Split (1)

train · 25.9M rows

English stringlengths 1 66.1k	Other Language stringlengths 1 126k
"VA-API 1.3 Readies Broadwell Support, Adds VP8 Decoding".	2016년 2월 18일에 확인함. “VA-API 1.3 Readies Broadwell Support, Adds VP8 Decoding”.
Previously only Pertamina, the Indonesian state oil company, settled there with only 6,000 inhabitants.	이전에는 인도네시아 국영 석유회사인 페르타미나만이 6천명의 인구와 함께 거주하고 있었다.
Lizzy Plapinger - Siouxsie EP (	이석희(李錫僖) - 국사편찬위원회
One was to be penniless wherever they walked.	이후 대간들은 충희가 어떠한 행동을 해도 감히 간하지 못하였다.
The first, SN 1909A, was discovered by Max Wolf in January 1909 and reached magnitude 12.1.	첫 초신성 SN 1909A는 막스 볼프가 1909년 1월에 발견하였고 12.1 등급까지 밝아졌었다.
Thus Herbst was liable to her for damages.	5월, 재차 반항하는 풍익군의 산적 정감(鄭甘)을 토벌하였다.
"Spanish papers brand Pepe 'shameful' for stamping on Lionel Messi".	2012년 1월 23일에 확인함. “Spanish papers brand Pepe 'shameful' for stamping on Lionel Messi”.
Listening prayer asks: "Was it that God did not respond to you, or was it that you did not hear from God"?	라고 하니 이명윤이 아들을 돌아보고 말하기를 "너는 범방(范滂 : 동한인으로 당쟁에 걸려 죽임을 당했음)이 고도(皐陶 : 순임금의 신하로 형옥을 맡은 관리)에게 제사지내지 아니한 것을 듣지 못했느냐 ?
A few French winemakers have advocated aging champagne, most notably René Collard (1921–2009).	일부 프랑스 포도주 양조자들은 숙성된 샴페인을 선조하며, 대표적인 양조자로는 René Collard(1921-2009)가 있다.
"KDE Ships Third Beta of Frameworks 5".	2018년 5월 12일에 확인함. “KDE Ships Third Beta of Frameworks 5”.
There has also been controversy over whether her records and achievements should be erased.	그녀의 기록들과 성과들이 지워져야 한다는 어떤 논쟁이 있기도 하였다.
Retrieved 22 May 2014 "Ronaldo wins world player award for third time".	2014년 5월 22일 확인 "Ronaldo wins world player award for third time".
Interrogabat quis (qui) hoc (illud) dubitaret/dubitare posset.	그러나 요양은 동진에 배반할 뜻을 품었으며, 그를 의심하는 은호와 대립하였다.
"Official BlackBerry 6 Preview Video from WES 2010".	2012년 10월 27일에 확인함. “Official BlackBerry 6 Preview Video from WES 2010”.
"Our fair ladies: how to maintain pale skin".	“Our fair ladies: how to maintain pale skin”. 《오스트레일리아판 보그》.
"Modric's Last Dance at Maksimir Stadium".	2006년 1월 20일에 확인함. “Modric’s Last Dance at Maksimir Stadium”.
Giant Bomb, Comic Vine join CBS Interactive GameSpot.com Kara Swisher.	2008년 6월 30일에 확인함. Giant Bomb, Comic Vine join CBS Interactive GameSpot.com Kara Swisher.
"장기하 "첫연기 '감자별' 호평?	“장기하 “첫연기 ‘감자별’ 호평?
In Windows ME, Classes.dat was added.	윈도우 Me에서는 Classes.dat가 추가되었다.
"피겨 최다빈, 새 시즌 프로그램 공개…첫 탱고 음악 사용" (in Korean).	“피겨 최다빈, 새 시즌 프로그램 공개…첫 탱고 음악 사용”.
Engineers try to make things that do not exist in nature.	기술자는 자연세계에 존재하지 않는 것을 만들려고 한다.
"Menorrhagia Heavy Periods — Current Issues".	“Menorrhagia Heavy Periods - Current Issues (월경과다 - 현대의 문제점)” (영어).
The creation of special justices and royal officials during the 14th century were seen as eroding these principles.	14세기에 벌어진 특수법관들과 왕실 관리들의 탄생은 이러한 원칙을 훼손하는 것으로 받아들여졌다.
