producing.	톰 호지킨슨은 자유롭고 단순한 삶으로 가는 열쇠는 소비를 멈추고 생산을 시작하는 것이라고 믿는다.
The struggle continues and will continue until the British are out of Ireland".	투쟁은 계속될 것이며 영국이 아일랜드에서 물러나는 그날까지 계속될 것입니다”.
If the maternal contribution is lost or mutated, the result is Angelman syndrome.	모성 기여가 상실되거나 돌연변이가 발생하면 결과는 Angelman 증후군입니다.
"Clash of the Titans Official site: Film poster".	2010년 1월 31일에 확인함. “Clash of the Titans Official site: Film poster”.
Israel successfully counterattacked.	이스라엘은 성공적으로 반격했다.
"Ocean Financial Centre to provide 850,000 sq ft (79,000 m2) Grade A office space".	2009년 7월 16일에 확인함. “Ocean Financial Centre to provide 850,000 ft2 (79,000 m2) Grade A office space”.
This arrangement was first suggested by Eugen Sänger in the 1940s.	이런 방법은 1940년대에 Eugen Sänger가 제안하였다.
In John's head it might have been.	존의 머리에서는 그랬을지도요.
""Webdriver Torso" is either something incredibly sinister or nothing at all".	2014년 11월 24일에 확인함. “"Webdriver Torso" is either something incredibly sinister or nothing at all”. 《The A.V. Club》.
The first edition of ECMA-262 was adopted by the Ecma General Assembly in June 1997.	ECMA-262의 초판은 ECMA 일반 회의에서 1997년 6월 채택됐다.
"In the newsstands: Everything about the first meeting between Ronaldo and Alex" (in Portuguese).	2010년 12월 17일. “In the newsstands: Everything about the first meeting between Ronaldo and Alex” (포르투갈어).
He met software engineer Neil Mitchell in 2000.	태멋은 소프트웨어 엔지니어 닐 미첼을 2000년도에 만났다.
Hitler never responded to Stalin's letter.	히틀러는 스탈린의 편지를 받지 않았다.
"No Apologies: All 102 Nirvana Songs Ranked".	“No Apologies: All 102 Nirvana Songs Ranked”. 《롤링 스톤》.
"Xsplit company acquires social service Player.me and tournament platform Challonge".	2016년 6월 13일에 확인함. “Xsplit company acquires social service Player.me and tournament platform Challonge”.
""Nos sentimos traicionados por Passarella", acusan Cavenaghi y "Chori"" (in Spanish). playfutbol.	2015년 3월 9일에 확인함. “"Nos sentimos traicionados por Passarella", acusan Cavenaghi y "Chori"” (스페인어). playfutbol.
Massachusetts Institute of Technology (October 11, 1995).	Massachusetts Institute of Technology (1995년 10월 11일).
Or (do you want to) renounce the truth?	"너는 네가 가진 것이 부족(不足)한가?
"The Risks Digest Volume 21: Issue 69".	2012년 12월 6일에 확인함. “The Risks Digest Volume 21: Issue 69”.
He dedicated the two golds to his twin daughters.	그는 자신의 금메달들을 자신의 쌍둥이 딸들에게 봉납하였다.
"A Detailed Comparison of Enterprise JavaBeans (EJB) & The Microsoft Transaction Server (MTS) Models".	2005년 5월 3일에 확인함. “A Detailed Comparison of Enterprise JavaBeans (EJB) & The Microsoft Transaction Server (MTS) Models”.
When they arrived at the harbour itself they found five German destroyers and opened fire, starting the First Battle of Narvik.	그들은 항구에 도착했을 때 독일의 5척의 구축함을 발견하고 사격을 시작, 1차 나르비크 해상 전투가 발생했다.
"SBS 연기대상에「여인천하」전인화.강수연".	“SBS 연기대상에「여인천하」전인화.강수연”.
It is associated with the settlement of the town.	이 때 읍으로 승격되어 상동읍이 되었다.
It is not clearly known when the city was founded, nor under what name.	누란으로 불리는 도시 또는 국가가 언제, 어떻게 성립되었는지는 확실하지 않다.
