Split (1)

train · 25.9M rows

English stringlengths 1 66.1k	Other Language stringlengths 1 126k
He saw limited playing time and his average was at .115 in mid-August, lower than many of the team's pitchers.	그는 제한된 활약 시간을 보았고 그의 평균은 8월 중순에 .115였으며 팀의 많은 투수들보다 낮았다.
In addition, the Defence Ministry said it had taken control over all points of strategic importance in the area around Kramatorsk.	또한, 국방부 장관은 크라마토르스크 근처의 모든 전략적 중요 지점을 장악했다고 말했다.
It is also the house of higher education and philosophy and is connected with long journeys far from home.	그것은 대학 교육과 철학의 하우스이기도 하며, 집으로부터 먼 거리의 장기간의 여행과 연관된다.
The ancient Mesopotamians believed that history repeated itself after a massive cycle of many years.	고대 메소포타미아인들은 역사는 수많은 년의 방대한 주기 이후에 스스로 반복된다고 믿었다.
"Famitsu scores (first for DS)".	2016년 5월 6일에 확인함. “Famitsu scores (first for DS)”.
"Chiron's Osculating Elements 700AD generated with Solex 11, and data of close approach in 720".	2017년 8월 8일에 확인함. 다음 날짜 값 확인 필요: \|access-date= (도움말) “Chiron's Osculating Elements 700AD generated with Solex 11, and data of close approach in 720”.
The 19th of April Movement (in Spanish: Movimiento 19 de Abril) or M-19, was a Colombian guerrilla movement.	4·19 운동(스페인어: Movimiento 19 de Abril; M-19)은 콜롬비아의 좌익 유격대였다.
Game designers Al Lowe and Scott Murphy were laid off.	동시에 전설적인 게임 설계자 Al Lowe와 Scott Murphy가 해고되었다.
'Please lock me away –' 'Yes, okay.'	'나를 가둬 주세요.Please lock me away –' '그러지 뭐Yes, okay.'
J. O. Bailey.	J. O. 베일리.
"Scooter Braun Teams With JD Roth to Form Unscripted Content Studio".	2018년 6월 15일에 확인함. “Scooter Braun Teams With JD Roth to Form Unscripted Content Studio”.
"Ten Thrilling Sports To Be Competed First Time In Asian Games 2018".	2018년 6월 2일에 확인함. “Ten Thrilling Sports To Be Competed First Time In Asian Games 2018”.
When he was little he ran around the house, so I called him for 'My little mixmaster.'	그가 어렸을 때 그는 집 안을 뛰어다녔었고, 그래서 그를 '나의 작은 믹서'라고 불렀었습니다.
"Troye Sivan Confirms Collaboration With His 'Pop Queen' Ariana Grande".	2019년 1월 3일에 확인함. “Troye Sivan Confirms Collaboration With His 'Pop Queen' Ariana Grande”.
"Images of Hong Kong's 'Umbrella Revolution' Tell a Story".	2014년 10월 3일에 확인함. Images of Hong Kong’s ‘Umbrella Revolution’ Tell a Story.
In general, globalization may ultimately reduce the importance of nation states.	일반적으로, 세계화는 궁극적으로 국가 국가의 중요성을 감소시킬 수 있다.
"2014 에이판스타어워즈, '별그대' '응사' 괜사' '장보리' 역대급 경쟁".	“2014 에이판스타어워즈, '별그대' '응사' 괜사' '장보리' 역대급 경쟁”.
"US backing ensures Arab-Kurd alliance in Syria will survive".	2016년 9월 2일. “US backing ensures Arab-Kurd alliance in Syria will survive”.
"Digital Elevation Models and Derived Products from LROC NAC STEREO observations" (PDF).	2018년 5월 13일에 확인함. “Digital Elevation Models and Derived Products From LROC NAC Stereo Observations” (PDF).
Standing alongside the Mexican Revolution, the Bolivian National Revolution is one of the most significant sociopolitical events to occur in Latin America during the 20th century.	멕시코 혁명과 함께 볼리비아 국민혁명은 20세기 라틴아메리카에서 일어난 가장 의미있는 사회정치적 사건들 중의 하나이다.
The best military architects in Europe were brought in to design and execute these projects.	유럽 최고의 군사 건축가들이 이 계획을 설계, 실행하기 위해 투입되었다.