These companies are some of the best in terms of benefits for sick and maternal leave.	이러한 회사들은 병가와 모성 휴가에 대한 혜택 면에서 최고입니다.
"Voyager 2 Full Mission Timeline" Muller, Daniel, 2010 "Voyager Mission Description" NASA, February 19, 1997 "JPL Mission Information" NASA, JPL, PDS.	보이저 계획 보이저 1호 파이어니어 10호 파이어니어 11호 보이저 금제 음반 "Voyager 2 Full Mission Timeline" Muller, Daniel, 2010 "Voyager Mission Description" NASA, February 19, 1997 "JPL Mission Information" NASA, JPL, PDS.
"Euro 2008 Final Preview: Germany vs Spain".	2012년 1월 4일에 확인함. “Euro 2008 Final Preview: Germany vs Spain”.
"John Lennon's killer Mark Chapman denied parole again".	2014년 9월 27일에 확인함. “John Lennon's killer Mark Chapman denied parole again”.
"North Korea threatens Australia with disaster if it continues to support US stance on Pyongyang".	2017년 9월 25일에 확인함. “North Korea threatens Australia with disaster if it continues to support US stance on Pyongyang”. 《ABC News》.
"Bethesda acquires Fallout MMO rights".	2013년 9월 8일에 확인함. “Bethesda acquires Fallout MMO rights”.
He moved to Texas while in the third grade.	그는 3등급에 있는 동안 텍사스주로 이주하였다.
I think John helped out.	존도 도와준 것 같네요.
Despite their differences, the members of the group soon become close friends.	그들의 차이에도 불구하고, 스터디 그룹의 멤버들은 빠르게 가까운 친구들이 된다.
"Liverpool still want Gareth Barry".	2008년 12월 15일에 확인함. “Liverpool still want Gareth Barry”.
It provided accurate 2/3 editing.	정확한 2/3 편집을 제공하였다.
Although the last novel was published in 1994, the story was left incomplete.	1994년에 마지막 소설이 출판되었지만, 스토리는 여전히 미완성된 채로 남아있다.
I believe I've already served my sentence, especially missing the playoffs.	난 내가 이미 나의 선고를 보냈다고 믿으며, 특히 플레이오프들을 놓쳤다.
A car needs a face and I think the new Kia face is strong and distinctive.	기아차는 새로운 얼굴이 필요하고, 나는 새로운 기아차의 얼굴은 강력하고 독특해야 한다고 생각했다.
"Christchurch, New Zealand – Sunrise, sunset and daylength".	2015년 6월 23일에 확인함. “Christchurch, New Zealand – Sunrise, sunset and daylength”.
They chose one housemate from the remaining nominees to save from eviction; they chose Dawn.	이때 간원이 민씨의 출신이 성종의 외손 집안이니 선발에서 제외하라고 간하였지만 선조가 윤허하지 않았다.
I wanted to have a career like hers, sing like her, look beautiful like her."	나는 그녀와 같은 경력을 갖기를, 그녀처럼 노래하기를, 그녀처럼 아름답게 보이기를 원했다"고 얘기했다.
"Russia, US Mulling Joint Mission to Venus".	2018년 7월 21일에 확인함. “Russia, US Mulling Joint Mission to Venus”.
They strive for sexual equality via political and legal reform.	그들은 정치적이고 법적인 개혁을 통해 성적 평등을 얻고자 고군분투한다.
They turn left and right where you are not supposed to."	그러므로 실해서 차지 않고, 차서 실하지 아니하다”라고 하였다.
Based on the documentation file and official website.	2014년 11월 16일에 확인함. Based on the documentation file and official website.
The world is watching us.	전 세계가 우리를 쳐다보네.
Many people in Halifax at first believed the explosion to be the result of a German attack.	처음에 핼리팩스에 있던 많은 사람들은 폭발이 독일군의 공격에 의한 것이라고 생각했다.
In 1816, he joined the opium-smuggling trade.	1816년 그는 아편 밀수 무역에 가입하였다.
They insisted on going to Italy, and were eventually taken there.	그들은 계속해서 이탈리아로 가는 것을 주장했고 결국에는 그곳으로 가게 되었다.
June 6 - The smalldatetime fields in SQL-Server databases will wrap around to January 1, 1900.	6월 6일 - SQL 서버 데이터베이스의 smalldatetime 필드가 1900년 1월 1일로 변경된다.