"Apple unveils new TV box for renting movies, shows – Yahoo!	2010년 9월 2일에 확인함. “Apple unveils new TV box for renting movies, shows – Yahoo!
"Sealy opens first factory in China".	2013년 12월 10일에 확인함. “Sealy opens first factory in China”.
"Kiev Forces Continue Shelling Despite Ceasefire: Donetsk Militia".	2014년 8월 27일. “Kiev Forces Continue Shelling Despite Ceasefire: Donetsk Militia”.
"Ukraine suffers deadliest day in months; 34 killed in Odessa".	2014년 5월 2일에 확인함. “Ukraine suffers deadliest day in months; 34 killed in Odessa”. 《The Washington Post》.
He finished his high school career with 3,039 points.	그는 3,039 포인트와 함께 자신의 고등학교 경력을 끝냈다.
At first, the idea does not go over well, but Mathilda soon agrees, and the three of them move out to the island.	처음에 그 생각은 잘 납득되지 않았지만, 마틸다는 곧 동의하고 그들 셋은 섬으로 이사를 갔다.
I spoke to him on the phone a few times.	내가 몇 번이나 전화를 통해 그와 이야기했다.
It appears that this psi disruptor is the machine he was looking for.	이 사이오닉 분열기라는 게 놈이 찾는 기계인 것 같습니다.
Holmes knows that they are lying.	홈즈는 그들이 거짓말을 하고 있다는 걸 알았다.
His remains were cremated on June 1, 1972 before his family arrived at the prison.	그의 유품들은 가족이 감옥에 도착하기 전인 1972년 6월 1일에 소각되었다.
"Dramatic Need Children's Monologue".	2013년 3월 25일에 확인함. “Dramatic Need Children's Monologue”.
"Force India usher in a new era at Mumbai launch". formula1.com.	2008년 2월 9일에 확인함. “Force India usher in a new era at Mumbai launch”. formula1.com.
"Darwin's Secret Notebooks (2009)".	2015년 3월 17일에 확인함. “Darwin's Secret Notebooks (2009)”.
Computer-aided design technology has been used to accelerate construction of the building.	컴퓨터 보조 설계 기술은 건물 건설을 가속화하는 데 사용되었다.
"UNITED under Sir Matt BUSBY".	2007년 11월 15일에 확인함. “UNITED under Sir Matt BUSBY”.
"Fallout: Welcome to the Official Site".	2010년 10월 26일에 확인함. “Fallout: Welcome to the Official Site”.
Then, they find the perp and go after him.	말기에 입사하여 활동했으며 이후 간바리온으로 이적.
"Samsung Galaxy Neo announced, headed to Korea".	2011년 5월 16일에 확인함. “Samsung Galaxy Neo announced, headed to Korea”.
What Are Taste Buds? kidshealth.org Human biology (Page 201/464) Daniel D. Chiras.	호르몬 영향 유전적 특징 입 안의 온도 약물 등의 화학물질 코막힘 무미각증 (완전히 미각을 상실함) 미각장애 (지속적으로 이상한 맛이 남) 보습코기관 What Are Taste Buds? kidshealth.org Human biology (Page 201/464) Daniel D. Chiras.
They murdered the Inquisitor, Tommaso Scotti, and freed 72 prisoners.	그들은 이단심문관 톰마소 스코티를 살해하고 72명의 죄수를 풀어주었다.
"'Steel the key' to extra time".	2007년 3월 19일에 확인함. “'Steel the key' to extra time” (영어).
This young independent country has lost almost everything due to the war."	이 신생 독립국은 전쟁으로 거의 모든 것을 잃었다….”
"Torino 1–4 Juventus: Alvaro Morata scores a brace as leaders win the Turin derby".	2015년 12월 10일에 확인함. “Torino 1–4 Juventus: Alvaro Morata scores a brace as leaders win the Turin derby”.
"Simon Fuller and Judy Craymer plan Spice Girls musical".	2012년 11월 28일에 확인함. “Simon Fuller and Judy Craymer plan Spice Girls musical”.