"BIGBANG Releases 'Sober' And 'If You' From D Album of 'MADE' Series; G-Dragon Talks Saddest Ballad". chinatopix.com.	2015년 7월 15일에 확인함. “BIGBANG Releases 'Sober' And 'If You' From D Album of 'MADE' Series; G-Dragon Talks Saddest Ballad”. chinatopix.com.
"And The GRAMMY Went To ...	2010년 10월 16일에 확인함. “And The GRAMMY Went To ...
"Celtic sign Olivier Kapo for rest of the season".	2014년 1월 9일에 확인함. “Celtic sign Olivier Kapo for rest of the season”.
"Holland coach Bert van Marwijk finalises World Cup squad".	2010년 6월 6일에 확인함. “Holland coach Bert van Marwijk finalises World Cup squad”.
However, the RFC was not finalized until 2005.	그러나 RFC는 2005년까지도 완성되지는 못했다.
What would happen to Germany?"	이제 독일은 어떻게 될 것인가?”라고 절규하였다.
7; etc. Historia Augusta, Hadrian, 16.	7; etc. Historia Augusta, 하드리아누스, 16.
"Luka Modric's 'head is not right' to face Man Utd says Harry Redknapp".	2016년 1월 20일에 확인함. “Luka Modric's 'head is not right' to face Man Utd says Harry Redknapp”.
Some people are citizens of multiple nation-states.	어떤 사람들은 여러 민족 국가의 시민이다.
The Encyclopedia of Life – Introductory video on YouTube from May 2007.	2007년 5월 9일. The Encyclopedia of Life – Introductory video - 유튜브 from May 2007.
Those men were deservedly honoured.	그때 사람들이 그 경직(勁直)한 것을 아름답게 여겼다.
In 1997, Sun Microsystems purchased Animorphic.	1997년, 썬 마이크로시스템즈는 Animorphic을 구매하였다.
The start of a basic block may be jumped to from more than one location.	기본 블록의 시작은 한 위치 이상에서의 점프이다.
As desired, what is being desired is truth for him who (represents) the best truth.	또한 '좋은(良) 일이 일어나길(咲) 바라며'라는 소원이 담겨있다.
When I returned to Hollywood, all those people who'd been so encouraging before weren't interested.	헐리우드에 돌아왔을때, 이전에 너무나 격려해주던 모든 사람들이 관심을 가져주지 않았아요.
Cognac, BNIC - Bureau National Interprofessionel du.	2010년 12월 1일에 확인함. Cognac, BNIC - Bureau National Interprofessionel du.
In performing the samayika meditation the following points are prescribed for the monk: he should not perform it disrespectfully, nor filled with pride of learning, nor to be considered pious by his fellow-men, nor in a manner to cause disturbance to any other living being, he should not move the body about at the time, nor force it into a crooked position, e.g. bending the fingers. not contract or gather together the bodily limbs, not raise himself up and down like a fish on the top of a wave; he should rid his mind of all cruel thoughts; he should not encircle his knees with his hands; he should not become engaged in its performance imbued with fear, or with disgust, or without understanding its aim, or filled with conceit at his supernatural acquisitions (if any), nor with pride of birth; he should not take to it (samayika) sneakingly, that is as a thief, i.e., behind the back of the (preceptor), nor neglect its proper time, he should not allow the mind to be filled with unholy thoughts of hatred and the like for others; he should not excite fear in any one’s heart, not talk to any one at the time, nor think evil of any one, nor suffer himself to frown, nor entertain ungenerous sentiments in his heart, nor allow his gaze to wander about in different directions, nor sit