Don't Waste Your Life (Crossway, 2003).	Don't Waste Your Life (Crossway, 2003).-삶을 허비하지 말라(전의우 옮김, 생명의 말씀사)로 역간.
"GameTrailers Game of the Year 2006: Best Trailer".	2007년 11월 4일에 확인함. “GameTrailers Game of the Year 2006: Best Trailer”.
"'썰전' 카를로스 "韓 메론바 브라질서 인기최고, 한끼 밥값"" (in Korean).	“'썰전' 카를로스 "韓 메론바 브라질서 인기최고, 한끼 밥값"”.
More people are coming to recognise the need for planning.	사람들은 계획의 필요성을 더욱 더 인정하게 되어가고 있다.
"경남, 브라질 U-20 대표 출신 호니 영입".	“경남, 브라질 U-20 대표 출신 호니 영입”.
Which was good, because you don't know what I mean."	꽤 좋은 말이죠, 왜냐면 당신은 무슨 뜻인지 모르니까요."
As I said, it was a twenty-minute invention.	제가 말했듯이, 이것은 이십 분 짜리 발명품입니다.
"Definiens Management Team - Gerd Binnig, PhD".	2014년 1월 1일에 확인함. “Definiens Management Team - Gerd Binnig, PhD”.
"Co-Chairmen - Political Advisory Board - Supporters".	2016년 7월 14일에 확인함. “Co-Chairmen - Political Advisory Board - Supporters”.
"Box office / Business for "The Preacher's Wife"".	2014년 12월 1일에 확인함. “Box office/Business for "The Preacher's Wife"” (영어).
"BT.709: Parameter values for the HDTV standards for production and international programme exchange".	2013년 5월 18일에 확인함. “BT.709: Parameter values for the HDTV standards for production and international programme exchange”.
AI was both more cautious and more successful than it had ever been.	그 후, AI는 여태 해왔던 것보다 더욱 신중해졌고 더욱 성공적이였다.
Retrieved 2017-10-13. "iPad Pro, in 10.5-inch and 12.9-inch models, introduces the world's most advanced display and breakthrough performance" (Press release).	2017년 6월 30일에 확인함. “iPad Pro, in 10.5-inch and 12.9-inch models, introduces the world’s most advanced display and breakthrough performance” (보도 자료).
Many were still in use into the 1960s, and part of the M1 motorway was made with the help of steam rollers.	많은 수가 1960년대에도 사용되었으며, M1 모터웨이의 일부는 증기 롤러의 도움을 받아 만들어졌다.
"Cauldron moved into position in Olympic Stadium".	2012년 7월 28일에 확인함. “Cauldron moved into position in Olympic Stadium”.
"His architecture is his philosophy (그의 건축은 철학이다…타계 20주기 '지금 여기 김수근' 전)" (in Korean).	“그의 건축은 철학이다…타계 20주기 '지금 여기 김수근' 전”.
The design process for Perl 6 began in 2000.	펄 6의 디자인 설계는 2000년에 시작되었다.
An ICMP error message must never be sent in response to another ICMP error message.	ICMP 오류 메시지는 다른 ICMP 오류 메시지에 대한 응답에 대해 송신해서는 안 된다.
"Cloud Foundry Certified On 7 Public Clouds - InformationWeek".	2014년 11월 7일에 확인함. “Cloud Foundry Certified On 7 Public Clouds - InformationWeek”. 《InformationWeek》.
They have fought very brilliantly and have played a great part in the victory."	큰 경기 치르며 좋은 경험을 했다고 생각한다"고 말했다.
We want full employment for our people.	우리는 우리 인민들의 완전 고용을 원한다.
Ultimately they take prisoners and return to Grand Fenwick.	결국 그들은 포로들을 데리고 다시 그랜드 펜윅으로 돌아오게 된다.
"Juventus sign Tiago and Almiron".	2008년 6월 2일에 확인함. “Juventus sign Tiago and Almiron”.
"Jane Zhang - Dust My Shoulders Off (Official Video)".	2012년 3월 27일에 확인함. “Jane Zhang – Dust My Shoulders Off (Official Video)”. 《YouTube》.
"레이디스코드, '안 울래' MV 깜짝공개..감동 선사".	“레이디스코드, '안 울래' MV 깜짝공개..감동 선사”.