"Behind the Scenes of Disney's Tech-Centric 'Big Hero 6'".	2014년 11월 20일에 확인함. “Behind the Scenes of Disney's Tech-Centric 'Big Hero 6'”.
"Inside Apple's iPad 2 A5: fast LPDDR2 RAM, costs 66% more than Tegra 2".	2011년 3월 15일에 확인함. “Inside Apple's iPad 2 A5: fast LPDDR2 RAM, costs 66% more than Tegra 2”.
"Final - Spain vs. Holland (Sneijder's free kick hits the wall)".	2010년 7월 15일에 확인함. “Final - Spain vs. Holland (Sneijder's free kick hits the wall)”.
Baszanowski set 24 world and 61 national records.	바샤노프스키는 24개의 세계 기록과 61개의 국내 기록을 세웠다.
By contrast, British soldiers, other than officers, had their 1938 battledress for all occasions.	이와 달리 영국 군인은, 장교가 아니더라도, 1938년식 전투복을 모든 상황에서 착용했다.
"샤이니 中 상하이 콘서트 성료, 현지팬 인산인해".	“샤이니 中 상하이 콘서트 성료, 현지팬 인산인해”.
"U.S. Accession to ASEAN's Treaty of Amity and Cooperation (TAC)" (PDF).	2009년 2월 23일에 확인함. “U.S. Accession to ASEAN's Treaty of Amity and Cooperation (TAC)” (PDF).
"Ukrainian army intensifies offensive on Donetsk".	2015년 1월 1일에 확인함. “Ukrainian army intensifies offensive on Donetsk”.
They took her into Cork.	그래서 그들은 그녀를 코러스로 넣어줬다.
ADS/O has three components ADSG, ADSA, ADSR.	ADS/O는 3개의 구성 요소가 있다: ADSG, ADSA, ADSR.
"Emirates places largest-ever order of Boeing 777s \| Emirates".	2009년 9월 3일에 확인함. “Emirates places largest-ever order of Boeing 777s \| Emirates”.
Stripe-faced dunnart NSW threatened species TheWebsiteOfEverything.com Australian Biological Resources Study	2016년 6월 8일에 확인함. Stripe-faced Dunnart NSW threatened species TheWebsiteOfEverything.com Australian Biological Resources Study
The tank is fully NBC protected.	탱크는 완전히 NBC로 보호된다 .
Months later, the Doctor is able to transmit Rose a goodbye message.	몇 달이 흐른 후, 닥터는 로즈에게 작별인사를 보낼 수 있게 된다.
Depending on the size of the mapping population, the mutant allele can be narrowed down to a small region (<30 Kb).	지도제작 집단의 사이즈에 따라, 돌연변이 대립 유전자는 작은 지역으로 좁힐 수 있다(<30 Kb).
Elemental composition: H 9.15%, C 27.23%, N 63.55%.	구성 원소: H 9.15%, C 27.23%, N 63.55%.
Through his Acadian mother's influence he was accepted into the regular British army in 1735.	그는 아카디아인 어머니의 영향력을 통해 그는 1735년에 영국 정규군으로 받아 들여졌다.
The wasted space is asymptotically O(a7/11).	낭비되는 공간은 점근적으로 O(a7/11)이다.
When an immunized worker does catch the flu, they are on average back at work a half day sooner.	접종된 노동자가 독감에 걸릴 경우 평균적으로 반나절을 더 일찍 업무에 복귀할 수 있다.
"Participatory Planning Through Negotiated Coordination" (PDF).	2010년 7월 5일에 확인함. “Participatory Planning Through Negotiated Coordination” (PDF).
Who caused problems in North Africa?	누가 북아프리카의 문제를 야기했는가?
"MERCED AP, CALIFORNIA (045532) - Period of Record General Climate Summary.	오스트레일리아 올버리 니카라과 소모토 “MERCED AP, CALIFORNIA (045532) - Period of Record General Climate Summary.
"Higuain: I'm not jealous of Gonzalo".	2016년 7월 26일에 확인함. “Higuain: I’m not jealous of Gonzalo”.

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.