down without carefully inspecting the ground, to avoid causing injury to insect life, nor lose interest in the middle of the process. nor should he neglect it altogether for the want of any of the necessary accessories, he shouldn't allow his heart to be assailed by desire for sense-gratification, nor omit to recite the whole of the recitation, nor get up in the middle (that is, before the end of the text appointed for the purpose), nor blur over his words, nor hurry over some parts and linger unnecessarily over others; nor mumble, like a dumb person, nor make faces or signs, nor vociferate in a croaky voice, like a frog; and, he should not allow his mind to play the truant at the time, that is, to run after the good things of the world.	강원도와 돗토리현, 직원 상호 파견 교류 연기 강원도 강릉시와 나가노현 이다 시, 초등학생 교류 이벤트 취소 돗토리현 지즈 정장, 강원도 양구군 방문 취소 강원도 춘천시와 기후현 가카미가하라 시 간의 교류 이벤트 취소 강원도 춘천시와 야마구치현 호후 시, 초·중학생 교류 연기 경기도 안양시측 친선 협회의 사이타마현 도코로자와 시 방문 취소 경기도 의정부시와 니가타현 시바타 시, 스포츠 교류 사업의 사전협의를 연기 경상남도 김해시 무용 협회의 후쿠오카현 무나카타 시 방문 중지 시가현 오미하치만 시장, 경상남도 밀양시 방문 중지 경상남도 밀양시와 시마네 현 야스기 시, 교류를 전면 중단 히로시마현 미요시 시, 경상남도 사천시의 이벤트 참석 취소 경상남도 사천시와 후쿠오카현 아카이케 정, 초등학생 교류 연기 경상남도 양산시측 중학생들의 아키타현 혼조 시(현 유리혼조 시) 방문 취소 경상남도 진주시와 시마네 현 마쓰에 시, 교류를 전면 연기 가가와현 다카세 정(현재 미토요 시), 경상남도 합천군에서 열리는 마라톤 대회 참가 취소 경상북도, 시마네현과 자매결연 파기 → 가장 잘 알려진 교류 중단 후쿠이현 오바마 시와 나라현 나라 시, 경상북도 경주시에서 열릴 예정이었던 이벤트에 참가 예정이었던 것을 취소 시가현 오쓰 시 시장, 경상북도 구미시 방문 연기 인천광역시와 가나가와현 요코하마 시, 초등학생 축구 친선 시합을 연기 전라남도 고흥군과 사가현 가시마 시, 교류 전면 중단 가고시마현 가와나베 정(현재 미나미큐슈 시) 정장과 정의회 의장, 전라북도 순창군 방문 취소 와카야마현 와카야마 시, 제주시로 단체 방문 연기 충청남도 보령시와 후쿠이현 오바마 시, 초등학교의 음악 교류 콘서트의 회장을 변경 충청북도 청주시와 돗토리현 돗토리 시, 교류 이벤트 사전 협의 연기 충청북도 충주시와 도쿄도 무사시노 시, 직원 파견 협정을 보류 충청북도 충주시와 가나가와현 유가와라 정, 교류 사업 계획을 보류 이외에, 광주광역시에서는 다케시마의 날 등 대한민국 내에서 일어난 반일 감정으로 인해 상무지구에서 동림 나들목까지 개통된 센다이로를 빛고을로로 변경시켰으며, '센다이로'는 광주 월드컵 경기장 근처 도로로 바뀌었으나 도로명 주소 실시에 수반해 이름이 바뀌어 결국 폐지됐다.
Take it as the absolute truth.	그것을 절대적인 진실로서 받아들여라.
"Google Sets Its Sites on Google Apps".	2014년 8월 25일에 확인함. “Google Sets Its Sites on Google Apps”.
Making and following schedules is an ancient human activity.	일정을 만들고 준수하는 일은 고대 인류의 활동이다.
"AES E-Library - Transform-Domain Weighted Interleave Vector Quantization (TwinVQ)".	2010년 8월 6일에 확인함. “AES E-Library - Transform-Domain Weighted Interleave Vector Quantization (TwinVQ)”.
"'국민배우' 하정우-하지원 핫무비스타 남녀부문 수상 쾌거(엠넷초이스)".	“'국민배우' 하정우-하지원 핫무비스타 남녀부문 수상 쾌거(엠넷초이스)”.
A Star Is Born Music Official website	A Star Is Born Music - 공식 웹사이트
In 1962 he moved to Los Angeles and held his first conference there.	1962년에 그는 로스앤젤레스로 이주했고, 거기서 자신의 첫번째 컨퍼런스를 개최했다.
New York: Del Rey.	뉴욕: Del Rey.
"Sunshine & Daylight Hours in Luqa, Malta Sunlight, Cloud & Day length".	2017년 7월 17일에 확인함. “Sunshine & Daylight Hours in Luqa, Malta Sunlight, Cloud & Day length”.
"Lytvyn: Program for development of Ukrainian language should be adopted before elections".	2014년 4월 10일에 확인함. “Lytvyn: Program for development of Ukrainian language should be adopted before elections”. 《Kyiv Post》.
You know, it's hard to go back to anything thirty years later and expect it to be how you would want it now."	그게, 뭐든지 30년 전으로 돌아가는 건 힘들고, 여러분은 지금 그것이 어떻게 될지 기대해주셨으면 해요."