"Actress-director Jodie Foster publicly comes out as gay at Globes".	2013년 1월 14일에 확인함. “Actress-director Jodie Foster publicly comes out as gay at Globes”.
Retrieved 25 December 2012.; Leng 2006, pp. 302–304: Harrison's earliest musical influences.	2012년 12월 25일에 확인함. ; Leng 2006, 302–304쪽: Harrison's earliest musical influences.
"CBBC – Newsround – Adele makes music history again with album chart record".	2012년 2월 23일에 확인함. “CBBC – Newsround – Adele makes music history again with album chart record”.
Korn – Who Then Now?	"Faget" from Korn (Who Then Now?에만 수록).
"How Tinashe Became R&B's Next Breakout Star". bullettmedia.com.	2015년 3월 14일에 확인함. “How Tinashe Became R&B's Next Breakout Star”. bullettmedia.com.
What has Simpson done with him?	심슨은 말을 어떻게 한 것일까?
"AWS Marketplace – Additional EC2 Operating System Support (FreeBSD, Debian, CentOS)".	2015년 5월 25일에 확인함. “AWS Marketplace – Additional EC2 Operating System Support (FreeBSD, Debian, CentOS)”.
"Nestlé tops list of largest food companies in the world".	2016년 11월 14일에 확인함. “Nestlé tops list of largest food companies in the world”.
"Tottenham reject £40m Luka Modric bid from Chelsea".	2016년 1월 20일에 확인함. “Tottenham reject £40m Luka Modric bid from Chelsea”.
I have sixty of them now.	현재 전 60권이 있다.
This corresponds to the existence of a "time-like" direction.	이는 "시간스러운" 방향의 존재에 대응한다.
The team repeated the event.	이 팀은 행사를 반복했다.
He and other deputies proposed that Iturbide be declared a traitor.	그와 다른 대의원들은 이투르비데가 반역자라고 주장했다.
"Debris appeared after Hitomi failed to keep position, JAXA says".	2016년 4월 5일에 확인함. “Debris appeared after Hitomi failed to keep position, JAXA says”. 《The Japan Times》.
Additionally, the Yankees win gave him his second World Series ring.	추가로 양키스의 우승은 그에게 그의 2번째 월드 시리즈 링을 주었다.
"Norman F. Ramsey, an oral history conducted in 1991 by John Bryant".	2013년 6월 13일에 확인함. “Norman F. Ramsey, an oral history conducted in 1991 by John Bryant”.
I looked for an agent and she sent me away three times because I was a little girl but I kept coming back.	저는 한 에이전트에게 기대를 했었고 그녀는 제가 어린 애라고 세 차례나 낙방을 시켰지만 저는 계속 다시 왔어요.
Google's Android Linux distribution is another option.	구글의 안드로이드 리눅스 배포판 또한 다른 선택 사항이다.
"Miz and R-Truth Apologize to the WWE Universe".	2011년 12월 5일에 확인함. “Miz and R-Truth Apologize to the WWE Universe”.
House of Commons – Justice Committee – Written Evidence.	2011년 5월 31일에 확인함. House of Commons – Justice Committee – Written Evidence.
"France confirms three soldiers killed in Libya".	2016년 9월 25일에 확인함. “France confirms three soldiers killed in Libya”.
While the president's popularity improved in his final two years, he would never again enjoy the support he had had in 1985.	비록 대통령의 인기가 마지막 2년동안 나아지기는 했지만, 그는 1985년에 받았던 지지를 회복하지 못했다.
Otherwise, only the first connection attempt would get checked against its ACLs.	한편 오직 첫 번째 연결 시도만 이것의 ACL들에 의해 체크된다.
"싸이-유재석, 불꽃 튀는 '댄스 배틀 영상' 공개".	“싸이-유재석, 불꽃 튀는 '댄스 배틀 영상' 공개”.
The LXDE project aims to provide a fast and energy-efficient desktop environment.	LXDE 프로젝트의 목적은 빠르고 에너지 효율적인 데스크톱 환경을 제공하는 것이다.
"'Blade Runner 2049' Poised To Fly Around The World With Estimated $100M Bow".	2017년 10월 7일. “'Blade Runner 2049' Poised To Fly Around The World With Estimated $100M Bow”.

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.