"강화역사박물관, 강화도의 고인돌".	“강화역사박물관, 강화도의 고인돌” (영어).
Retrieved 16 January 2015 "Ronaldo e Batistuta. il piacere del calcio".	2015년 1월 16일 확인 “Ronaldo e Batistuta. il piacere del calcio”.
"Valve boss Gabe Newell calls Windows 8 a 'catastrophe'".	2016년 2월 9일에 확인함. “Valve boss Gabe Newell calls Windows 8 a 'catastrophe'”. 《BBC News》.
A short time later the United States recognized Carranza as president of Mexico.	짧은 기간 뒤, 미국은 카란사를 멕시코의 대통령으로서 인정했다.
Time Out, London.	타임 아웃 런던.
GPD Win runs Windows 10 Home.	GPD 윈은 윈도우 10 홈을 구동한다.
When news reached New York, confidence soared.	그 소식이 뉴욕에 도달하자, 자신감이 치솟았다.
Nathues, A.; et al.; (2005); Spectral study of the Eunomia asteroid family—I. Eunomia, Icarus, Vol.	2008년 11월 11일에 확인함. Nathues, A.; et al.; (2005); Spectral study of the Eunomia asteroid family - I. Eunomia, Icarus, Vol.
"Protecting Vancouver's views".	2013년 3월 10일에 확인함. “Protecting Vancouver's views”.
"Manga Named to Librarians' Great Graphic Novels List".	2008년 10월 31일에 확인함. “Manga Named to Librarians' Great Graphic Novels List”.
"'Fry Song'".	“'Fry Song'” (영어).
Zausich, "A Book of Thoth?" (paper given at the 7th International Congress of Egyptologists: Cambridge, 3–9 September 1995).	Zausich, "A Book of Thoth?" (7차 국제 이집트학 학술대회(7th International Congress of Egyptologists)의 발표 논문: Cambridge, 3-9, 1995년 9월).
Christian views on the classics have varied widely throughout history.	고전에 대한 기독교인의 관점(Christian views on the classics)은 역사속에서 다양하게 나타난다.
NOTE: There were no competitions from 2005-2007.	유의: 2005-2007까지는 경연이 없었다.
"Government IT: NASA's Curiosity: How Java, Other Tech Powered the Latest Mars Mission". eweek.	2018년 6월 2일에 확인함. “"Government IT: NASA's Curiosity: How Java, Other Tech Powered the Latest Mars Mission”.
Fourth Plinth Commissioning Group.	2013년 8월 2일에 확인함. Fourth Plinth Commissioning Group.
However, Lorz had abandoned the race after 9 miles.	하지만 로즈는 9마일을 달린 후에 경주를 포기했다.
Microsoft has made considerable modifications to the most commonly used version.	마이크로소프트는 가장 흔히 사용되는 버전에 상당한 수정을 하였다.
Robert F. Bruner and Sean D. Carr, The Panic of 1907.	2008년 12월 17일에 확인함. Robert F. Bruner and Sean D. Carr, The Panic of 1907.
Cats - big and small, April 2012.	고양이-크고 작은, 4월 2012.
"Death Rally for iOS".	2013년 7월 20일에 확인함. “Death Rally for iOS”.
His life as a pope was so vile, so foul, so execrable, that I shudder to think of it."	교황으로서 그의 삶은 극도로 불쾌했으며, 상스러웠고, 형편없었으며, 나는 그를 생각하기만 해도 소름이 끼친다”고 비판했다.
National Air Cargo (Archive) "STATEMENT FROM NATIONAL AIR CARGO."	내셔널 항공 (N8) (Archive) "STATEMENT FROM NATIONAL AIR CARGO."
"Live at Saitama Super Arena" (in Spanish).	At saitama super arena」에 수록되었다.
However, due to Duquesne's decision to disband their baseball program following the 2010 season, the series between the two schools came to an end.	그러나, 2010년 시즌에 그들의 야구 프로그램을 해체하는 듀케인의 결정 때문에, 두 학교 사이의 시리즈는 끝났다.
"Galliani: We have to sell Kaká".	2009년 9월 18일에 원본 문서에서 보존된 문서. “Galliani: We have to sell Kaká”.
"VESA Introduces Updated Dual-Mode Standard for Higher Resolution Interoperability with HDMI Displays".	2010년 7월 2일에 확인함. “Introduces Updated Dual-Mode Standard for Higher Resolution Interoperability with HDMI Displays”.
George Mason demanded a Bill of Rights if he was to support the Constitution.	조지 메이슨은 헌법을 지지하는 조건으로 권리 장전을 요구했다.
"Galileo Early Cruise, Including Venus, First Earth, and Gaspra Encounters" (PDF).	2018년 8월 12일에 확인함. “"Galileo Early Cruise, Including Venus, First Earth, and Gaspra Encounters” (PDF).
They are enemy possessions.	그것들은 적의 소유물이다.
"Singles Maximum Reduced for Rio 2016".	2015년 6월 24일에 확인함. “Singles Maximum Reduced for Rio 2016”.
Their one eye is a camera and on their heads are yellow lights symbolizing those of a London Taxi.	그들의 한쪽 눈은 카메라이고 그들의 머리에는 런던 택시의 눈을 상징하는 노란색 불빛이 있다.
They bartered livestock freely to Dutch ships.	그들은 네덜란드 선박과 자유롭게 가축을 물물교환했다.
"American Airlines to Start Dallas – Hong Kong Service from June 2014".	2010년 12월 17일에 확인함. “American Airlines to Start Dallas – Hong Kong Service from June 2014”.
로드 캐스팅 없는 천호동서 스타 탄생 .	“로드 캐스팅 없는 천호동서 스타 탄생” . 《조선일보》.
Bismi-llāhi r-raḥmāni r-raḥīmi (بسم الله الرحمن الرحيم) "In the name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful".	도운(塗惲, ? ~ ?)은 신나라의 유학자로, 자는 자진(子眞)이며 우부풍 평릉현(平陵縣) 사람이다.
"Bamba signs a new deal with Pars".	2010년 6월 7일에 확인함. “Bamba signs a new deal with Pars”.
"Qantas statement on Virgin Atlantic Airways becoming 21st carrier on the Kangaroo Route" (Press release).	2008년 1월 10일에 확인함. “Qantas statement on Virgin Atlantic Airways becoming 21st carrier on the Kangaroo Route” (보도 자료).
"The MTA Network – Public Transportation for the New York Region".	2008년 1월 2일에 확인함. “The MTA Network: Public Transportation for the New York Region”.
"Bank of England: Relationship with Parliament".	2014년 9월 14일에 확인함. “Bank of England: Relationship with Parliament”.
Intel shows off Tukwila, first 2 billion transistor CPU "Intel Changes CPU Road Map".	2008년 2월 5일에 확인함. Intel shows off Tukwila, first 2 billion transistor CPU “Intel Changes CPU Road Map”.
"SBS 측 "'열혈사제' 첫 금토극 편성, '운명과 분노' 후속"(공식입장)".	“SBS 측 “‘열혈사제’ 첫 금토극 편성, ‘운명과 분노’ 후속”(공식입장)”.
"Video report of the James Tait Black Prize ceremony, August 2007".	2010년 11월 29일에 확인함. “Video report of the James Tait Black Prize ceremony, August 2008”.
So if I say, "Chicken sandwiches in McDonald's are just plain fucking wrong," it doesn't mean I'm attacking all chickens or all sandwiches.	그러니까 말이야, 만약 내가 '맥도날드에 있는 치킨 샌드위치들은 말그대로 틀려먹었어'라고 한다해서 그게 세상 모든 닭들이나 샌드위치를 욕하게 되는 건 아니란 소리야.
All servers are hosts, but not all hosts are servers.	모든 서버는 호스트이지만 모든 호스트가 서버인 것은 아니다.
Adriana trusts him and agrees to help.	아드리아나는 그를 신뢰하고, 그 여인을 도와주기로 동의한다.
He was originally given the number 6, but opted to wear number 43, out of respect for J. T. Snow.	그는 원래 등번호 6이 주어졌으나 J. T. 스노를 위한 존중을 벗어난 등번호 43을 입는 데 선택하였다.
The 5000 m final at the Berlin Olympics started in a good pace.	베를린 올림픽에서 5000m 결승전이 좋은 걸음에서 시작되었다.
"ETIHAD Cancels Caucasus Service from Sep 2015".	2015년 6월 7일에 확인함. “ETIHAD Cancels Caucasus Service from Sep 2015”.
"Madrid's Benzema leaves Auxerre rooted to the spot".	2010년 12월 4일에 확인함. “Madrid's Benzema leaves Auxerre rooted to the spot”.
Google Noto Fonts.	백묵글꼴 은 글꼴 “Google Noto Fonts”.

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.